Sta znaci na Engleskom NE SHVATAJUĆI - prevod na Енглеском

• not understanding
• without realizing
• not realising
• without understanding
• not seeing
• not knowing

Примери коришћења Ne shvatajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne shvatajući da će je.
Not realizing that she would.

Pogledao sam ga, ne shvatajući.
I watched him, not understanding.

Ne shvatajući da je sve to uzalud.
Not knowing that all is in vain.

Pogledao sam ga, ne shvatajući.
I looked at him, not understanding.

Nikad ne shvatajući zašto, do ovog momenta.
Didn't realize why, until now.

Keli ga pogleda ne shvatajući.
Kahli looked at him not understanding.

Ne shvatajući da je sve to uzalud.
Without realizing that it is all in vain.

Lea ju je gledala ne shvatajući.
Lou looked at her without understanding.

Ne shvatajući baš da ima problem sa srcem.
Without realizing your problem in the heart.

Lea ga je gledala ne shvatajući.
Lou looked at her without understanding.

Budemo dobri roditelji, ne shvatajući da smo se oslanjali samo na običnu ljudsku ljubav.
But we kept trying to be good parents, not realizing that we were just depending on our human love.

Ja upitah zašto, ništa ne shvatajući….
I asked why, not understanding anything.

Ostala je sama, ne shvatajući šta se desilo.
She was alone and didn't realize what actually happened.

Oni velikom brzinom idu nizbrdo, a ljudi to ne shvataju i ljudi su postali uskogrudi ne shvatajući to.
They are quickly going downhill without people realizing it, and people have become small-minded without realizing it.

Možda je to sam uzeo, ne shvatajući šta je to bilo.
Maybe he took it himself, not realising what it was.

Onda, ne shvatajući neodvojivost pozitivnog i negativnog pola ritma, plašimo se da će.
Then, not realizing the inseparability of the positive and negative poles of the rhythm, we are afraid that death may win the game.

Devojka me pogleda ne shvatajući.
The girl just looked at me, clearly not understanding.

Hose Arkadio Buendija, ne shvatajući šta mu žena govori dešifrovao je potpis.
José Arcadio Buendía, without understanding what his wife was talking about, deciphered the signature.

Uzduž i popreko smo tražili dragoceni dar- dar Hristovog Duha, ne shvatajući da nas je On sve vreme čekao.
We have looked and high and low for the precious gift of the Spirit of Christ not realising that He has been there waiting all along.

Ne shvatajući šta radi, podigla je drhtave vrhove prstiju do njegove ĉvrste vilice, dodirujući njegov obraz dok je on dodirivao njen.
Without realizing what she was doing, she raised her shaking fingertips to his hard jaw, touching his cheek as he was touching hers.

Brzo je prepisao pitanja u notes, ne shvatajući o čemu je reč.
He copied the questions hurriedly into a notebook without understanding what they meant.

Ovaj vulkan sam pronašao na Gugl slikama, ne shvatajući kako zbog toga izgledam kao naslovnica Dijanetike.
I found that volcano on Google Images, not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

Čitava stvar za mene je podrazumevala da se izdignem iznad sebe i van sebe da bih pronašla ono što je ispravno za mene, ne shvatajući da su se odgovorili nalazili unutar mene.
My whole thing was always about reaching outside myself to find what was right for me without realizing that the answers were inside.

Lekari su bili sigurni da je to kraj- ne shvatajući da je u njenom stanju blizu smrti još uvek bila svesna.
Doctors were sure it was the end- not realising that in her near-death state, she still had a consciousness.

U pogrešnom pokušaju da se osetimo bezbedni, ego-um se oslanja na pojačanje od drugih ljudi kako bi se osećao voljeno, ne shvatajući da je ljubav zapravo u našoj bazičnoj prirodi.
In a misguided attempt to feel secure, the ego-mind relies on reinforcement from other people to feel lovable, never realizing that love is our essential nature.

Mislite o ljudima koji preuzimaju previše rizika i ne shvatajući koliko rizika preuzimaju ili rizikuju premalo, i o tome moramo razmišljati.
If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that.

Ili možda prezireš bogatstvo njegove dobrote, trpeljivosti i strpljenja, ne shvatajući da te njegova dobrota vodi pokajanju?
Or do you show contempt for the riches of his kindness, toleranceand patience, not realizing that God's kindness leads you toward repentance?

Kolgejt je lansirao pastu za zube„ Cue“ u Francuskoj, ne shvatajući da već postoji pornografski časopis pod istim nazivom.
Colgate launched its‘Cue' toothpaste in France not knowing it was the name of a pornographic magazine in that country.

Naime, često smo previše kritični prema sebi, ne shvatajući koliki potencijal posedujemo.
Often times we tend to limit ourselves and not realize how much potential we actually have.

Kolgejt je lansirao pastu za zube„ Cue“ u Francuskoj, ne shvatajući da već postoji pornografski časopis pod istim nazivom.
Colgate launched toothpaste in France named“Cue” without realizing that it's also the name of a French pornographic magazine.