Sta znaci na Engleskom OBUHVAĆENA - prevod na Енглеском

• covered
• included
• encompassed
• involved

Примери коришћења Obuhvaćena на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako je i Zemlja obuhvaćena….
If Earth is encompassed….

Banovim izveštajem takođe su obuhvaćena urgentna pitanja, kao što su funkcionisanje sudova na severu Kosova i distribucija struje.
Also covered in Ban's report were pressing issues such as functioning of the courts in northern Kosovo and electricity distribution.

Prava šteta je što nigde nije obuhvaćena….
It's a great pity that she couldn't be included somewhere….

EU sredstva trebalo bi da budu obuhvaćena višegodišnjim budžetima ministarstava finansija.
EU funds should be included in the multiannual budgeting of finance ministries.

Vlada je rešena da zaštiti domaću poljoprivredu, koja nije obuhvaćena SSP-om.
The government is intent on protecting domestic agriculture, which is not covered by the SAA.

Pitanja bezbednosti i zdravlja na radu su obuhvaćena formalnim sporazumom sa sindikatom i definisana su Kolektivnim ugovorom.
Health and Safety topics are covered in all formal agreements with trade unions.

Prioritet će biti dat merama neophodnim za otvaranje poglavlja koja nisu obuhvaćena delimičnom suspenzijom.
Priority will be given to the measures required for the opening of chapters not affected by the partial suspension.

Pomoćnik za trasu pred vama je funkcija obuhvaćena režimom ECO PRO koja pomaže vozaču da usvoji ekstremno efikasan način vožnje.
The Route-ahead assistant is a function included in the ECO PRO mode and it helps the driver to adopt an extremely efficient way of driving.

Stvaranje i distribucija narativnih izveštaja mora biti obuhvaćena u predlozima i ugovorima.
The reproduction and distribution of narrative reports must be included in proposals and contracts.

Pitanje obrazovanja i mladih obuhvaćena su poglavljem 26 koje je Srbija zatvorila i time pokazala da ima dobre temelje na kojima može da napreduje.
The issue of education and youth is covered by Chapter 26, which Serbia has closed, and thus shows that it has good foundations on which to move forward.

Roba nad kojom treba da se sprovede carinski postupak mora da bude obuhvaćena deklaracijom za taj carinski postupak.
All goods intended to be placed under a customs procedure shall be covered by a declaration for that customs procedure.

Za NATO je najvažnija bila bezbedna razmena podataka, dok pitanja transparentnosti i odgovornosti koja prvenstveno interesuju građane nisu bila obuhvaćena.
Secure data sharing was the most important for NATO, while issues of transparency and accountability, which are the most important to citizens, were not included.

Kao što znamo, ta komponenta kreditnog rizika nije na najbolji način obuhvaćena tradicionalnim pristupom upravljanju rizicima.
This component of the credit risk, as we know, has not been addressed satisfactorily in most of traditional risk management practices.

Ako je pregledan deo robe koja je obuhvaćena deklaracijom, rezultati tog delimičnog pregleda primenjuju se na svu robu obuhvaćenu tom deklaracijom.
Where only part of the goods covered by a declaration are examined, the results of the partial examination shall be taken to apply to all the goods covered by that declaration.

Ministarstvo rada i socijalne politike tada je zauzelo stav da je takva diskriminacija obuhvaćena drugim, širim odredbama zakona.
The Labour and Social Policy Ministry took the position then that such discrimination is covered under the other, broader provisions of the law.

SETimes: Mnogi sumnjaju u to da će Srbija biti obuhvaćena narednim talasom proširenja i postati članica EU zbog velike krize i problema unutar same EU.
SETimes: Many doubt that, due to the major crisis and turmoil within the EU, Serbia will be included in the next wave of enlargement and become an EU member.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
Agreement on a single payment transaction shall be governed by the execution of a certain payment transactions not covered by the Framework Contract.

Sberbank Evropa, sa sedištem u Austriji i austrijskom licencom nije obuhvaćena sankcijama Evropske unije i shodno tome nije ograničena u pristupu tržištima kapitala Evropske unije.
Sberbank Europe AG, headquartered and licensed in Austria, is not subject to any EU sanctions and accordingly is not restricted in its access to the EU capital markets.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
The agreement on a single-payment transaction regulates the execution of a single specific payment transaction not covered by the Framework Agreement.

Zadovoljstvo nam je da potvrdimo da vaša Toyota nije obuhvaćena ni jednom dobrovoljnom servisnom kampanjom niti neobavljenim sigurnosnim opozivom, tako da nisu potrebni nikakvi dalji koraci.
We are pleased to confirm that your Lexus is not affected by any voluntary customer service campaigns or outstanding safety recalls and no further action is required.

Decembar 2016. Bujanovac- Osnovna škola„ Branko Radičević“ iz Bujanovca uskoro bi trebalo da bude obuhvaćena projektom„ Orkestri i horovi nade“.
December 2016. Bujanovac- The"Branko Radicevic" elementary school in Bujanovac should soon be included in the project called"Hope-Raising Orchestras and Choirs.".

Sberbank Evropa, sa sedištem u Austriji i austrijskom licencom nije obuhvaćena sankcijama Evropske unije i shodno tome nije ograničena u pristupu tržištima kapitala Evropske unije.
Sberbank Europe AG and its subsidiaries in the EU countries have not been subject to any EU sanctions and accordingly are not restricted in their access to the EU capital markets.

Generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer pozvao je na izradu izveštaja o opcijama za širenje protivraketnog štita na područja NATO-a koja nisu obuhvaćena planom Sjedinjenih Država.[ Geti Imidžis].
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer called for a report on options to expand missile defence to areas of NATO not covered by the US plan.[Getty Images].

U pregovaračkom procesu, ova oblast obuhvaćena je Poglavljem 31. U skladu sa tim, EU poziva Srbiju da se pridruži njenim političkim deklaracijama, kao i podnescima u oblasti klimatskih promena.
In the negotiating process, this area is covered by Chapter 31. In that regard, the EU invites Serbia to join its political declarations, as well as communications concerning climate change.

Carinskog zakona propisano je da roba nad kojom treba da se sprovede carinski postupak mora da bude obuhvaćena deklaracijom za taj carinski postupak.
In Article 84 of the Customs Law, it is prescribed that the goods which need to be submitted to a customs procedure must be encompassed by the declaration for that customs procedure.

Bilo koja direktna akcija može biti obuhvaćena članom 51. povelje UN koja omogućava legitimnu samoodbranu, ali Dauning strit negira spekulacije da je Mej pokušala da dobije saglasnost da se pozove na član 5.
Any direct action may be covered under article 51 of the UN charter, which allows legitimate self-defence, but Downing Street denied May was trying to win support to invoke article 5 of the Nato treaty on common defence.

Pristupanje Crne Gore NATO-u podrazumevalo je reformu sektora bezbednosti, što je jedan od razloga zašto reforma službi bezbednosti nije bila obuhvaćena dosadašnjim zahtevima u okviru EU integracija.
Montenegro's accession to NATO implied a security sector reform, which is one of the reasons why the reform of the security-intelligence services was not covered by the previous EU integration requirements.

Štaviše, prava žrtava krivičnih dela nisu adekvatno obuhvaćena akcionim planovima za poglavlja 23 i 24, što navodi na zaključak da Vlada Srbije nema nameru da rešava ta pitanja u skorijoj budućnosti.
Moreover, the rights of victims of criminal acts are not adequately addressed in Action Plans for Chapters 23 and 24, leading to the conclusion that the Government of Serbia has no intention to resolve these issues in the foreseeable future.

Na sastanku sa članovima Konsultativnog veća za zajednice, šef države je strogo osudio i jučerašnji napad na jednu ženu u Lipljanu o kojoj se neodgovorno i nepravedno izveštavalo u sredstvima informisanja da je bila obuhvaćena u krivične radnje.
At the meeting with the members of the Consultative Council on Communities, the head of state strongly condemned the attack on a woman in Lipjan, who was unfairly reported in the media to be involved in criminal activities.

Efikasna vakcina protiv njih je dostupna više od polovine veka, ali mnoga deca obuhvaćena epidemijom u Diznilendu nisu bila vakcinisana jer su njihovi roditelji bili uplašeni od nečeg navodno još goreg: autizma.
An effective vaccine against it has been available for more than half a century, but many of the kids involved in the Disneyland outbreak had not been vaccinated because their parents were afraid of something allegedly even worse: autism.