Sta znaci na Engleskom NACRT MEDIJSKE STRATEGIJE - prevod na Енглеском

• draft media strategy

Примери коришћења Nacrt medijske strategije на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema lošijeg termina od dugog toplog leta da Ministarstvo kulture predstavi nacrt Medijske strategije.
The Ministry of Culture could not choose a worse period than the long summer to present draft media strategy.

Nacrt medijske strategije, koji je izradjen na vrlo transparentan i inkluzivan način, upućen je Evropskoj komisiji na mišljenje.
The Media Strategy draft was made in a very transparent and inclusive manner, and it was sent to Brussels.

U oktobru, ministar kulture, Nebojša Bradić, najavljivao je Nacrt medijske strategije za početak novembra.
In October, the Minister of Culture Nebojsa Bradic announced that the Draft Media Strategy would be issued in early November.

( Blic, 14. 08. 2011) Nacrt medijske strategije je jasno istakao da će se država bez odlaganja povući iz medija.
(Blic, 14.08.2011)The Draft Media Strategy has clearly indicated that the government will immediately withdraw from the media..

( ABC Srbija, Newsletter, no 62) Ministarstvu kulture i informisanja dostavljeno je ukupno 27 primedbi i sugestija na Nacrt medijske strategije.
(ABC Srbija, Newsletter, no 62)The Ministry of Culture and Informing has received 27 comments and suggestions related to the Draft Media Strategy.

Kao i u celoj Srbiji, s nestrpljenjem očekujemo taj nacrt medijske strategije, koji će biti izrađen uz pomoć eksperata iz EU.
Just like in the rest of Serbia, we are anxiously awaiting the draft media strategy that will be prepared with assistance from EU experts.

Nacrt medijske strategije, koji je izrađen na vrlo transparentan i inkluzivan način, upućen je Evropskoj komisiji na mišljenje.
The draft media strategy, drafted in a very transparent and inclusive manner, was referred to the European Commission for opinion.

Nadamo da će nakon javne rasprave ministarstvo shvatiti da ovaj nacrt medijske strategije predstavlja stav koji ne treba zanemariti ili suštinski menjati.
We hope that after the public discussion the Ministry will understand that the draft media strategy is a document that should not be put aside or significantly altered.

Nacrt medijske strategije, koji je završen početkom juna, jasno je isticao da će se država bez odlaganja povući iz medija.
(Blic)- The Draft Media Strategy, that was completed in the beginning of June, clearly stated that the state would withdraw from the media without delay.

U izveštaju piše da je radna grupa sastavljena od predstavnika medijskih asocijacija i državnih funkcionera dostavila Vladi Srbije Nacrt medijske strategije u decembru 2018.
A working group composed of both media associations and public officials submitted a draft media strategy to the government in December 2018;

( Večernje Novosti)- Nacrt Medijske strategije juče je završen i radna grupa, koja je pisala ovaj dokument, predala ga je Ministarstvu kulture.
(Vecernje Novosti)- The Draft Media Strategy was completed yesterday and the working group tasked to write this document, submitted it to the Ministry of Culture.

Kada se ni ovo nije dogodilo, medijskim i novinarskim udruženjima najavljivano je iz Ministarstva da će Nacrt medijske strategije svetlost dana ugledati prvo 16-tog, a zatim 22. novembra.
It had not happened and the Ministry of Culture told the journalists' and media associations that the Draft Media Strategy would be released first on November 16 and then on November 22.

Nacrt medijske strategije, koji će se za nekoliko dana naći na javnoj raspravi, ostavlja državi rok od 18 meseci da proda RTV kuće, novine i agencije čiji je vlasnik.
Draft Media Strategy, to be publicly debated in a few days, has given 18 months to the state to sell its RTV outlets, newspapers and agencies.

MEDIJSKA STRATEGIJA DO 31. JANUARANovi Sad, 18. 12. 2010.( Dnevnik)- Nacrt medijske strategije biće završen do 31. januara 2011. godine, izjavili su juče u Novom Sadu predstavnici Ministarstva kulture Srbije.
Media Strategy by January 31Novi Sad, December 18, 2010(Dnevnik)- The Draft Media Strategy will be finished by January 31, 2011, the representatives of the Ministry of Culture announced yesterday in Novi Sad.

Nacrt medijske strategije treba da ubrza privatizaciju medijaAko ne proda za 18 meseci, država udeo ustupa građanimaBeograd, 08. 06. 2011.
Draft Media Strategy should speed up media privatizationIf shares are not sold within 18 months, the state will consign them to citizensBelgrade, June 8, 2011.

( Večernje Novosti, NUNS, UNS, 13. 09. 2011) Ministar kulture, informisanja i informacionog društva, Predrag Marković, najavio je da će u utorak, 13. septembra, u Skupštini Srbije poslanicima predstaviti Nacrt medijske strategije.
(Vecernje Novosti, NUNS, UNS, 13.09.2011)The Minister of Culture, Informing and Information Society, Predrag Markovic, announced that the Draft Media Strategy would be presented to members of the National Parliament of Serbia on Tuesday, September 13.

Nacrt medijske strategije za koji je ministar Bradić najavio da će početkom novembra biti predstavljen javnosti, do zaključenja ovog izveštaja nije objavljen.
The Draft Media Strategy, which Bradic announced to be introduced to the public in early November, was not released by the time this Report was completed.

U izveštaju piše da je radna grupa sastavljena od predstavnika medijskih asocijacija i državnih funkcionera dostavila Vladi Srbije Nacrt medijske strategije u decembru 2018. i da je proces konsultacija do sada bio transparentan i inkluzivan.
The report notes that a working group comprising representatives of media associations and state officials submitted a draft media strategy to the Government of Serbia in December 2018 and that the consultation process has, to date, been transparent and inclusive.

Nacrt medijske strategije, koji će se za nekoliko dana naći na javnoj raspravi, ostavlja državi rok od 18 meseci da proda RTV kuće, novine i agencije čiji je vlasnik.
The draft media strategy, that will be publicly discussed in a few days, envisions an 18-month period during which the state would be required to sell its radio and TV stations, newspapers and news agencies.

( Dnevnik, 26. 07. 2011, Danas, NUNS, 27. 07. 2011) Medijska strategija Najviše primedbi na Nacrt medijske strategije odnosi se na delove u kojima se ističe da je neophodna privatizacija svih medija, izuzev javnih radiodifuznih servisa Srbije i Vojvodine.
(Dnevnik, 26.07.2011, Danas, NUNS, 27.07.2011) The Media Strategy Most of the comments on the Draft Media Strategy are related to its parts which emphasize necessary privatization of al media outlets except public service broadcasters of Serbia and Vojvodina.

Nacrt medijske strategije, u čijem pisanju su učestvovali i predstavnici pomenute asocijacije, a koji su, istovremeno, i ugledni članovi još nekih" relevantnih" udruženja, usaglašen je.
The representatives of this association- who are at the same time members of other'relevant associations'- participated in the preparation of the draft media strategy. However, the strategy does not even mention labor-related issues.".

MEDIJSKA STRATEGIJA U UTORAK U SKUPŠTINI Sremski Karlovci, 11. 09. 2011.( Press)- Ministar kulture, informisanja i informacionog društva Predrag Marković najavio je da će u utorak, 13. septembra, u Skupštini Srbije poslanicima predstaviti Nacrt medijske strategije.
The Media Strategy in Parliament on TuesdaySremski Karlovci, September 11, 2011(Press)- The Minister of Culture, Media and Information Society, Predrag Markovic announced that he would present the Draft Media Strategy to the Members of Parliament on Tuesday, September 13, 2011.

Ministarstvo kulture nije objavilo Nacrt Medijske strategije, kako je ranije bilo najavljivano, niti se pouzdano zna kada će to biti, što stvara posebne komplikacije medijskom sektoru.
The Ministry of Culture has neither published the Draft Media Strategy, as announced earlier, nor could it be said with certainty when it would, which creates additional problems to the media sector.

Plašim se da će na kraju vlasništvo u medijima, transparentnost vlasništva i nedozvoljena medijska koncentracija ostati na statusu kvo", ističe Jelena Surčulija sa Fakulteta političkih nauka, koordinatorka radne grupe za Nacrt medijske strategije.
I am afraid that in the end the media ownership, the transparency of ownership and impermissible media concentration will remain in status quo", says Jelena Surculija from the Faculty of Political Science, who is the coordinator of the Working Group for the Draft Media Strategy.

Zamenik šefa Misije OEBS Džozef Melot ocenio je da nacrt Medijske strategije nudi konkretna rešenja za probleme u medijskom sektoru i da je OEBS ponosan što je podržao izradu tog dokumenta.
The Deputy Head of the OSCE Mission in Serbia Joseph Melot evaluated that the draft Media Strategy offers concrete solutions to problems in the media sector and that the OSCE is proud to support the development of the document.

( Danas, 24. 06. 2011) Nacrt medijske strategije za nas je ključan dokument i nadamo se da će Ministarstvo kulture nakon javne rasprave predložiti Vladi dokument koji se neće bitno razlikovati od našeg nacrta..
(Danas, 24.06.2011) The Draft Media Strategy is a crucial document for us and we hope that after the public debate the Ministry of Culture will propose to the Government a document that would not be significantly different from our draft..

TakoĎe, 23. decembra vojvoĎanska sekretarka za informacije, Ana Tomanova-Makanova, izjavila je da je Pokrajina završila Nacrt medijske strategije u delu koji se tiče Vojvodine i da će pokrajinska strategija biti sastavni deo republičke medijske strategije..
Moreover, the Vojvodina Secretary for Information Ana Tomanova-Makanova said on December 23 that the Province had finished the Draft Media Strategy in the part concerning Vojvodina, emphasizing that the provincial strategy would be an integral part of the republic strategy..

( Pravda, 09. 06. 2011) U svom komentaru na nacrt medijske strategije, Jovanka Matić, naučna saradnica Instituta za društvene nauke navodi: Svi osnovni principi koje pominje Nacrt strategije su nesporni.
(Pravda, 09.06.2011) Commenting on the draft media strategy, the expert contributor to the Institute of Social Sciences, Jovanka Matic, said:"All the basic principles mentioned by the Draft Strategy are beyond dispute.

Ministar kulture, Nebojša Bradić, izjavio je 7. oktobra u intervjuu za MeĎunarodni radio Srbija da je Nacrt medijske strategije u izradi i da će početkom novembra biti predstavljen javnosti, nakon čega će uslediti javna rasprava i usvajanje do kraja godine.
On October 7, 2010, Culture Minister Nebojsa Bradic said in an interview for the International Radio Serbia, that the making of the Draft Media Strategy was underway and that it would be introduced to the general public in early November, after which there would be a public debate and adoption of the Strategy by the end of the year.

U 2011. godini, radna grupa medijskih i novinarskih udruţenja koja je pripremila Nacrt Medijske strategije reafirmisala je opredeljenje da drţava ne treba da bude vlasnik medija i predloţila da se javna preduzeća koja delimično ili u celini proizvode sadrţaje na manjinskim jezicima privatizuju po posebnom programu koji će obezbediti kontinuitet ove funkcije.
In 2011, a working group of media and journalist associations, which prepared the Media Strategy Draft, reaffirmed the commitment that the state should not own the media and went on to propose that public enterprises, which were producing, in part or in whole, minority language content be privatised in accordance with a special programme which would ensure the continuity of this function.