Sta znaci na Engleskom OTVARANJE NOVIH RADNIH MESTA - prevod na Енглеском

• creation of new jobs
• opening new workplaces
• opening new jobs

Примери коришћења Otvaranje novih radnih mesta на Српском и њихови преводи на Енглески

Prilika za otvaranje novih radnih mesta.
Time for opening new workplaces.

Poslodavci kažu da je uklanjanje mina ključno za brži povratak izbeglica i otvaranje novih radnih mesta.
Employers say mine removal is a key to faster return of refugees and the creation of new jobs.

Konkurs za dodelu bespovratnih sredstava za otvaranje novih radnih mesta povezanih sa realizacijom novog investicionog projekta.
Incentives for justified expenses for opening new workplaces related with the investment project.

Međutim, Mendel, koji je o tim pitanjima savetovao Bundestag, dodaje da to takođe može da znači i otvaranje novih radnih mesta.
But Mendel, who advised the Bundestag on the issue last summer, added that it could also mean the creation of new jobs.

Haradinaj je obećao povećanje plata, otvaranje novih radnih mesta, formiranje vojske i druge mere za borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala.
Haradinaj has promised pay increases, creation of new jobs, creation of the army and other measures to fight corruption and organized crime.

Imam utisak da se sredstva lokalnih zajednica rasipaju na neke beskorisne stvari, umesto da služe za otvaranje novih radnih mesta”, rekao je Mihajlović.
My impression is that the resources of local communities are squandered on some useless things, instead of being used for creation of new jobs,"Mr. Mihajlovic said.

Na taj način pravimo osnovu za dalji rast zapošljavanja, za otvaranje novih radnih mesta, izgradnju infrastrukture i poboljšanje životnog standarda građana Srbije“, rekao je Mali.
By doing so, we are creating a foundation for further growth in employment, creation of new jobs, building infrastructure and improving the living standard of Serbian citizens,” Mali added.

Ljajić je rekao da su mogućnosti primene 5G tehnologije u industriji i privredi neograničene u smislu automatizacije u proizvodnji i da će omogućiti otvaranje novih radnih mesta.
Ljajic said that the possibilities of the 5G technology's application in industry and economy are unlimited in terms of automation in production and that it would enable the creation of new jobs.

Najbolji dokazi za to su kontinuiran rast bruto-domaćeg proizvoda, ekspanzija investicija i otvaranje novih radnih mesta, stalno povećavanje industrijske proizvodnje i izvoza i, najzad, rapidan pad nezaposlenosti,“ rekao je predsednik Mirović.
Continuous growth of gross domestic product, the expansion of investments and the creation of new jobs, steady increase in industrial production and exports and, finally, a rapid decline in unemployment are the best evidence of this”, said Mirović.

Kroz projekat„ Norveška za vas“, Kraljevina Norveška izdvojila je 700. 000 evra u okviru javnog poziva za podršku novim preduzetnicima i unapređenju produktivnosti postojećih preduzeća i otvaranje novih radnih mesta.
The Kingdom of Norway has earmarked €700,000 within the“Norway for You” project to support new entrepreneurs and boost the productivity of the existing companies and the creation of new jobs.

Radović je dodao da ne misli da su porezi i doprinosi previsoki za najniže isplaćene zarade i da smatra da smanjenje rada na crno ne mora da prati otvaranje novih radnih mesta, već da“ radna mesta već postoje, samo radnike treba prevesti sa rada na crno u rad sa prijavom”.
Mr. Radovic added that he does not think that taxes and contributions are too high for the lowest paid wage and believes that reducing undeclared work does not have to follow the creation of new jobs, but rather that“the jobs already exist, but the workers should be shifted from undeclared labour into registered labour”.

Ova inicijativa samo je jedna od aktivnosti koju finansira Evropska unija kroz razvojni program EU PRO u cilju podsticaja razvoja privatnog sektora i povećanja tržišnog potencijala kako bi se stvorili uslovi za otvaranje novih radnih mesta.
This initiative is one of the activities financed by the European Union through the EU PRO development programme with the aim of providing an impetus to the development of the private sector and increasing market potential in order to create conditions for opening new jobs.

Na drugu partiju mogu da se prijave preduzeća registrovana u periodu od 1. januara 2014. do 31. decembra 2018, kojima je potrebna podrška za otvaranje novih radnih mesta, a biće u obavezi da daju gotovinski udeo od 20 odsto od ukupnih troškova projekta, precizira se u saopštenju. Izvor: Tanjug i Koordinaciono telo.
Eligible to apply for the second lot are the companies registered in the period from January 1, 2014 to December 31, 2018, which need support for the creation of new jobs. They will be obliged to give a cash share of 20 percent of the total cost of the project, it was specified in the statement. Source:“Tanjug” news agency and Coordination Body.

Koordinaciono telo za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, prošle godine, malim i srednjim privrednim društvima, preduzetnicima i poljoprivrednim zadrugama u Preševu, Bujanovcu i Medveđi dodelilo je bespovratna sredstva za razvoj i otvaranje novih radnih mesta.
Last year, the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja awarded a grant for development and creation of new jobs to small and medium-sized enterprises, entrepreneurs and agricultural cooperatives in Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Predsednik Koordinacionog tela ukazao je na to da je otvaranje novih radnih mesta u tri opštine najvažniji zadatak i rekao da je šef Delegacije EU iskazao veliku potrebu da se razvojne aktivnosti na ovom prosotru dešavaju znatno brže, sveobuhvatnije i da bi zajedničkim snagama trebalo da poboljšamo život i rad.
President of the Coordination Body pointed out that the creation of new jobs in the three municipalities was the most important task and said that the Head of the EU Delegation expressed a great need for taking development activities in that area much faster and more comprehensively, so that they could jointly improve the living and working conditions of the residents.

Na osnovu konkursa za subvencije privatnim preduzećima Služba Koordinacionog tela je u protekle dve godine sa 100 miliona dinara bespovratnih sredstava pomogla razvoj i otvaranje novih radnih mesta u 37 preduzeća iz opština Preševo, Bujanovac i Medveđa.
Pursuant to the competitions for subsidies to private companies, the Coordination Body's Office, over the past two years, helped the development and creation of new jobs in 37 companies in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja with 100 million dinar grants.

Januar 2015. Bujanovac-Preševo- Najveći problem u Bujanovcu je otvaranje novih radnih mesta, izjavio je zamenik predsednika opštine Stojanča Arsić, ukazujući da u lokalnoj vlasti„ imaju problem da u svest ljudi usade da posla više neće biti u opštinskoj administraciji i javnom sektoru".„ Sada je jedino realno što postoji otvaranje novih radnih mesta u proizvodnji", napomenuo je Arsić i objasnio da„ proizvodnja puni budžet, dok ga administracija samo troši".
January 2015. Bujanovac-Presevo-“The biggest problem in Bujanovac is the creation of new jobs”, said the Deputy Mayor of Bujanovac Stojanca Arsic, indicating that the local self-government"has a problem with instilling in the minds of the people the fact that there will be no more jobs in the municipal administration and public sector.”“The only realistic thing now is that there are new jobs in production", noted Mr. Arsic and explained that"production fills the budget, while administration only depletes it.”.

Rekonstrukcija Doma kulture, koja podrazumeva renoviranje sanitarnog bloka, nabavku novog nameštaja i opreme za izložbeni prostor, obezbediće adekvatne uslove za organizovanje privrednih, kulturnih i turističkih aktivnosti, čime će se povećati konkurentnost lokalne ruralne ekonomije i otvaranje novih radnih mesta.
The reconstruction of the Cultural Centre, including renovation of the sanitary block, new furniture and equipment in the exhibition hall, will provide adequate conditions for organisation of economic, cultural and tourist activities thus increasing the competitiveness of the local rural economy and the creation of new jobs.

Verujemo da istim smerom treba nastaviti, a poslovno okruženje poboljšati uređenjem parafiskalnih nameta, javnih nabavki, relaksiranjem deviznih propisa i sistemskom reformom Poreske uprave kako bi privreda dobila krila neophodna za dalji rast i otvaranje novih radnih mesta“- rekla je Jelena Pavlović, predsednica AmCham-a u otvorenom razgovoru sa Sinišom Malim, ministrom finansija.
We believe that the same pattern should be continued and the business environment should be improved by regulating parafiscal charges, public procurement, relaxation of foreign exchange regulations and systematic tax administration reform in order for the economy to gain wings necessary for further growth and opening new jobs” said Jelena Pavlović, AmCham Chairman, and in an open conversation with Siniša Mali, Minister of Finance.

Knežević je izrazio zadovoljstvo što će investiranje kineske kompanije u Zrenjanin doprineti otvaranju novih radnih mesta, većim platama i penzijama, kao i boljem standardu građana.
Knezevic expressed his satisfaction that the investment of the Chinese company in Zrenjanin would contribute to the creation of new jobs, higher salaries and pensions and a better living standard.

Direkcija slobodnih zona očekuje potpisivanje prvih međunarodnih ugovora za Bunardžik do kraja ove godine, što bi trebalo da doprinese ekonomskom razvoju i otvaranju novih radnih mesta.
The Free Zones Directorate is expecting the first investment contracts at Bunardzik to be signed by year's end, and these should contribute to economic development and the creation of new jobs.

Подржавајући бржу реализацију иновација, крајњи циљ треба да буде отварање нових радних места.
By supporting the rapid implementation of innovations, the ultimate goal should be the creation of new jobs.

Имам утисак да се средства локалних заједница расипају на неке бескорисне ствари, уместо да служе за отварање нових радних места”, рекао је Михајловић.
My impression is that the resources of local communities are squandered on some useless things, instead of being used for creation of new jobs,"Mr. Mihajlovic said.

Kraljevina Norveška je izdvojila 700. 000 evra za privredne aktivnosti koje će doprineti otvaranju novih radnih mesta, a budući preduzetnici i postojeća mikro i mala preduzeća iz 91 lokalne samouprave obuhvaćene projektom mogu da zatraže podršku do 10. 000 evra.
The Kingdom of Norway allocated 700,000 euros for economic activities that would contribute to the creation of new jobs, while future entrepreneurs and the existing micro and small enterprises from 91 local self-governments involved in the project may request financial assistance of up to 10,000 euros.

Испитаници сматрају да би отварање нових радних места значајно унапредило квалитет живота, а такође, утицало би и на мањи степен криминала, корупције и наркоманије, као и на већу безбедност и слободу кретања.
Respondents believe that opening new jobs would significantly improve the quality of life, as well as reduce the level of crime, corruption and drug addiction, and it would also cause better security and freedom of movement.

Он је нагласио да Предлог закона о буџету и пројектована економска политика за 2007. годину подразумевају наставак високог привредног раста, високог прилива директних страних инвестиција, одржавање макроекономске стабилности, отварање нових радних места, раст бруто друштвеног производа( БДП) и инфлацију од 7, 5 одсто.
He said that the budget bill and the projected economic policy for 2007 envisage the continuation of a high economic growth, high influx of foreign direct investment, maintenance of macro economic stability, creation of new jobs, GDP growth and a 7.5% inflation rate.

Реконструкција Дома културе, која подразумева реновирање санитарног блока, набавку новог намештаја и опреме за изложбени простор, обезбедиће адекватне услове за организовање привредних, културних и туристичких активности, чиме ће се повећати конкурентност локалне руралне економије и отварање нових радних места.
The reconstruction of the Cultural Centre, including renovation of the sanitary block, new furniture and equipment in the exhibition hall, will provide adequate conditions for organisation of economic, cultural and tourist activities thus increasing the competitiveness of the local rural economy and the creation of new jobs.

Ова иницијатива само је једна од активности коју финансира Европска унија кроз развојни програм ЕУ ПРО у циљу подстицаја развоја приватног сектора и повећања тржишног потенцијала како би се створили услови за отварање нових радних места.
This initiative is one of the activities financed by the European Union through the EU PRO development programme with the aim of providing an impetus to the development of the private sector and increasing market potential in order to create conditions for opening new jobs.

Будући терминал ће омогућити смањење удела логистичких трошкова у цени производа, а производи и роба ће крајњим купцима стизати брже, квалитетније и економичније, чиме ће се створити и предуслови за привлачење инвестиција и отварање нових радних места.
The future terminal will allow reduction of the share of logistics costs in the product price, and products and goods to end customers will arrive in a faster, better and more economical way. Prerequisites for attracting investments and opening new jobs will also be created.

Будући да ефекти могу бити различити код различитих категорија радника( стручни/ нестручни) и одређених група( особе са инвалидитетом, жене, старији радници, млади радници, незапослени), важно је утврдити која група становништва ће имати корист од отварања нових радних места.
Given that effects can be different across categories of workers(skilled vs. unskilled) and specific groups(disabled, women, older workers, young workers, unemployed), it is important to identify which population group will benefit from the creation of new jobs.