Sta znaci na Engleskom NOVINSKOG - prevod na Енглеском

• news
• newspaper
• press

Примери коришћења Novinskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Primer novinskog članka.
Example of newspaper article.

Jeste dobili ovu fotokopiju novinskog članka?
So you do have a copy of the newspaper article?

Primer novinskog članka.
An example of newspaper article.

Već zato što sam ja, avaj, predmet novinskog trača.
But because I, alas, am a subject for newspaper gossip.

Uzmi ga sa novinskog štanda.
Pick it up at the news stand.

Dejzi otvori koverat i uspe da pročita tekst novinskog članka.
Daisy opened the envelope and at last read what was written in the newspaper article.

Posao novinskog agenta je da se zauzima za paket koji može biti dosadan kao stara limena kutija.
A press agent's job is to get hold of the package which could be as dull as an old tin box.

Pre svega je pitanje novinskog članka.
It is primarily a news journal.

Veka na američkoj televiziji, kako bi se opisale" lažne, često senzacionalističke informacije koje se šire pod plaštom novinskog izveštavanja".
Television to describe“false, often sensational, information disseminated under the guise of news reporting.”.

A falsifikovanje novinskog izveštaja?
And, uh, falsifying a news report?

Slobodno korišćenje dnevnih informacija i vesti koje imaju prirodu novinskog izveštaja.
Free use of daily information and news that have the nature of a news report.

Tekst koji sledi je isečak novinskog članka o DRA Group® doo i njenom direktoru Vladimiru Dragoviću.
The following text is an excerpt of a news article about DRA Group® ltd. and its manager Vladimir Dragović.

On se definiše kao“ lažna, često senzacionalna, informacija koja se širi pod maskom novinskog izveštavanja”.
It is defined as"false, often sensational, information disseminated under the guise of news reporting.".

Neimenovani ekvadorski zvaničnik rekao je novinskog agenciji AP da se Asanž„ nedeljama nije tuširao“, a da je imao i„ probleme sa zubima zbog neodržavanja higijene“.
One unnamed senior Ecuadorean official told AP news agency that other issues included"weeks without a shower" and a"dental problem born of poor hygiene".

Pa ipak, te agencije su u središtu poslovanja novinskog izveštavanja- naglašava se.
Yet these agencies are at the heart of the business of reporting the news.

Kolins, ipak, navodi da je termin" lažne vesti" počeo da se koristi u prvoj deceniji 21. veka na američkoj televiziji, kako bi se opisale" lažne, često senzacionalističke informacije koje se šire pod plaštom novinskog izveštavanja".
Collins said that“fake news” started being used in the noughties on US television to describe“false, often sensational, information disseminated under the guise of news reporting”.

Ali napetost je bila očigledna kad sam pozvao Sergeja Tkačenka, urednika novinskog veb portala i promotera ideje civilnog društva.
But the tension was clear when I called on Serhiy Tkachenko, editor of a news website and a keen promoter of the idea of a civil society.

A posebno se predviđa da se bez dozvole autora i bez plaćanja autorske naknade mogu koristiti kratki izvodi ili sažeci iz novinskih i drugih sličnih članaka u pregledima štampe, politički, verski i drugi govori održani u državnim organima, verskim ustanovama ili prilikom državnih ili verskih svečanosti, te dnevne informacije i vesti koje imaju prirodu novinskog izveštaja.
The Draft Law also provides that it is possible, without the author's permission and without having to pay an author's fee, to use short excerpts or recaps from newspaper articles and similar articles, political, religious and other speeches delivered in state authorities, religious institutions or on the occasion of state or religious holidays, as well as daily information and news that have the nature of a press report.

Pozivamo RTS da ispuni svoju ulogu javnog servisa, što će reći da bude pouzdan izvor nezavisnog novinskog izveštavanja- rekla je Paulin Ades-Mevel, šef deska RSF-a za EU i Balkan.
We call on RTS to fulfil its role as a public service media, that is to say, to be a reliable source of independent news coverage,” said Pauline Adès-Mével, the head of RSF's European Union and Balkans desk.

On se definiše kao“ lažna, često senzacionalna, informacija koja se širi pod maskom novinskog izveštavanja”.
It defines the term as“false, often sensational, information disseminated under the guise of news reporting.”.

Govoreći u sklopu mitapa organizovanog od strane lokalnog novinskog portala DeCenter-a, Herman Klimenko je rekao da će ruska blokčein i kriptovalutna asocijacija( RABIK) nastati u naredne dve nedelje.
Speaking as part of a meetup organized by local cryptocurrency news portal DeCenter, Herman Klimenko said that the Russian Blockchain and Cryptocurrency Association(RABIK) would come into being“within the next two weeks.”.

On se definiše kao“ lažna, često senzacionalna, informacija koja se širi pod maskom novinskog izveštavanja”.
Collins defines“Fake News” as“false, often sensational, information disseminated under the guise of news reporting”.

No koliko god da se čini- zaključak je ovog dobro strukturisanog i napisanog novinskog članka- malo je, jer je svakim danom u gradu siromašnih sve više.- Saša Stojković, za radio prilog" Deca, najveće žrtve readmisije.
But no matter how much is done- and this is the conclusion of this well-structured and well written newspaper article- it is too little as there are more and more poor people in the city by the day.- Mr. Sasa Stojkovic, for a radio story"Children, the largest victims of the readmission".

Predsednik Asocijacije evropskih novinskih izdavača Karlo Peron izjavio je da će reforma u autorskom pravu biti ključna za budućnost novinskog izdavaštva i profesionalnog novinarstva.
European Newspaper Publishers' Association president Carlo Perrone stated that,“fairness has prevailed in the form of a copyright reform that will be essential for the future of press publishing and professional journalism.”.

Australijski glumac Džefri Raš dobio je ukupno 2, 9 miliona australijskih dolara( dva miliona američkih dolara) odštete u slučaju klevete protiv novinskog izdavača i novinara zbog izveštaja u kom su naveli da je optužen za neprikladno ponašanje prema jednoj glumici, saopšteno je danas.
Oscar-winning actor Geoffrey Rush was awarded an Australian record of 2.9 million Australian dollars($2 million) damages by a Sydney judge on Thursday in a defamation case against a newspaper publisher and journalist over reports he had been accused of inappropriate behavior toward an actress.

Australijski glumac Džefri Raš dobio je ukupno 2, 9 miliona australijskih dolara( dva miliona američkih dolara) odštete u slučaju klevete protiv novinskog izdavača i novinara zbog izveštaja u kom su naveli da je optužen za neprikladno ponašanje prema jednoj glumici.
Oscar-winning actor Rush has been was awarded 2.9 million Australian dollars($2 million) damages in a defamation case against a newspaper publisher and journalist over reports he had been accused of inappropriate behavior toward an actress.

( Kurir, 02. 07. 2011) Komisija za hartije od vrednosti naložila je firmama u vlasništvu beogradskog privrednika Milana Beka, koje poseduju 62, 42 odsto akcija novinskog preduzeća Novosti da daju ponudu za preuzimanje preostalih akcija ili da prodaju vlasnički udeo veći od 25 odsto akcija.
(Kurir, 02.07.2011)The Securities Commission has ordered the companies owned by a Belgrade businessman, Milan Beko, which own 62.42 percent of the stocks of the newspaper company Novosti, to make an offer for taking over of the remaining stocks or to sell the majority ownership shares that exceed 25 percent.

Руска новинска агенција Спутњик.
Russian Sputnik news agency.

Тримбл је радио у новинском послу више од педесет година.
Trimble worked in the newspaper business for over fifty years.

Размотрите овај новински чланак објављен не тако пре много година.
Consider this news article published not too many years ago.