Sta znaci na Engleskom PODELJENOG OSTRVA - prevod na Енглеском

• divided island

Примери коришћења Podeljenog ostrva на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona je potvrdila američku podršku tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju tog podeljenog ostrva.
She confirmed US support for ongoing talks to reunify the divided island.

U toku su pregovori o ponovnom ujedinjenju podeljenog ostrva pre predviđenog ulaska Kipra u EU 1. maja.
Negotiations are under way to reunite the divided island in time for its scheduled EU entry on 1 May.

Konačni plan će 20. aprila biti iznet na referendum na obe strane podeljenog ostrva.
The final plan will be put to referendums in both parts of the divided island on 20 April.

Očekuje se da novi izaslanik pomogne u ujedinjenju podeljenog ostrva, posle višedecenijskih diplomatskih nastojanja.
The new envoy is expected to help unify the divided island after decades of diplomatic effort.

Grčki deo podeljenog ostrva pridružio se EU 2004. godine, ali vlast kiparskih Grka Ankara ne priznaje.
The Greek part of the divided island joined the EU in 2004, but its administration is not recognised by Ankara.

Ulažu se završni napori za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva, ali mnogi smatraju da će se zastoj nastaviti.
A final effort is being made to unite the divided island, but many believe that the stalemate will continue.

Turska i EU ostaju u zavadi zbog eksploatacije ugljovodonika u vodama u blizini podeljenog ostrva Kipar.
Turkey and the EU remain at loggerheads over the exploration for hydrocarbons in waters near the divided island of Cyprus.

On je takođe posetio turski deo podeljenog ostrva, gde je razgovarao sa liderom kiparskih Turaka Dervišem Erogluom.
He also travelled to the Turkish part of the divided island to hold talks with Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu.

Ministarka inostranih poslova Kipra izjavila je da je ključ za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva u rukama turske vojske.
The foreign minister of Cyprus said the key to reuniting the divided island lies with the Turkish military.

Na odvojenom referendumu održanom na obe strane podeljenog ostrva, 65 odsto kiparskih Turaka podržalo je plan generalnog sekretara UN-a Kofija Anana.
In separate referenda held in the two parts of the divided island, 65 per cent of Turkish Cypriots backed the plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan.

Drucas je stigao u London iz Nikozije, gde je pozvao Tursku da povuče svoje trupe iz severnog dela podeljenog ostrva.
Droutsas arrived in London from Nicosia, where he'd urged Turkey to withdraw its troops from the northern part of the divided island.

U međuvremenu, zastoj u vezi sa naporima za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva Kipra poremetio je nastojanja Turske za pridruživanje EU.
Meanwhile, the stalemate over efforts to reunify the divided island of Cyprus has hampered Turkey's EU bid.

Pregovarači kiparski Turci i kiparski Grci počeli su pripreme za pune pregovore usmerene na ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva.
Turkish Cypriot and Greek Cypriot negotiators have launched preparations for full-fledged negotiations aimed at re-unifying the divided island.

Dvoje ministara razmotrili su bilateralne odnose, tekuće napore za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva Kipar i ulogu Grčke i Turske u procesu kao zemalja garantora.
The two ministers discussed bilateral relations, ongoing efforts to reunify the divided island of Cyprus, and Greece and Turkey's role in the process as guarantor countries.

Lideri kiparskih Grka i kiparskih Turaka sastaće se u julu da procene napredak pripremnih razgovora o ponovnom ujedinjenju njihovog podeljenog ostrva.
Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders will meet in July to assess the progress of preparatory talks on reunifying their divided island.

Kipar je ušao u EU pre pet godina i građani grčkog dela podeljenog ostrva itekako su svesni prednosti koju im pruža članstvo u cilju reunifikacije.
Cyprus joined the EU five years ago and citizens of the Greek-run part of the divided island are keenly aware of the leverage membership gives them in efforts to achieve reunification.

NIKOZIJA, Kipar-- Lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat počeo je svoju predsedničku kampanju u subotu( 6. marta) u severnom delu tog podeljenog ostrva.
NICOSIA, Cyprus-- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat kicked off his presidential campaign Saturday(March 6th) in the northern part of the divided island.

U intervjuu za Rojters Papandreu je rekao da smatra da bi kretanje ka ponovnom ujedinjenju podeljenog ostrva moglo da se održi uprkos prošlonedeljnom neuspehu u pogledu postizanja dogovora oko predloga UN-a.
In an interview with Reuters, Papandreou said he believed momentum towards reunification of the divided island could be kept up despite the failure to reach agreement last week on a UN proposal.

On se sastao sa Kristofijasom i liderom kiparskih Turaka Dervišem Erogluom krajem januara u Ženevi, kako bi razmotrili napredak u razgovorima za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva.
He met with Christofias and Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu in Geneva in late January to discuss progress in talks to reunify the divided island.

Na odvojenim referendumima, koji će se održati istovremeno na obe strane podeljenog ostrva, kiparski Grci i Turci glasaće o planu UN-a za mir i ponovno ujedinjenje, generalno nazvanim" Ananov plan".
In twin referenda held simultaneously on both parts of the divided island, Greek Cypriots and Turkish Cypriots will vote on a UN-sponsored plan for peace and reunification, generally referred to as the"Annan Plan".

NIKOZIJA, Kipar-- Izaslanik UN-a Aleksandar Dauner izjavio je u utorak( 4. maja) da će se razgovori o ponovnom ujedinjenju tog podeljenog ostrva nastaviti u poslednjoj nedelji maja.
NICOSIA, Cyprus-- UN envoy Alexander Downer said on Tuesday(May 4th) that talks to reunify the divided island will resume in the last week of May.

Grčki premijer Kostas Karamanlis pozvao je Tursku u četvrtak( 23. aprila) da promeni svoju politiku prema Kipru i igra ključnu ulogu u pomaganju ponovnog ujedinjenja podeljenog ostrva.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis urged Turkey on Thursday(April 23rd) to change its policies towards Cyprus and play a key role in helping reunify the divided island.

Takođe se očekuje da će pozvati Tursku da pomogne u postizanju sporazuma o ponovnom ujedinjenju podeljenog ostrva Kipar, pre nego što južna polovina ostrva pod kontrolom kiparskih Grka bude primljena u članstvo EU 1. maja.
Prodi is also expected to call for Turkey's help in reaching an agreement on the reunification of the divided island of Cyprus before its Greek-run southern half enters the EU on 1 May.

Plan tadašnjeg generalnog sekretara Kofija Anana kiparski Grci odbacili su 2004. na referendumu održanom na obe strane podeljenog ostrva.
In 2004, a plan put forward by Kofi Annan, the UN secretary-general at the time, was defeated by Greek Cypriot voters in a referendum held on both parts of the divided island.

Kiparski predsednik Tasos Papadopulos izjavio je u utorak da su kiparski Grci spremni za nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju podeljenog ostrva, ali je pozvao na veće angažovanje EU.
Cypriot President Tassos Papadopoulos said Tuesday that Greek Cypriots are ready to resume talks on reunifying the divided island, but called for greater EU involvement.

NIKOZIJA, Kipar-- Predsednik Demetris Kristofijas i lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat ponovo su se sastali u četvrtak( 22. oktobra) da bi razgovarali o ponovnom ujedinjenju podeljenog ostrva.
NICOSIA, Cyprus-- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met again on Thursday(October 22nd) to discuss reunifying the divided island.

Izazivač Derviš Eroglu dobio je nešto više od 50 odsto glasova u nedelju( 18. aprila) i postao novi predsednik turskog dela podeljenog ostrva Kipra.
Challenger Dervis Eroglu attracted just over 50% of the vote Sunday(April 18th) to become the new president of the Turkish half of the divided island of Cyprus.

Izaslanik UN-a za Kipar Aleksandar Dauner izjavio je u subotu( 19. decembra) da će januar 2010. godine biti od ključnog značaja za mirovni proces koji je usmeren na ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva.
UN envoy to Cyprus Alexander Downer said on Saturday(December 19th) that January 2010 will be of key importance for the peace process aimed at reunifying the divided island.

On je takođe izrazio zabrinutost Ankare u pogledu uključivanja Kipra u prvi talas proširenja, ukazujući da bi time moglo da se zaustavi ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva.
He also voiced Ankara's concerns about the inclusion of Cyprus in the first wave of enlargement, suggesting this could block reunification of the divided island.

Kiparski predsednik Demetris Kristofijas i lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat održali su u četvrtak( 30. jul) još jedan sastanak u sklopu tekućih nastojanja za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva.
Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat held another meeting Thursday(July 30th) as part of an ongoing effort to reunify the divided island.