Sta znaci na Engleskom OBJAVLJENOM U PONEDELJAK - prevod na Енглеском

• published on monday
• released monday

Примери коришћења Objavljenom u ponedeljak на Српском и њихови преводи на Енглески

Njegove reči bile su slične izjavi koju je premijer Sergej Stanišev dao u intervjuu za Tajms of Indija objavljenom u ponedeljak.
His words echoed the remarks made by Prime Minister Sergey Stanishev in an interview for The Times of India, published on Monday.

U kratkom saopštenju objavljenom u ponedeljak, bugarska Nacionalna agencija za prihode( NRA) saopštila je da ukradeni podaci potiču od poreske službe.
In a brief statement released Monday, the National Revenue Agency(NRA) of Bulgaria said the stolen data originates from the country's tax reporting service.

Posle sedam godina uprave UN-a, situacija je« nešto bolja od katastrofalne», navodi organizacija u svom izveštaju objavljenom u ponedeljak.
After seven years of UN administration, the situation there is"little short of disastrous", the organisation said in a report published on Monday.

U intervjuu atinskom dnevniku Katimerini, objavljenom u ponedeljak, grčki ministar javnog reda Jorgos Vulgarakis je razloge za dodatne zahteve za podršku NATO-a pripisao« prazninama u vezi sa opremom, stručnošću ili osobljem» koje su ustanovljene tokom vežbi.
In an interview with the Athens-based daily Kathimerini published on Monday, Greek Public Order Minister George Voulgarakis attributed the requests for NATO support to"gaps in equipment, expertise, or staff" encountered during drills.

Strani dug Albanije iznosio je 3, 3 milijarde evra na kraju 2009. godine, saopštila je Banka Albanije u izveštaju objavljenom u ponedeljak( 18. oktobra).
Albania's foreign debt was 3.3 billion euros at the end of 2009, the Bank of Albania said in a report published on Monday(October 18th).

U saopštenju objavljenom u ponedeljak ujutru, kancelarija glavnog tužilaštva Rusije je rekla da će dve grane Sorošove dobrotvorne mreže- Fond za otvoreno drušvo( OSF) i Institut za otvoreno društvo( OSI)- biti postavljene na“ stop listu“ stranih nevladinih organizacija čije se aktivnosti smatraju“ nepoželjnim“ od strane Rusije.
In a statement released Monday morning, Russia's General Prosecutor's Office said two branches of Soros' charity network- the Open Society Foundations(OSF) and the Open Society Institute(OSI)- would be placed on a“stop list” of foreign non-governmental organizations whose activities have been deemed“undesirable” by the Russian state.

Stopa nezaposlenosti u Albaniji povećala se na 13, 7 odsto u 2009. godini, navodi se u izveštaju Statističkog instituta objavljenom u ponedeljak( 19. aprila).
Albania's unemployment rate rose to 13.7% in 2009, according to a Statistics Institute report published on Monday(April 19th).

Tradicionalna ruta za krijumčarenje između istoka i zapada, Balkan je postao idealno okruženje za bujanje i širenje TOK“, stoji u dokumentu objavljenom u ponedeljak.„ Slabe institucije u Albaniji, na Kosovu i u Bosni i Hercegovini omogućile su kriminalnim grupama sa Balkana da steknu kontrolu nad najvažnijim pravcima za trgovinu drogom i ljudima, kao i nad tržištem zapadnoevropskih zemalja.“.
A traditional conduit for smuggling between east and west, the Balkans has become an ideal environment for the cultivation and expansion of TOC," the document released on Monday said."Weak institutions in Albania, Kosovo, and Bosnia and Herzegovina have enabled Balkan-based TOC groups to seize control of key drug and human trafficking routes and Western European markets.".

Filaldefija Iglsi ne mogu da dovedu kompletan tim u Belu kuću na sutrašnju proslavu", naveo je Tramp u saopštenju objavljenom u ponedeljak uveče.
The Philadelphia Eagles are unable to come to the White House with their full team to be celebrated tomorrow,” Trump said in a statement released Monday evening.

U intervjuu objavljenom u ponedeljak( 5. februar), Čeku je naveo konkretne odredbe iz plana, uključujući upotrebu dva zvanična jezika( albanskog i srpskog), zakonodavne mehanizme za zaštitu nacionalnih interesa kosovskih Srba, garantovana mesta u parlamentu za manjine, specijalan status za srpske pravoslavne manastire i kulturne i istorijske spomenike, kao i druge povlastice vezane za decentralizaciju.
In an interview published on Monday(February 5th), Ceku cited concrete provisions in the roadmap, including the use of two official languages(Albanian and Serb), legislative mechanisms for protecting the national interests of Kosovo Serbs, guaranteed seats in parliament for minorities, a special status for Serb Orthodox monasteries and cultural and historical monuments, and other privileges related to decentralisation.

Srpska vlada potpisala je sporazum sa Evropskom investicionom bankom o kreditu u iznosu od 650 miliona evra, navodi se u saopštenju banke objavljenom u ponedeljak( 16. maja).
The Serbian government signed a 650m-euro loan agreement with the European Investment Bank, the bank said in a press release Monday(May 16th).

Rumunski ministar inostranih poslova Teodor Bakonši pozvao je na pravednu procenu nastojanja njegove zemlje, u intervjuu objavljenom u ponedeljak, u kojem je takođe pozvao Pariz i Berlin da preispitaju svoj stav.
Romanian Foreign Minister Teodor Baconschi called for a fair assessment of his country's bid in an interview published on Monday, in which he also urged Paris and Berlin to reconsider.

Ukupno 414 ljudi je uhvaćeno da voze e-trotinete dok su bili pijani, od čega su 254 čoveka zato ostala i bez vozačke dozvole, navodi se u policijskom saopštenju objavljenom u ponedeljak.
A total of 414 people were caught riding an e-scooter while under the influence, and 254 lost their driving licenses as a result, according to a police statement released Monday.

Makedonija je prošle godine uložila velike napore u borbi protiv trgovine ljudima, naveo je američki Stejt department u izveštaju objavljenom u ponedeljak( 27. jun), svrstavajući tu balkansku državu među zemlje sa najboljim učinkom na tom polju u svetu.
Macedonia made strong efforts to combat human trafficking last year, the US State Department said in a report published on Monday(June 27th), placing the Balkan nation back among the world's best performers in this area.

Zemlje jugoistočne Evrope preduzele su značajne napore u borbi protiv trgovine ljudima u 2005. godini, ali potrebno je učiniti više na ispunjavanju minimuma standarda, ukazuje američka vlada u izveštaju objavljenom u ponedeljak.
Southeast European countries made significant anti-trafficking efforts in 2005 but need to do more to meet minimum standards, the US government said in a report released Monday.

Ova izjava dolazi nekoliko dana nakon što je sin libijskog lidera Moamera Gadafija, Saif Al Islam, rekao u jednom intervjuu objavljenom u ponedeljak da medicinari neće biti pogubljeni.
His statement came days after Libyan leader Muammar Qadhafi's son, Saif al-Islam, said in an interview published Monday that the medics would not be executed.

Srbija neće prihvatiti nezavisnost kao rešenje za pitanje statusa Kosova, čak i ako to naškodi nastojanjima zemlje za članstvo u EU, izjavio je premijer Vojislav Koštunica u intervjuu objavljenom u ponedeljak( 31. jul).
Serbia will not accept independence as a solution to the Kosovo status issue, even if its EU membership bid should suffer as a result, Prime Minister Vojislav Kostunica said in an interview published on Monday(31 July).

Evropska integracija zapadnog Balkana je od suštinskog značaja za jačanje regiona, rekao je predsednik Saveta EU Herman Van Rompi u intervjuu objavljenom u ponedeljak( 5. jula).
The European integration of the Western Balkan countries is essential to strengthening the region, EU Council President Herman Van Rompuy said in an interview published on Monday(July 5th).

Nefinansijskim malim i srednjim preduzećima( MSP) u Bugarskoj i 19 drugih zemalja EU bilo je lako da dobiju kredit pre četiri godine, navodi se u novom istraživanju Evrostata objavljenom u ponedeljak( 3. oktobra).
Obtaining credit was an easy job for non-financial small-and medium-size enterprises(SMEs) in Bulgaria and 19 other EU nations four years ago, according to a new Eurostat survey released on Monday(October 3rd).

Srbija je dovršila svoj argument protiv nezavisnosti Kosova i proslediće ga Međunarodnom sudu pravde( MSP) ove nedelje, saopštio je ministar inostranih poslova zemlje u intervjuu objavljenom u ponedeljak( 13. april).
Serbia has finalised its argument against Kosovo's independence and will forward it to the International Court of Justice(ICJ) this week, the country's foreign minister said in an interview published on Monday(April 13th).

Oprezna fiskalna politika vezana za" Karensi bord arejndzment"( CBA) omogućila je Bugarskoj da se brzo oporavi od krize 1996-1997 godine, istakao je MMF u svom godišnjem izveštaju o stanju o toj zemlji, objavljenom u ponedeljak( 5. avgusta).
A prudent fiscal policy anchored to a currency board arrangement(CBA) allowed Bulgaria to recover quickly from its 1996-1997 crisis, the IMF said in its annual report on the country, published Monday(5 August).

Globalna recesija dovela je do blagog pada prosečnog nivoa ekonomskih sloboda širom sveta, prvi put u poslednjih 25 godina, zaključila je kanadska savetodavna grupa za javnu politiku u svom novom istraživanju objavljenom u ponedeljak( 20. septembra).
The global recession led to a slight drop in the average level of economic freedom around the world for the first time in 25 years, a leading Canadian public policy think-tank concludes in a new survey published on Monday(September 20th).

Pristup slobodnim i nezavisnim medijima i dalje je opadao širom sveta 2010. godine, da bi dostigao najnižu tačku posle više od decenije, saopštila je američka nevladina organizacija Fridom haus u izveštaju objavljenom u ponedeljak( 2. maj), uoči Svetskog dana slobode medija.
Access to free and independent media continued to decline across the globe in 2010 to reach its lowest point in more than a decade, the US-based watchdog Freedom House said in a report published on Monday(May 2nd), the eve of World Press Freedom Day.

Konstantnim izbegavanjem i kršenjem odredbi Ustavne povelje,[ crnogorske vlasti] pokušavaju da stvore vanrednu situaciju koja će voditi ka spontanom razdruživanju», izjavio je Koštunica u intervjuu dnevniku Politika objavljenom u ponedeljak( 28. februara).
By constantly avoiding and breaching the provisions of the Constitutional Charter,[Montenegrin authorities] are trying to create an extraordinary situation that would lead to a spontaneous disassociation," Kostunica told the daily Politika in an interview published Monday(28 February).

Srpske vlasti ne pregovaraju sa odbeglim ratnim zločincem Ratkom Mladićem o njegovoj predaji međunarodnom sudu u Hagu, niti znaju gde se on nalazi, izjavio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Lјajić u intervjuu objavljenom u ponedeljak.
Serbian authorities are not negotiating with fugitive war criminal Ratko Mladic on his surrender to the UN tribunal in The Hague, nor do they know his whereabouts, Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said in an interview published Monday.

Naglašavajući svoju posvećenost fiskalnoj disciplini, vlasti će usvojiti mere kojima će se osigurati da ukupna primarna potrošnja u 2006. godini ne pređe odobreni budžet i da se deficit u sistemu socijalnog osiguranja zadrži u okviru gornje programske granice koja iznosi 4, 5 procenta od BDP-a», navodi MMF u svom saopštenju objavljenom u ponedeljak.
Underscoring their commitment to fiscal discipline, the authorities will adopt measures to ensure that aggregate primary expenditures in 2006 do not exceed the approved budget and to keep the deficit in the social security system within the programme ceiling of 4.5 per cent of GNP," the IMF said in a press release Monday.

Izveštaj objavljen u ponedeljak podigao je žestoku diskusiju širom sveta o modifikaciji gena.
A report published on Monday raised a heated discussion around the world about gene modification.

Kompletna naučna analiza biće objavljena u ponedeljak.
A detailed analysis of the data will be released Monday.

Kompletna naučna analiza biće objavljena u ponedeljak.
A full analysis of the results will be published on Monday.

Izveštaj će biti objavljen u ponedeljak.
The report will be published on Monday.