Sta znaci na Engleskom OBJAVLJENOM PROŠLE - prevod na Енглеском

• released last
• published last

Примери коришћења Objavljenom prošle на Српском и њихови преводи на Енглески

U svom finansijskom izveštaju objavljenom prošle nedelje, Capcom….
In a statement released last week, Markey….

U izveštaju objavljenom prošle nedelje stoji da se klimatske promene mogu zaustaviti, samo ako se svetski lideri obavežu na značajne i skupe promene.
The report released last week by the IPCC says climate change can only be stopped if the world makes major, and costly, changes.

Srbija je ocenjena kao" slobodna" zemlja u izveštaj fondacije Fridom Haus objavljenom prošle godine i srpska vlada i dalje se trudi da reši probleme ljudskih prava.
Serbia is considered a"free" nation, according to a Freedom House report released last year, and its government continues to make efforts toward addressing human rights concerns.

Bosna i Hercegovina( BiH) ostvarila je protekle godine ograničeni napredak u svojim nastojanjima za pridruživanje EU, navodi se u izveštaju Evropske komisije objavljenom prošle nedelje.
Bosnia and Herzegovina(BiH) made limited progress last year in its bid to join the EU, according to the European Commission report released last week.

U izveštaju objavljenom prošle godine američki Stejt department ukazao je da Albanija preduzima prve osnovne korake u borbi protiv trgovine ljudima, iako to ostaje kritično pitanje.
In a report published last year, the US State Department said Albania was taking the first essential steps in fighting trafficking, though it remains a critical issue.

EU bi trebalo da ponudi svim državama Zapadnog Balkana mogućnost da se priključe jedinstvenom tržištu, poput Norveške ili Islanda“, dodaje uticajni analitičar u tekstu objavljenom prošle sedmice.
The EU should offer all Western Balkan countries the opportunity to join the single market, such as Norway or Iceland,” the influential analyst said in an article released last week.

U izveštaju objavljenom prošle godine, američki Stejt department ukazao je da Albanija preduzima prve suštinske korake u borbi protiv ilegalne trgovine, koje je opisano kao kritično pitanje.
In a report published last year, the US State Department said Albania was taking the first essential steps in fighting trafficking, which it described as a critical issue.

Skoro sve grčke obalske i kopnene oblasti za plivanje, koje su nadgledane tokom prošle godine, ispunile su najviše standarde EU, saopštila je Evropska komisija( EK) u svom godišnjem izveštaju objavljenom prošle nedelje.
Almost all of Greece's coastal and inland swimming areas that were monitored last year met the EU's highest quality standards, the European Commission(EC) said in an annual report published last week.

U Izveštaju Evropske komisije( EK) o napretku, objavljenom prošle nedelje, EK nije predložila status kandidata za Albaniju, zaključivši da zemlja zaostaje na mnogim reformskim poljima.
In the European Commission's(EC) Progress Report released last week, the EC did not recommend EU candidate status for Albania, finding the country lacking in many areas of reform.

U tekstu objavljenom prošle godine na Nešnal Rivju Onlajn, Pačepa je izjavio da je Sovjetski Savez dao Sekuritatei rastvorljivi radioaktivni talijum u prahu za korišćenje prilikom ubistva političkih neprijatelja.
In an article published last year by National Review Online, Pacepa said the Soviet Union gave the Securitate a soluble radioactive thallium powder to be used for murdering political enemies.

U godišnjem izveštaju Evropske komisije( EK) o zemljama kandidatima objavljenom prošle nedelje ističe se napredak Makedonije u reorganizaciji njenog ekonomskog, policijskog i pravosudnog sistema.
The European Commission's(EC) annual report on candidate countries, released last week, highlights Macedonia's progress in overhauling its economy, police and judiciary system.

Prema izveštaju objavljenom prošle nedelje u organizaciji NHS Blood and Transplant sa sedištem u Britaniji, sada postoje 40 procenata manje novih davalaca krvi u Velikoj Britaniji nego što je bilo pre 10 godina i treba im oko 204. 000 novih volontera da daju krv ove godine da bi zadržali svoje rezerve na„ sigurno“ nivou.
According to a report released last week by the UK-based NHS Blood and Transplant organisation, there are now 40 percent fewer new blood donors in the UK than there were 10 years ago, and they need around 204,000 new volunteers to give blood this year to keep their stocks at a‘safe' level.

Prema godišnjem izveštaju o ljudskim pravima britanskog ministarstva inostranih poslova i komonvelta objavljenom prošle nedelje, Bugarska ostaje zemlja tranzita i porekla trgovine ljudima,« mada je zajednička akcija bugarske policije i njenih kolega iz EU pomogla u slamanju jednog broja mreža».
According to the UK Foreign and Commonwealth Office's Human Rights annual report, released last week, Bulgaria remains a country of transit and origin for human trafficking,"although joint action by the Bulgarian police and their EU colleagues has helped dismantle a number of networks".

U istražnom članku objavljenom prošle nedelje, on je istakao da je Milerov izveštaj koristilo“ kvalifikovani i nejasni jezik za opisivanje ključnih događaja”, što ukazuje na to da istražioci nisu sigurno utvrdili je li Rusija ukrala e-poštu ili je pustio neko iznutra i dao u ruke Vikiliksa.
In an investigative article published last week, Maté pointed out that the Mueller report used“qualified and vague language to describe key events,” indicating that the investigators have not established for certain if DNC emails were stolen by Russia or leaked by an insider, or how they made it into the hands of WikiLeaks.

Potpredsednik EK zahteva priznavanje istopolnih brakova unutar EUObjavljeno 07. 07. 2015. U intervjuu objavljenom prošle nedelje Frans Timermans, potpredsednik Evropske komisije, naveo je da će se zalagati za to da sve države članice EU budu u obavezi da priznaju istopolne brakove sklopljene u drugim zemljama.
Vice-Chairman of EC Demands Recognition of Same-Sex Marriage within EUPublished 07.07.2015. In an interview published last week, Frans Timmermans, vice-president of the European Commission, stated that he will advocate all EU member states to be obliged to recognize same-sex marriages made in other countries.

Recept je objavljen prošle godine u januarskom broju magazina MEZZE..
Footnote was published last Decemeber in a magazine.

Molimo Vas pogledajte naš šlanak objavljen prošle godine u ovo vreme, dostupan na ovoj vezi: WEB.
Check out everything we published last year at this time here: WEB.

Тхе Оригинал Спин црни круг игре објављена прошле године је био огроман успех.
Description The original Spin The Black Circle game released last year has been a huge success.

Knjiga je objavljena prošle godine.
This book was published last year.

Последњи албум је објављен прошле године.
Their last album was released last year.

Према рецензираних чланку објављеном прошле године у поштују часописа ЈАМА.
According to a peer-reviewed paper published last year in the respected journal JAMA.

Последњи албум је објављен прошле године.
My first album was published last year.

Promena je objavljena prošlog leta.
The change was announced last summer.

Poslednja anketa objavljena prošle nedelje pokazuje da Mun, kandidat Demokratske stranke ima oko 20 procentnih poena više od svoja dva glavna rivala, kandidata centra i konzervativca.
The final opinion surveys released last week showed Moon, the Democratic Party candidate, had about a 20 percentage point lead over his two main rivals- a centrist and a conservative.

Prema zaključcima Centra za demokratiju i ljudska prava objavljenim prošle nedelje, Đukanovićeva koalicija ima 51, 5 odsto glasova.
According to Centre for Democracy and Human Rights findings published last week, Djukanovic's coalition has 51.5% of the vote.

Jedno istraživanje, objavljeno prošle godine, pokazalo je da veza sa nadređenim može negativno uticati na vašu karijeru.
There was a study published last year that suggested dating a superior can even have a negative impact on your career.

Najnoviji izveštaj EK o napretku Bosne i Hercegovine( BiH), objavljen prošle nedelje, pokazuje da su zvaničnici, koji se često prepiru, postali vrlo dobri u blokiranju napretka na praktično svakom polju.
The EU's latest progress report on Bosnia and Herzegovina(BiH), released last week, suggests squabbling officials have become very good at blocking advancement in virtually every area.

Nacrt spiska državljana objavljen prošle godine isključio je više od četiri miliona ljudi posle čega su mnogi ili pobegli iz te države ili čak sebi oduzeli život iz očajanja.
A draft citizenship list that was published last year excluded more than 40 lakh people, after which many either fled the state or even took their lives in exasperation.

Jedna druga studija centra Pju objavljena prošle godine pokazuje da 42 odsto američkih Jevreja smatra da Tramp isuviše favorizuje Izraelce, dok samo 26 odsto hrišćana tako misli.
In another Pew study released last month, 42% of American Jews said that Trump was favoring the Israelis too much, while only 26% of Christians held that belief.

Dejli bist je takođe izvestio da je imao posla sa advokatima AMI, koji su agresivno reagovali na dva članka objavljena prošle nedelje u kojima je detaljno opisana Bezosova istraga protiv Inkvajera.
The Daily Beast also reported that attorneys for AMI responded aggressively to two stories published last week that detailed Bezos's investigation into the Enquirer.