Sta znaci na Engleskom NADLEŽNA MINISTARSTVA - prevod na Енглеском

• competent ministries
• relevant ministries
• responsible ministries

Примери коришћења Nadležna ministarstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Stanković je takođe izjavio da je važno da„ nadležna ministarstva kontrolišu donirana sredstva.
Mr. Stankovic also said it was important that"the relevant ministries control the donated funds.

Vlada i nadležna ministarstva obezbediće uslove da građani glasaju u demokratskoj i bezbednoj atmosferi.
The government and responsible ministries will provide the conditions for citizens to cast their votes in a democratic and safe atmosphere.

Ona je potvrdila da će preporuke, na kojima zajedno rade strukovna udruženja( ANEM, NUNS i Lokal pres) i nadležna ministarstva, biti za desetak dana gotove.
She confirmed that the recommendations, which were being worked on by professional associations(ANEM, NUNS and Local press) and the competent ministries, would be finished in ten days.

Posle toga ćemo tražiti prijem u nadležna ministarstva, ali i kod premijera Aleksandra Vučića, jer je stanje veoma alarmantno.
After that we will ask to be received by the relevant ministries, as well as by the Prime Minister Aleksandar Vucic, because the situation is rather alarming.

Usvajanje novog Zakona, kao i novi pristup ovom problemu od strane MUP-a, mogu se iskoristiti kao dodatna podrška radu Komisije za malokalibarsko i lako naoružanje, u čijem sklopu se nalaze sva nadležna ministarstva i institucije, čime bi se obezbedio preko potrebni multisektorski, sveobuhvatni pristup problemu.
The passing of a new law, and a newly found focus of the Ministry of Interior on the issue, can be used to reinvigorate the work of the SALW Commission, which includes all relevant ministries and institutions, and can thus ensure a much needed multi-sectorial and overarching approach to the problem of illicit SALW.

Savet je zaključio da nadležna ministarstva nastave rad na razvoju kapaciteta za zaštitu i odgovor na pretnje i aktivnosti iz sajber i hibridnog domena.
The Council concluded that competent ministries should continue to develop protection capacities to respond adequately to cyber and hybrid threats.

Državne aktivnosti u ovoj oblasti se praktično svode isklјučivo na aktivnosti Poverenika, a iako su njegove aktivnosti sve brojnije one ne mogu da nadomeste ono što bi morali da urade nadležna ministarstva, Vlada i Skupština. Apsurdna docnja u vezi s donošenjem Akcionog plana, postala je i predmet upozorenja Evropske komisije.
State activities in this area practically come down to the activities of the Commissioner, and even though his activities are more and more numerous, they cannot replace what the relevant ministries, the Government and the National Assembly would have to do. The absurd delay in the adoption of the Action Plan has become the subject of the European Commission's warning.

Naša nadležna ministarstva učinila su sve da, u skladu sa najstrožim evropskim standardima, pristupe ekološkom sređivanju Save i sprečavanju opasnosti od Rafinerije nafte u Brodu.
Our competent ministries have done everything in accordance with the strictest European standards to take care of the Sava River in terms of the environment and preventing danger from the Oil Refinery in Brod.

Na sastanku predstavnika Vlade Republike Srbije i albanskih predstavnika rečeno je da su nadležna Ministarstva dobila konkretna zaduženja i da će rešavati sva goruća pitanja u saradnji sa lokalnim vlastima.
It was said at the meeting of representatives of the Government of the Republic of Serbia and Albanian representatives that the relevant ministries had been given specific task and that they would solve all the pressing issues in collaboration with the local authorities.

Činjenica da nadležna ministarstva godinama ne pokreću postupke za ovakvo kršenje zakona, dakle hronični izostanak odgovornosti je izvesno jedan od bitnih uzroka neodgovornog odnosa lokalnih vlasti prema obavezama koje imaju prema javnosti.
The fact that competent ministries have refrained from filing charges for such violations of the law and the resulting chronic lack of accountability is undoubtedly one of the reasons for the lax attitude of local self-governments regarding the duties they owe to the public.

Koridori su u saopštenju pobrojali niz dopisa kojima su, kako piše, blagovremeno i konstantno upozoravali nadležna ministarstva na neophodnost produženja roka raspoloživosti zajma, kao i da će u suprotnom posledica biti probijanje roka za završetak radova.
The Corridors listed a number of memos they had sent in order to, as they say, notify the competent ministries in a timely fashion about the necessity of the extension of the loan availability period and that, otherwise, the deadline would be exceeded.

Nadležna ministarstva očekuje veliki posao da nađu rešenje kako će se mediji privatizovati i kako zaštititi zaposlene u njima. Medijske reforme moraju se što pre završiti i zbog pregovora sa EU, čiji su predstavnici više puta upozoravali vladajuće strukture u Srbiji.
Responsible ministries are faced with a huge task to find a solution to how media will be privatized and how to protect the media employees. Another reason why media reforms have to be completed as soon as possible are negotiations with the EU, the representatives of which have warned the Serbian authorities on several occasions.

Najverovatnije da će meĎu preporukama o načinu finansiranja medija na lokalnom nivou, koje će nadležna ministarstva uputiti lokalnim samoupravama, biti i preporuke da lokalne samouprave, ako raspisuju konkurse za finansiranje medija, kreiraju ciljeve i kriterijume konkursa po modelu koje koristi Ministarstvo kulture.
The recommendations concerning the financing of media at the local level, which the competent ministries will send to local self-governments throughout Serbia, will most probably include the suggestion to local self- governments, if they call competitions for media financing, to set the goals and the criteria of the competition according to the model employed by the Ministry of Culture.

Mislim da je obrazloženje koje je Vlada dala za taj postupak-" rok od dve godine za nastupanje apsolutne zastarelosti je primeren" zaista teško, tačnije nemoguće dovesti u sklad sa stvarnim činjenicama. Ilustracije radi, podsetiću da je u toku 2011. i 2012. godine počinjeno više hiljada prekršaja Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja a da nadležna ministarstva nisu pokrenula nijedan prekršajni postupak.
I believe the explanation the Government provided for that action-"the absolute statute of limitations of two years is appropriate"- was difficult, indeed impossible to reconcile with the actual facts. As an illustrative example, I will remind you that several thousand violations of the Law on Free Access to Information of Public Importance were committed in 2011 and 2012 and the competent ministries did not initiate any infringement proceeding.

Документ ће бити упућен управама универзитета и надлежним министарствима у регији.
The document will be communicated to the management of universities and relevant ministries in the region.

Међутим надлежна министарства треба да се заинтересују за наш пројекат.
However, the competent ministries need to have an interest in the endeavor.

Осим надлежних министарстава, државне установе одговорне за пружање, праћење и унапређивање образовања и обука одраслих у Србији су.
Beside the relevant ministries, the following state institutions are responsible for the provision, monitoring and improvement of adult education and training in Serbia.

Влада и надлежна министарства обезбедиће унапређење стања инфраструктуре у Србији.
The Government and competent ministries will ensure that the state of infrastructure in the Republic of Serbia is improved.

Misija OEBS u Srbiji pruža dugogodišnju podršku sprovođenju Kodeksa ponašanja u Srbiji, kroz rad s nadležnim ministarstvima, skupštinskim odborima i civilnim društvom.
The OSCE Mission to Serbia has been a long-standing supporter of implementing the Code of Conduct in Serbia, working with relevant ministries, parliamentary committees and civil society.

Међутим, надлежна министарства нису реаговала на време, док су проблеми били у зачетку и могли се релативно лако решити.
However, responsible ministries failed to react in time, while the problems were at their beginning and could have been easily resolved.

Остало је, међутим, нејасно да ли надлежна министарства прихватају анализу Министарства државне управе, тј.
It remains unclear, however, if the competent Ministries accept the analysis of the Ministry of State Administration, i.e.

Уредбе је прописано да Канцеларија врши стручне послове за потребе Владе и надлежних министарстава који се односе на.
Article 2 of the Regulation provides that the Office performs professional tasks for the needs of the Government and relevant ministries related to.

Успешна рационализација броја запослених је могућа само ако надлежна министарства преузму одговорност за њено спровођење( уз реформе својих сектора).
Successful rationalization of the number of employees is only possible if competent Ministries take on the responsibility for its implementation(along with the reforms of their respective sectors).

Високи представник је у више наврата апеловао на надлежна министарства да усвоје реформске законске прописе, који ће обезбиједити да будуће додјеле буду недискриминативног карактера и да служе интересу јавности.
The High Representative repeatedly called upon the responsible ministries to adopt reforming legislation that would ensure that future allocations are non-discriminatory and serve the interests of the public.

Kao ekspert angažovan u Republičkoj komisiji za stručnu kontrolu prostornih planova i Komisiji za pregled i ocenu studija iz oblasti životne sredine u nadležnim Ministarstvima.
As an expert engaged in the Republic Commission for Examination of Spatial Plans and Commission for Review and Evaluation of Environmental Studies in the relevant ministries.

Очекује се за десетак дана, након доношења прописа надлежних министарстава, да од пореза буду ослобођени и уџбеници, наставна средства, рачунари, рачунарска опрема и софтвер. Подели презентацију.
Teaching books and equipment, as well as computers, computer equipment and software should also be exempted from sales taxes, within the next ten days, upon the competent ministries legislation definition. Share Page.

Pre toga će biti održana konferencija za novinare sa koje će biti upućeno pismo Vladi Srbije i svim nadležnim ministarstvima.
Before the protest, a press conference will be held and an open letter sent to the Government of Serbia and all relevant ministries.

Надлежна министарства такође годинама нису покретала прекршајне поступке због кршења закона против одговорних лица.
Also, the competent ministries have failed for years to initiate infringement proceedings for violations of the law against responsible persons.

MU: Individualni akcioni plan je dobio saglasnost svih naših nadležnih ministarstava i tela i predstoji usvajanje na Vladi.
MU: The IPAP has received the approval of all our competent ministries and bodies and is currently pending adoption by the Government.

Postoje planovi lokalne samouprave za popravku infrastrukture i ja sam im rekao da ćemo mi pomoći zajedno sa nadležnim ministarstvima, imajući u vidu značaj ovog područja.
The local self-government made some plans for repairing the infrastructure, and given the importance of the area, I told them that we, along with the competent ministries, would provide assistance to them.