Sta znaci na Engleskom PODIZANJA SVESTI - prevod na Енглеском

• raising awareness
• raising consciousness

Примери коришћења Podizanja svesti на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve je to zbog podizanja svesti.
It's all about raising consciousness.

Najnovija kampanja podizanja svesti javnosti predstavljala je deo tekućih napora ministarstva u borbi protiv ilegalnog oružja u zemlji.
The latest public awareness campaign was part of the ministry's ongoing effort to combat illegal weapons in the country.

Taj dan je ustanovljen ove godine, sa ciljem podizanja svesti….
It is held annually on the last of February with the aim to raise awareness amongst.

Jer je ono ključ podizanja svesti ranjivih grupa o njihovim zakonskim pravima.
Because civil society is key to raising awareness among vulnerable groups of their legal rights.

Ministarstvo je takođe organizovalo kampanje podizanja svesti protiv trgovine ljudima.
The ministry also organised awareness campaigns against trafficking of human beings.

Prvo, ovo je kampanja podizanja svesti preko koje želimo da promovišemo romske vrednosti i identitet u celoj zajednici i[ drugo] borba protiv predrasuda.“.
First, this is an awareness raising campaign through which we want to promote the Roma values and identity in the entire community and,[second], a fight against prejudice.".

Tokom jučerašnjeg događaja predstavljena je i kampanja podizanja svesti o bezbednosti novinara.
During the event, an awareness raising campaign on safety of journalists was also launched.

Pred Makedonijom je dug put podizanja svesti o kršenju ljudskih prava, tvrdi makedonski ombudsman.
Macedonia still has a long road ahead in raising awareness of human rights violations, according to its ombudsman.

Ranije ove jeseni, deš je sponzorisao 12 besplatnih konferencija u zemlji radi podizanja svesti o kriptovalutama.
Earlier this fall, Dash sponsored 12 free conferences in the country in order to raise awareness.

Inicira lokalne radionice, akcije podizanja svesti, zagovaranja i uključivanja mladih u efikasnije učešće u lokalnom javnom životu.
It initiates local workshops, awareness-raising and advocacy actions engaging young people to participate more effectively in local public life.

Isto tako postajemo deca kukuruza, sadeći baštu na sred puta Fordam radi podizanja svesti. I prozore od staklenih boca iz đubreta.
We're also becoming children of the corn, creating farms in the middle of Fordham Road for awareness and window bottles out of garbage.

Pored recikliranja otpada i podizanja svesti o zaštiti i očuvanju životne sredine, razvija se humanost i solidarnost kod dece i odraslih. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
In addition to recycling waste and raising awareness about the protection and preservation of the environment, it develops the humanity and solidarity in children and adults. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Dobro jutro, srednjoškolci i dobro došli na dan podizanja svesti o vožnji u alkoholisanom stanju.
School bell rings-[Over P. A.] Good morning, Palos Hillers, and welcome to drunk driving awareness day.

U cilju podizanja svesti o značaju upotrebe opreme za respiratornu zaštitu, kao i zaštitu glave, lica i sluha, Albo je organizovao seriju seminara-radionica, namenjenih našim partnerima i saradnicima.
In order to raise awareness of the importance of the use of respiratory equipment, as well as the protection of the head, face and hearing, Albo organized a series of seminars-workshops aimed at our partners and associates.

Ključ svega je podsticanje društva, jer je ono ključ podizanja svesti ranjivih grupa o njihovim zakonskim pravima.
The key to all this is reinforcing civil society. Because civil society is key to raising awareness among vulnerable groups of their legal rights.

Da bi došlo do rasvetljavanja ovih pitanja i tome kako ona utiču na slobodu medija i slobodu izražavanja, Misija OEBS-a na Kosovu sprovodi kampanju podizanja svesti o bezbednosti novinara.
To raise awareness of these issues and how they impact freedom of the media and freedom of expression, the OSCE Mission in Kosovo is conducting an Awareness Raising Campaign on Safety of Journalists.

Bezbednost na putevima- Koordinacija aktivnosti podizanja svesti i izazova u putnom saobraćaju u saobraćaju vezano za tehničko stanje vozila na kosovskim putevima.
Road Safety- Coordination of awareness activities and challenges in road traffic related to the technical condition of vehicles on the Kosovo roads.

Kampanja" Pogledaj oko sebe. Pokreni se!" počela je 12. juna i trajaće do polovine jula, s ciljem podizanja svesti o značaju zaštite sredine.
Campaign“Look around yourself- Move” started on June 12th and will last until the half of July, with the goal of raising awareness about the importance of protecting the environment.

U cilju podizanja svesti građana o Evropskoj uniji i razumevanju politike koju EU sprovodi, Odeljenje za informisanje, komunikaciju i medije Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji obavlja širok spektar informativnih i komunikacijskih aktivnosti.
To raise awareness and understanding of the European Union and its policies, the Delegation to Tajikistan carries out a wide range of information and communication activities.

Novembra obeležava se Evropska nedelja smanjenja otpada( European Week for Waste Reduction-EWWR) koja za cilj ima da u toku jedne nedelje aktivno promoviše akcije podizanja svesti o održivom korišćenju resursa i upravljanju otpadom.
The European Week for Waste Reduction(17th- 25th November) is an initiative which aims to raise awareness of sustainable resource and waste management during a single week.

Mehanizmi kontroleKorišćenje preventivnih mera( npr. etičkih pravila, mera podizanja svesti, lakog pristupa informacijama od javnog interesa). Postoje znatne razlike među državama članicama u vezi sa sprečavanjem korupcije.
Control mechanismsUse of preventive policies(e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information). There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.

Novi humanitarni kalendar sa golim telima, s umetničkim fotografijama makedonskih korisnika Twittera, je predstavljen u Skoplju 1. decembra 2016. godine, kao deo programa podizanja svesti o zaštiti od HIV/ AIDS-a.
The new charity nude calendar, featuring artistic photos of Macedonian Twitter users, was launched in Skopje on December 1, 2016 as part of a festival raising awareness about HIV/AIDS prevention.

Biće prikazani i promotivni video spotovi koje je Medijska koalicija proizvela za kampanju podizanja svesti, video radovi mladih autora sa konkursa" Ne daj da te spinuju", kao i vebinari urađeni tokom projekta.
Promotional video clips produced by the Media Coalition for the awareness campaign, videos by young authors who submitted their work to the"Don't Let Them Spin You" contest, and various webinars will also be on display.

U brošuri„ Ako dođe do krize ili rata“, na 20 strana, daju se saveti o tome kako nabaviti čistu vodu, prepoznati propagandu i pronaći zaštitu od bombi, navodi Rojters i ističe da je to prva kampanja podizanja svesti u javnosti te vrste od vremena Hladnog rata.
The 20-page brochure titled„If Crisis or War Comes“ gives advice on getting clean water, spotting propaganda and finding a bomb shelter, in the first public awareness campaign of its kind since the days of the Cold War.

Konoli je rekao da je povećanje poreza na cigarete sa 19 na 23 odsto bio glavni faktor, ali i da su kampanje podizanja svesti javnosti o opasnosti duvana počele da daju rezultate, uprkos ograničenoj podršci ministarstva zdravlja.
Connolly said the tax hikes from 19% to 23% on cigarettes has been a major factor, but that public awareness campaigns about the dangers of tobacco have begun to make a mark, despite limited support from the Ministry of Health.

Među temama ovog stručnog skupa bili su projekti u oblasti e-Uprave, problematika IDN domena, autorska prava i drugi pravni aspekti vezani za Internet, kao i bezbednost na Internetu sa gledišta obrazovanja, podizanja svesti i pravne usklađenosti.
Some of the topics of this industry gathering were projects in the area of e-Government, problems concerning IDN domains and copyright and other Internet legal issues, as well as Internet security from the aspect of education, raising awareness and legal compliance.

Portparol nemačkog Ministarstva odbrane rekao je za Rojters da bi razvoj nove„ sajber stručnosti avijacije“ pokrivao sve, od podizanja svesti o sajber-pretnjama do projekata za tehničko istraživanje i opremanja letelica zaštitnim sistemima.
A defense ministry spokesman told Reuters that development of new“aviation cyber expertise” would cover everything from raising consciousness about cyber threats to technical research projects and equipping aircraft with protective systems.

Eurobank EFG je uvrstila kredite za energetsku efikasnost u svoju ponudu, imajući u vidu značaj očuvanja životne sredine, sa željom da utiče na stvaranje uslova koji će obezbediti dugoročne pozitivne efekte u cilju uštede energije i podizanja svesti o važnosti energetske efikasnosti.
Eurobank EFG has included energy efficiency loans in its offer bearing in mind the importance of environmental protection and wishing to support conditions providing long-term positive effects aimed at energy saving and raising awareness regarding the importance of energy efficiency.

Ovim dokumentom se ustanovljava opseg i sadržaj zajedničkih aktivnosti na promociji zaštite konkurencije i doprinosu podizanja svesti o njenom značaju. Namera Komisije je da dodatno ojača, inače dobru saradnju sa akademskom zajednicom.
This document establishes the scope and content of joint activities on promoting competition policy and raising awareness of its importance. The Commission plans to additionally strengthen, already appropriate cooperation with the academic community.

Forum o održivoj budućnosti se snažno fokusirao na način na koji privatni sektor doprinosi održivom razvoju, promovisanje inovativnih ideja i novih modela zelenog finansiranja, istraživanje ključnih aspekata zelenije privrede, nove biznis modele i nove koncepte podizanja svesti koji podržavaju transformativni proces.
The Sustainable Future Forum had a strong focus on private sector-driven sustainable growth, promoting innovative ideas and new leading-edge approaches to green financing, exploring the core aspects of a greener economy, new business models and novel awareness raising concepts that support the transformational process.