Sta znaci na Engleskom OSIGURANJA DEPOZITA - prevod na Енглеском

• deposit insurance

Примери коришћења Osiguranja depozita на Српском и њихови преводи на Енглески

Neke su razvile i finansiraju svoje nacionalne sisteme osiguranja depozita.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.

To su: adekvatna šema osiguranja depozita, unija tržišta kapitala i sistem organa za konkurentnost u evrozoni.
These are: a proper European deposit insurance scheme, a true capital markets' union and a euro area system of competitiveness authorities.

Izjavom datom u propisanoj formi, Korisnik potvruje da je upoznat sa osnovama osiguranja depozita, kao i da je besplatno primio broauru Agencije.
The User confirms, by statement given in prescribed form, that they have been informed on basics of deposit insurance, as well as that they have received free brochure of the Agency.

Guverner je takođe govorio o sistemu osiguranja depozita koji je uspostavljen 2001. godine. On je primetio da taj sistem pokriva depozite u registrovanim bankama do 5. 000KM.
The governor also discussed the deposit insurance scheme that started in 2001, noting that it covers deposits in approved banks up to 5,000 KM.

Međunarodno Udruženje Osiguravača Depozita( IADI) je formirano da poboljša efikasnost sistema osiguranja depozita, promovisanjem smernica i međunarodne saradnje.
The International Association of Deposit Insurers(IADI) enhances the effectiveness of deposit insurance systems by promoting guidance and international cooperation.

Član 8Banka je dužna da organizuje obuku bankarskih službenika zaduženih za rad sa klijentima, da mogu tačno i precizno da odgovore na pitanja klijenata postavljena u vezi osiguranja depozita.
Article 8 The bank is obliged to organize training of employees who work with customers so that they can give accurate and precise answers to customers' questions regarding deposit insurance.

Studenti su pokazali posebno zanimanje za način finansiranja sistema osiguranja depozita i sâm postupak isplate osiguranih depozita u slučaju stečaja/ likvidacije banke.
They showed keen interest in the methods of funding of the deposit insurance scheme and in the procedure of the reimbursement of insured depositors in case of a bank failure.

Ukoliko je došlo do spajanja dve banke u kojima je lice imalo deponovana sredstva, u novonastaloj banci deponent ima pravo na zaštitu po osnovu osiguranja depozita u iznosu do 50. 000, 00 evra.
In the case of merger between the two banks in which a depositor held deposits, it shall be protected on the basis of deposit insurance in the amount of EUR 50,000 in the newly-established bank.

Banka je dužna da Agenciji za osiguranje depozita plaća premiju osiguranja depozita u iznosu iz tačke 1. ove odluke u skladu sa članom 8. stav 1. Zakona o osiguranju depozita..
Banks are required to pay the deposit insurance premiums to the Deposit Insurance Agency at the rate defined in item 1. of this Resolution, in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Deposit Insurance Law.

Na primer, nadležni organi zemlje domaćina bili su odgovorni za vođenje odgovarajuće makroekonomske politike, obezbeđenje likvidnosti u domaćoj valuti nezavisno od toga u čijem je vlasništvu banka kojoj je likvidnost potrebna i državnu podršku sistemu osiguranja depozita.
For instance, host country authorities were responsible for appropriate macroeconomic policies, liquidity support in local currency irrespective of bank ownership and supporting their deposit insurance schemes.

Član 14Narodna banka Srbije u okviru svojih nadležnosti vrši kontrolu ispravnosti sadržine i načina pružanja informacija klijentima u vezi osiguranja depozita i u slučaju potrebe izriče zakonom predviđene mere prema banci.
Article 14 The National Bank of Serbia within its activities supervises the contents and the method of provision of information on deposit insurance and, if needed, will impose measures set by law against the bank.

Osiguranje depozita Za deponente U cilju boljeg razumevanja Sistema osiguranja depozita, i šta konkretno on znači za Vas, prvo ćemo objasniti neke osnovne pojmove: Depozit predstavlja novčano potraživanje od banke za uložena novčana sredstva( dinarska ili devizna) na računima kod banaka.
Deposit Insurance For depositors In order to better understand the deposit insurance system, and what it particularly means to you, we shall first explain some basic terms and definitions: Deposit is s cash claim against a bank based on the deposited sum(in RSD or foreign currency) on an account opened with a bank.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu jul, avgust I septembar 2012. godine( III kvartal 2012. g.), izvršeni su obračun i plaćanje premije osiguranja depozita za 4 kvartal 2012. godine.
Based on the balance of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities' deposits with banks, in the period of July, August and September 2012(III quarter of 2012), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 4th quarter of 2012.

Sistem osiguranja depozita obezbeđuje garanciju da će svaki deponent dobiti obeštećenje za svoja ukupna dinarska i/ ili devizna novčana potraživanja, po osnovu štednje, tekućeg računa i drugih bankarskih računa, u svakoj banci, do osiguranog iznosa od 50. 000 evra bez obzira na broj računa koje pojedinačni deponent ima u konkretnoj banci.
The deposit insurance system provides for a guarantee that every depositor shall be reimbursed for its total RSD and/or claims in foreign currencies arising out of the savings deposit, current account and other bank accounts, held with every bank, up to EUR 50,000(insured amount- coverage level), regardless of the number of accounts of the individual depositor opened with the particular bank.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu april, maj i jun 2014. godine( II kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 3 kvartal 2014. godine.
Based on the balance of natural persons', entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of April, May and June 2014(II quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 3rd quarter of 2014.

Stanje ukupnih i osiguranih depozita na dan 31. 03. 2012. Ukupni depoziti fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica koji se uključuju u sistem osiguranja depozita na dan 31. 03. 2012. iznosili su 1. 160, 20 milijardi dinara( oko 10, 42 milijarde evra).
Balance of total and insured deposits' on 31.03.2012. Total depositswhich are included in the deposit insurance system of the Republic of Serbia(depositsof natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities) amounted to RSD 1.160,20 billion or EUR 10,42 billion.

Na sastanku s ministrom finansija dr Sinišom Malim, razmenjene su informacije o stanju finansijskog sistema Ruske Federacije, odnosno Srbije, a bilo je reči i o konsolidaciji javnih finansija u Srbiji i planiranim izmenama zakonske reglative u oblasti osiguranja depozita.
At the meeting with the Minister of Finance Mr. Siniša Mali, the attendees exchanged information about the financial systems of the Russian Federation and Serbia, respectively, and discussed the consolidation of public finances in Serbia as well as the planned amendments to the legislation which governs the deposit insurance.

U izveštaju su istaknute glavne prednosti koje je Kina ostvarila u reformi finansijskog sektora, uključujući unapređenje okvira monetarne i makro-prudencijalne politike, uspostavljanje sistema osiguranja depozita, primenu propisa„ Bazel 3", bolju zaštitu investitora i poboljšanje institucionalnih aranžmana na tržištu kapitala.
The report highlighted major advances that China has made in financial sector reform, recent measures including the upgrading of the monetary and macro-prudential policy framework, establishment of a deposit insurance system, implementation of the Basel III regulatory framework, better investor protection and improvements in institutional arrangements in the capital market.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu oktobar, novembar I decembar 2012. godine( IV kvartal 2012. g.), izvršeni su obračun i plaćanje premije osiguranja depozita za 1. kvartal 2013. godine.
Based on the balance of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities' deposits with banks, in the period of October, November and December 2012(IV quarter of 2012), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 1st quarter of 2013.

Ukoliko deponent ima deponovana sredstva u dve banke, u slučaju prestanka rada obe banke po osnovu pokretanja stečaja ili likvidacije, deponent ima pravo na zaštitu po osnovu osiguranja depozita do 50. 000 evra položenih u svakoj od tih banaka( maksimalno do 100. 000 evra).
If a depositor holds deposits in at least two banks, in the case of failure of both banks(opening of insolvency or liquidation proceeedings), the depositor is entitled to be protected on the basis of deposit insurance up to EUR 50,000 held in each of the banks(maxiumum EUR 100,000).

YF Naziv zadatka: Domaća konsultantska kuća za procenu naplativosti potraživanja i sredstava obezbeđenja( Referentni broj: 2 A. 3. 17 Plan nabavki) Međunarodna banka za obnovu i razvoj je odobrila kredit Republici Srbiji u iznosu od 145, 3 miliona EUR za finansiranje Projekta podrške sistemu osiguranja depozita( u daljem tekstu: Projekat).
Assignment Title: Local Consulting Firm for Appraisal of Claims and Collateral(Reference No 2 A.3.17 to the Procurement Plan) International Bank for Reconstruction and Development has granted to the RoS a EUR 145.3 million loan to finance the Deposit Insurance Strengthening Project(Project).

Projekat obuhvata sledeće komponente 1 Komponenta 1: Jačanje finansijskog kapaciteta AOD, i 2 Komponenta 2: Jačanje institucionalnog kapaciteta AOD i Ministarstva finansija( MF). Komponentom 2 predviđeno je pružanje tehničke pomoći radi jačanja institucionalnog kapaciteta AOD radi ispunjenja njenog mandata u oblasti osiguranja depozita i restrukturiranja problematičnih banaka, uključujući i jačanje kapaciteta za naplatu potraživanja i unovčavanje imovine zatvorenih banaka.
The Project includes the following components: 1 Component 1: Strengthen the financial capacity of the DIA, and 2 Component 2: Strengthen the institutional capacity of the DIA and the MoF Component 2 provides for technical assistance to strengthen the DIA's institutional capacity to fulfill its deposit insurance and problem bank resolution mandate, including DIA's strengthened capacity for the recovery and realization of the failed banks' assets.

Na osnovu stanja osiguranih depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu jul, avgust, septembar 2014. godine( III kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 4. kvartal 2014. godine.
Based on the balance of individuals, entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of July, August and September 2014(III quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 4th quarter of 2014.

Na osnovu stanja osiguranih depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu oktobar, novembar, decembar 2014. godine( IV kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 1. kvartal 2015. godine.
Based on the balance of individuals, entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of October, November and December 2014(IV quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 1st quarter of 2015.

Agencija osiguranje depozita.
The Deposit Insurance Agency.

Zagarantovano osiguranje depozita je besplatno za deponente.
The deposit insurance is free for depositors.

Agenciji osiguranje depozita.
The Deposit Insurance Agency.

Američke Korporacije osiguranje depozita( FDIC) Federalna.
The U S Federal Deposit Insurance Corporation( FDIC).

Više informacija možete pronaći na web sajtu Agencije za osiguranje depozita.
More information can be found on the web site of the Agency for deposit insurance.

Banka osigurava depozite u skladu sa Zakonom o osiguranju depozita.
The Bank provides deposits in accordance with the Law on Deposit Insurance.