Sta znaci na Engleskom PLAN UN-A - prevod na Енглеском

• UN plan
• un-sponsored plan
• UN blueprint

Примери коришћења Plan un-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Atina pozvala Kiprane da slede plan UN-a.
Athens Urges Cypriots to Follow UN Plan.

Konferencija bi mogla da bude održana na jesen, ukoliko plan UN-a bude prihvaćen na aprilskim referendumima, rekao je Ferhojgen.
The conference could take place in the autumn, Verheugen said, if the UN plan is approved in the April referenda.

U međuvremenu, predsednik vlade kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat u nedelju je izrazio zadovoljstvo odlukom svog naroda da prihvati plan UN-a.
Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat expressed satisfaction Sunday with his people's decision to endorse the UN plan.

Njegova izjava usledila je tri dana nakon što je 76 odsto kiparskih Grka odbacilo plan UN-a o ponovnom ujedinjenju Kipra, dok ga je 65 procenata kiparskih Turaka podržalo.
His statement came three days after 76 per cent of the Greek Cypriots rejected a UN plan to reunite Cyprus, while 65 per cent of the Turkish Cypriots approved it.

Oko 70. 000 kiparskih Turaka-- trećina zajednice-- izašlo je 27. februara na ulice podeljene prestonice ovog ostrva, Nikozije, da podrži plan UN-a.
About 70,000 Turkish Cypriots-- one third of the community-- took to the streets of the island's divided capital, Nicosia, on 27 February to support the UN plan.

Anan je nedavno zatražio od obe strane da napismeno iznesu predloge i primedbe na plan UN-a, za koji se očekuje da će ponovo predstavljati osnovu u budućim razgovorima.
Annan recently asked both sides to set forth in writing their proposals and objections to the UN plan, which is expected to again serve as the basis of any future talks.

Prema izveštajima medija, generalni sekretar UN-a Kofi Anan zatražio je prošle nedelje od rukovodstva kiparskih Grka da detaljno izloži svoje primedbe na plan UN-a.
According to reports, UN Secretary General Kofi Annan asked the Greek Cypriot leadership last week to detail its objections to the UN blueprint.

Generalni sekretar UN-a Kofi Anan rekao je Kipranima u televizijskom obraćanju u sredu( 21. aprila) da je plan UN-a za ponovno ujedinjenje ostrva jedini predvidivi put ka miru.
UN Secretary General Kofi Annan told Cypriots in a televised address on Wednesday(21 April) that the UN-sponsored plan for reuniting the island is the only foreseeable route to peace.

Odbacujući plan UN-a o ponovnom ujedinjenju Kipra, lider kiparskih Grka Tasos Papadopulos i lider kiparskih Turaka Rauf Denktaš pozvali su svoje zajednice da glasaju protiv tog plana na referendumu 24. aprila.
Rejecting the UN plan to reunite Cyprus, Greek Cypriot leader Tassos Papadopoulos and his Turkish Cypriot counterpart, Rauf Denktash, have urged their communities to vote against it in referenda on 24 April.

U međuvremenu, Tadzan Ildem, savetnik turskog predsednika Ahmeta Nedžeta Sezera, izjavio je novinarima u četvrtak( 6. mart) da je plan UN-a daleko od očekivanja Turske.
Meanwhile, Tacan Ildem, an adviser to Turkish President Ahmet Necdet Sezer, told journalists on Thursday(6 March) that the UN plan is far from Turkey's expectations.

Izražavajući duboko žaljenje zato što kiparski Grci na referendumu održanom u subotu nisu prihvatili plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, EU razmatra mere kojima bi nagradila kiparske Turske zbog pružanja podrške planu..
Voicing deep regret over Greek Cypriots'"no" vote in Saturday's referendum on the UN plan to reunite Cyprus, the EU is considering measures to reward the Turkish Cypriots for supporting the blueprint.

Poslednja međunarodna inicijativa za pronalaženje rešenja kiparskog pitanja propala je posle referenduma u aprilu prošle godine, kada su kiparski Grci u velikom broju odbili plan UN-a za ponovno ujedinjenje ostrva.
The last international initiative to find a solution to the Cyprus issue collapsed following a referendum in April of last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN plan to reunite the island.

Činjenica da su kiparski Grci u aprilu 2004. godine odbacili plan UN-a za ponovno ujedinjenje ostrva« nije imala kao pravnu posledicu privođenje kraju konstantnog kršenja prava raseljenih lica», zaključuje sud.
The fact that the Greek Cypriots rejected the UN-sponsored plan for the island's reunification in April 2004"did not have the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the rights of displaced persons", it found.

Poslednji pokušaj da se okonča 31-godišnja podela mediteranskog ostrva propao je u aprilu 2004, kada su kiparski Grci velikom većinom odbacili plan UN-a za postizanje rešenja, poznat kao Ananov plan..
The latest effort to end the Mediterranean island's more than 31-year division collapsed in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN blueprint for a settlement, known as the Annan Plan.

Međunarodna zajednica obećala je u četvrtak( 15. aprila) da će obezbediti preko 2 milijarde evra kako bi podržala plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, ako obe strane podeljenog ostrva podrže sporazum na odvojenim referendumima koji će biti održani krajem ovog meseca.
The international community pledged Thursday(15 April) to mobilise over 2 billion euros to underpin a UN plan to reunite Cyprus if both sides of the divided island support the deal in separate referenda later this month.

Grčki predsednik Kostas Stefanopulos( u sredini), grčki premijer Kostas Karamanlis( drugi s leva), lider Komunističke partije Aleka Papariga( levo), lider socijalista Jorgos Papandreu( drugi s desna) i Nikos Konstantopulos, lider Radikalne leve koalicije, sastali su se u četvrtak u Atini da bi razmotrili plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra.[ AFP].
Greek President Costas Stephanopoulos(centre), Greek Prime Minister Costas Karamanlis(2nd from left), Communist Party leader Aleka Papariga(left), Socialist leader George Papandreou(2nd from right) and Nikos Constantopoulos, leader of the Radical Left Coalition, meet Thursday in Athens to discuss the UN plan to reunify Cyprus.[AFP].

Međunarodna zajednica obećala je da će obezbediti više od 2 milijarde evra kako bi podržala plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra, ističući da će sredstva biti stavljena na raspolaganje samo ako obe strane podeljenog ostrva podrže plan na referendumu 24. aprila.
The international community has pledged to mobilise over 2 billion euros to underpin a UN plan to reunite Cyprus, stressing the funding would be made available only if both sides of the divided island support the plan in the 24 April referenda.

U međuvremenu, premijer kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat, koji podržava plan UN-a, izjavio je da će se u subotu sastati sa liderima grčke kiparske komunističke partije, AKEL, i konzervativne partije Demokratski oporavak, u nastojanju da obezbedi« dvostruko da» na referendumu.
Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat, who supports the UN plan, said he would meet the leaders of the Greek Cypriot communist party, AKEL, and the conservative Democratic Rally party on Saturday in a bid to secure a"double yes" in the referenda.

Planom UN-a poziva se na rekonfiguraciju UNMIK-a.
UN plan urges UNMIK reconfiguration.

Nedavne ankete pokazale su da se većina Grka kreće ka odbijanju plana UN-a, dok se sa druge strane očekuje da će ga kiparski Turci prihvatiti.
Recent polls suggest that most Greek Cypriots are leaning towards rejecting the UN plan, while the majority of Turkish Cypriots are expected to approve it.

Kosovski lideri vide plan UN kao korak nazad u svojim nastojanjima da stave severne enklave pod direktnu kontrolu kosovskih institucija.
Kosovo leaders see the UN plan as a setback to their efforts to bring the northern enclaves under the direct control of Kosovo institutions.

Odbijanje plana UN-a od strane kiparskih Grka nije značilo i potpuno protivljenje sporazumu, rekao je on.
The Greek Cypriots' rejection of the UN plan did not imply overall opposition to a deal, he said.

Iako je većina kiparskih Turaka prihvatila plan UN, samo je međunarodno priznati, grčki deo Kipra, prvog maja ušao u Evropsku uniju.
Although the majority of Turkish Cypriots approved the UN plan, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the Mediterranean island joined the EU on 1 May.

Kosovski analitičar Belul Bećaj kaže da će vlada naredna tri meseca pokušati da ubedi građane Kosova da niko neće primeniti omraženi plan UN.
Kosovo analyst Belul Beqaj says the government will spend the next three months trying to convince the citizens of Kosovo that nobody will implement the widely hated UN plan.

Tokom sastanka sa tim američkim diplomatom, Sejdiu i premijer Hašim Tači ponovili su svoje primedbe, ocenjujući plan UN kao" neprihvatljiv".
During their meeting with the US diplomat, Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci reiterated their objections, terming the UN plan"unacceptable".

Planom UN-a opštinama bi se dozvolilo da uspostavljaju partnerstvo kada se radi o konkretnim pitanjima kao što su obrazovanje, zdravstvo i kultura, kao i da osnuju zajednicu( ili više zajednica) opština, rekao je Roan.
The UN plan would allow municipalities to establish partnerships on concrete issues such as education, health and cultural affairs, and also to establish an association(or multiple associations) of municipalities, Rohan said.

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos, koji je vodio kampanju za odbacivanje plana UN-a na subotnjem dvostrukom referendumu, rekao je da bi sredstva trebalo da budu upućena preko njegove vlade.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who campaigned for a"no" vote in Saturday's twin referenda on the UN plan, has been quoted as saying the funds should be channeled through his government.

Papadopulos, koji se zalagao protiv plana UN-a uoči prošlogodišnjeg referenduma, pozdravio je promenu u rukovodstvu i izrazio nadu da će Talat i ljudi oko njega pokazati iskrenu volju za obnovu pregovora.
Papadopoulos, who campaigned against the UN plan ahead of last year's referendum, welcomed the change of leadership and voiced hope that Talat and those around him would show a sincere will to renew negotiations.

Pola ljudi kaže,' hajde da odmah uđemo u EU sa planom UN-a,' a druga polovina kaže,' hajde da uđemo, ali ne gazenjem međunarodnih sporazuma'», rekao je Denktaš, analizirajući ishod izbora.
Half the people say,'Let's enter the EU immediately with the UN plan,' the other half says,'Let's enter, but not by trampling on international agreements,'" said Denktash, analysing the outcome of the election.

Planom UN-a predviđeno je da Kipar ima federalnu vladu i da postoji široka autonomija za obe etničke zajednice, ali Denktaš-- poznat po svojoj osetljivosti u pogledu prava na suverenitet-- insistira na konfederaciji i tvrdi da bi se planom hiljade kiparskih Turaka primorale na seobu.
The UN plan envisages a federal government for Cyprus with broad autonomy for both ethnic communities, but Denktash-- known to be sensitive about sovereignty rights-- insists on a confederation, and claims the plan will force thousands of Turkish Cypriots to migrate.