Sta znaci na Srpskom AWARENESS-RAISING - prevod na Српском

An awareness-raising event.

Događaj za podizanje svesti.

I attended various awareness-raising meetings.

Prisustvovala sam raznim sastancima o podizanju svesti.

Awareness-raising is required at every level of society.

Potrebno je podizanje svesti na svim društvenim nivoima.

Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.

Широм Европе ће бити организовани догађаји и кампање за подизање свести, обавештавање и образовање.

And digital awareness-raising is great, because changing minds is the bedrock of changing politics.

Digitalno podizanje svesnosti je sjajno, jer je menjanje mišljenja osnova za menjanje politike.

Људи такође преводе

to raising awareness

The Europa Nostra Awards include prizes in research, education,training and awareness-raising and culture-related dedicated services.

Награде Европа Ностра укључују награде за истраживање, едукацију,обуку и подизање свијести и услугама везаним за културу.

Cooperation and support for awareness-raising activities- information and educational activities relating to conservation.

Сарадња и подршка за aктивности подизања свести- информације и образовне активности везане за очување.

(d) Promote positive, non-violent andparticipatory forms of child-rearing and discipline through awareness-raising campaigns;

( Ц) промовише позитивне, ненасилне и партиципативне начине подизања идисциплиновања детета кроз кампање подизања свести;

Awareness-raising will also focus on the two new Global Compacts on refugees and migration at the UN in September 2018.

Podizanje svesti će takođe fokusirati i na dva nova UN Globalna sporazuma o izbeglicama i migracijama u septembru 2018. godine.

With this year's World Health Day campaign,I hope the Region will go beyond awareness-raising, to take concrete action and produce positive change.

Овогодишњом кампањом поводом обележавања Светског дана здравља СЗО жели даоде корак даље од подизања свести- да подстакне на акцију и постигне позитивне промене.

It initiates local workshops, awareness-raising and advocacy actions engaging young people to participate more effectively in local public life.

Inicira lokalne radionice, akcije podizanja svesti, zagovaranja i uključivanja mladih u efikasnije učešće u lokalnom javnom životu.

In 2019, Betina Museum received the European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Award in the category‘Education,training and awareness-raising‘.

Прошле године кампови су освојили Награду Европске уније за културно наслеђе/ Награда Europa Nostra( EU Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Award) у категорији„ Образовање,обука и подизање свести“.

Despite awareness-raising efforts, many of the protesters joined the civil disobedience protests being overseen by emissaries of the West.

Упркос напорима на подизању свести, многи демонстранти су се придружили протестима и грађанској непослушности, који су надзирали западни емисари.

He also noted that given the current security challenges,"Education, awareness-raising and enhancing the efficiency of implementing the Code of Conduct is of high importance.".

Такође је навео да је у контексту актуелних безбедносних изазова," образовање, подизање свести и јачање ефикасности у спровођењу Кодекса понашања од велике важности".

Serbia continues to cooperate on measures to reduce the number of unfounded asylum claims,partly through operational cooperation with Member States and awareness-raising campaigns.

Србија и даље сарађује на предузимању мера у циљу смањења броја неоснованих захтева за азил,делом кроз оперативну сарадњу са државама чланицама и кампањама за подизање свести.

The European Week for Waste Reduction is an initiative aiming to promote the implementation of awareness-raising actions about sustainable resource and waste management during a single week.

Европска недеља за смањење отпада је иницијатива која има за циљ промовисање имплементације акција подизања свести о одрживим ресурсима и управљању отпадом.

The Faith in Maintenance project was awarded the European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Award in the Education,Training and Awareness-raising Category in 2010.

He also noted that given the current security challenges,“Education, awareness-raising and enhancing the efficiency of implementing the Code of Conduct is of high importance.”.

Takođe je naveo da je u kontekstu aktuelnih bezbednosnih izazova,„ obrazovanje, podizanje svesti i jačanje efikasnosti u sprovođenju Kodeksa ponašanja od velike važnosti“.

More attention needs to be given to effective, sustainable financing of disease-specific strategies,including the national HIV/AIDS strategy and awareness-raising, notably on the importance of child vaccination.

Треба посветити више пажње делотворном, одрживом финансирању стратегија за појединачне болести,укључујући националне стратегије за ХИВ/ сиду и подизање нивоа свести, првенствено о значају вакцинације деце.

(a) Further strengthen awareness-raising and education programmes- including campaigns- with the involvement of children, in order to formulate a comprehensive strategy for preventing and combating child abuse;

( A) даље ојача подизање свести и образовне програме- укључујући кампање- уз учешће деце, како би се формулисала свеобухватна стратегија за превенцију и борбу против злостављања деце;

Water governance in the context of foreign and security policies, investments and development assistance and the upcoming Sustainable Development Goals,along with public participation and awareness-raising in water governance are among the issues that will be addressed in this meeting.

Управљање водама у контексту међународних и безбедносних политика, инвестиција, развојне помоћи, као и предстојећих Циљева одрживог развоја,те учешће јавности и подизање свести о управљању водама, нека су од питања о којима ће се расправљати на овом састанку.

With awareness-raising material, available for download in 25 languages, the campaign informs the public about how these criminals operate, how they can protect themselves and what to do if they become a victim.

Уз материјал за подизање свести, доступан за преузимање на језицима КСНУМКС, кампања ће информисати јавност о томе како ови криминалци функционишу, како могу да се заштите и шта да раде ако постану жртве.

Upravljanje vodama u kontekstu međunarodnih i bezbednosnih politika, investicija, razvojne pomoći, kao i predstojećih Ciljeva održivog razvoja,te učešće javnosti i podizanje svesti o upravljanju vodama, neka su od pitanja o kojima će se raspravljati na ovom sastanku.

Control mechanismsUse of preventive policies(e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information). There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.

Mehanizmi kontroleKorišćenje preventivnih mera( npr. etičkih pravila, mera podizanja svesti, lakog pristupa informacijama od javnog interesa). Postoje znatne razlike među državama članicama u vezi sa sprečavanjem korupcije.

In relation to the promotion and enforcement of human rights, relevant state bodies such as the Office for Human and Minority Rights, parliamentary committees, the Ombudsman, the Equality Protection Commissioner andalso civil society organisations continued to promote awareness-raising on human rights, tolerance and non-discrimination.

У погледу унапређења и остваривања људских права, релевантни државни органи као што је Канцеларија за људска и мањинска права, скупштински одбори, Омбудсман, Повереник за заштиту равноправности као иорганизације цивилног друштва, наставиле су да унапређују подизање нивоа свести о људским правима, толеранцији и забрани дискриминације.

The NDT has been conducting awareness-raising campaigns throughout the country on discrimination and complaints procedures, and has sought to reach out physically to members of communities with limited access to the Ombudsperson.

Како би указао на овај проблем, ТН је организовао кампање подизања свести широм целе земље на тему дискриминације и процедура подношења жалби, како би и физички дошао до припадника заједница које имају ограничен приступ Омбудсману.

He created first significant works based on socially engaged conception in the medium of graphics, understanding it as a powerful vehicle of expression for the art with social tendencies, given the low cost of its production, the possibilities of multiplication, andtherefore also the easiness of dissemination of leftist ideas and awareness-raising in the struggle for human rights and freedoms within broad population.

Prve značajne radove angažovane koncepcije realizovao je u mediju grafike videći u njoj moćno izražajno sredstvo umetnosti socijalnih tendencija zbog jeftine izrade i mogućnosti multiplikovanja, asamim tim i lakog širenja levičarskih ideja i podizanja svesti u borbi za ljudska prava i slobode kod široke populacije.

Maja Lalic, creative director of Mikser Festival during which the mural was painted,said that with small investments in awareness-raising and skills related to responsible patterns of production and consumption, women can be, as many of them already are, the engines and souls of the circular economy and circular culture.

Према речима Маје Лалић, креативне директорке Миксер фестивала у оквиру кога је мурал настао,са малим улагањима у подизање свести и вештине у вези са обрасцима одговорне производње и потрошње, жене могу бити, што многе од њих већ и јесу, главни мотор и срце циркуларне економије и културе.

The priorities in improving the security of classified data in the ICT systems are quick and efficient completion of establishment of uniform system and accreditation procedure for the ICT systems for classified information, defining the protection measures for ICT systems for classified information,adoption of national awareness-raising program for the use of ICT systems for classified information, and adoption of national methodology for risk assessment for ICT systems for classified information.

Од приоритетног значаја за унапређивање безбедности тајних података у ИКТ системима је брзо и ефикасно окончање успостављања јединственог система и поступка акредитације ИКТ система за рад са тајним подацима, дефинисање мера заштите ИКТ система за рад са тајним подацима,доношење националног програма за подизање свести при коришћењу ИКТ система за рад са тајним подацима, као и доношење националне методологије за процену ризика за ИКТ системе за рад са тајним подацима.

Although the news media in the Western world has long been compliant anyway,it is part of a projected indoctrination programme, aimed at“awareness-raising campaigns targeted at communities of origin, transit and destination in order to inform public perceptions regarding the positive contributions of safe, orderly and regular migration, based on evidence and facts, and to end racism, xenophobia and stigmatization against all migrants.”[28].

Иако су медији у западном свету ионако дуго„ стандардизовани”,ипак су у пројектованом програму индоктринације и„ кампање за подизање свести усмерених на заједнице порекла, транзита и дестинације, како би се информисала јавност о позитивним доприносима безбедне, уредне и редовне миграције, засновано на доказима и чињеницама, и да се оконча расизам, ксенофобија и стигматизација против свих миграната”. 28.