Sta znaci na Engleskom POMINJUĆI - prevod na Енглеском

• mentioning
• referring

Примери коришћења Pominjući на Српском и њихови преводи на Енглески

Izrael osudio napad nervnim agensom u Velikoj Britaniji, ne pominjući Rusiju.
Israel denounces UK nerve agent attack, without mentioning Russia.

Razgovaramo sa svima», rekao je Gambari, pominjući Sjedinjene Države, Rusiju, Grčku, Tursku, Britaniju i EU.
We've been talking with everybody," Gambarri said, mentioning the United States, Russia, Greece, Turkey, Britain and the EU.

Izrael osudio napad nervnim agensom u Velikoj Britaniji, ne pominjući Rusiju.
Turkey condemned the nerve agent attack on British soil without naming Russia.

List nastavlja putovanje u Sarandi, pominjući hotele u blizini obale koji uključuju izvanredan pogled i koštaju 30 evra po noćenju.
The newspaper continues with the journey in Sarande, mentioning the hotels near the seaside that include a wonderful view and cost 30 euros per night.

Izrael osudio napad nervnim agensom u Velikoj Britaniji, ne pominjući Rusiju.
Israel condemns United Kingdom nerve agent attack, without mentioning Russian Federation.

Drugi deo završavamo pominjući to da kada osoba pređe na islam svi njeni prethodni grehovi, bez obzira na to da li su veliki ili mali, bivaju eliminisani.
We finished Part 2 by mentioning that when a person converts to Islam all his previous sins, no matter how grave or small, are eliminated.

Prvi čovek države je govorio i o trendovima koji su se suprotstavili popularizovanju desnice, pominjući uspeh pokreta En Marche predsednika Makrona.
The Head of State also spoke about the trends that have opposed the right-wing populism, citing the success of President Macron's En Marche movement.

Ne pominjući direktno američkog predsednika Donalda Trampa ili SAD, Modi je istakao da" rešenje ove zabrinjavajuće situacije protiv globalizacije nije izolacija".
Without directly mentioning Trump or the U.S., he said"the solution to this worrisome situation against globalization is not isolation.".

Jedan bivši zvaničnik seća se da je Tramp više puta pitao zašto ne mogu da izruče Gulena Turskoj, pominjući Erdogana u kontekstu“ moj prijatelj”.
One former senior administration official recalled that Trump asked frequently about why Gulen couldn't be turned over to Turkey, referring to Erdogan as"my friend.".

Ne pominjući Mubaraka, Obama ga je u pisanom saopštenju kritikovao jer sinoć nije jasno rekao narodu šta namerava, niti je jasno govorio o demokatizaciji.
Without naming Mubarak, Obama issued a written statement that criticized the leader for not offering clarity to his people or a concrete path to democracy.

Generalni sekretar NATO-a, Jens Stoltenberg, ponovio je reči američkog predsednika pominjući postavljanje vojske, vojne infrastrukture i opreme blizu ruske granice.
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg echoed the US President, mentioning deployment of troops, military infrastructure and hardware closer to Russia's borders.

Istraga se nastavlja”, rekao je Omar, ne pominjući bilo kakvu eksploziju niti drugi razlog zašto je avion morao da se vrati za Mogadiš, osim što je rekao da je pilot prijavio“ iznenadni kvar”.
The investigation goes on,” Omar said, without mentioning any explosion or what had forced the plane to return except to say there was a“sudden defect” reported by the captain.

Švarca je dodao da bi investicije dijaspore privukle strane kompanije da investiraju na Kosovu, kao bezbednom mestu za kapitalne investicije, pominjući energetiku i poljoprivredu kao potencijalne sektore.
Svarca added that diaspora investments would attract foreign businesses to invest in Kosovo as a safe capital investment place, mentioning energy and agriculture as potential sectors.

Šta je sa Žaklin Dipre?, uvek bi pitala, pominjući svoj uzor, nadarenu i urnebesnu violončelistkinju koja je u dvadeset osmoj godini obolela od multiple skleroze i umrla petnaest godina kasnije.
What about Jacqueline Du Pré?” she'd always asked, referring to her own idol, a talented and tempestuous cellist who'd been stricken with multiple sclerosis at the age of twenty-eight and died about fifteen years later.

Treba češće podsećati na reči Viktora Igoa, koji je u avgustu 1876. u časopisu' Rapel' napisao proglas' Za Srbiju'( posebno pominjući masakr u Aleksincu):' Ubijaju jedan narod.
We should remind people more frequently of the words of Victor Hugo, who in 1876 in the magazine Le Rapel published an article“For Serbia”(especially mentioning the massacre in Aleksinac)-“They are killing a nation.

Sve ove stvari koje smo mi doživljavali kao obavezujuće za SAD su stvari u kojima ne želimo da učestvujemo“, dodala je ona pominjući Pariski sporazum o klimatskim promenama iz koga je Tramp izašao 2017, kao i globalne razgovore i migracionom sprazumu koji je Vašington napustio i pre nego što je počeo.
All of these things that we felt like were mandating things on the United States, those aren't things we want to be involved in,” she said, citing the Paris climate agreement Trump pulled out of in 2017 and global talks on a migration pact that Washington quit before they started.

Tokom posete Teheranu prošle nedelje, kada su se opozicioni demonstranti sukobili sa snagama bezbednosti, turski predsednik Abdulah Gul pozvao je bliskoistočne vlade da slušaju zahteve svojih naroda-- ne pominjući direktno Iran.
On a visit last week to Tehran, as opposition protesters clashed with security forces, Turkish President Abdullah Gul urged Middle Eastern governments to listen to the demands of their people-- without directly mentioning Iran.

Ta područja su identifikovana kao područja od interesa za obe zemlje», dodao je on, pominjući takođe projekte kompjuterizacije škola, kao i unapređivanje infrastrukture i telekomunikacija.
These fields have been identified as being of interest for both countries," he added, mentioning also projects for computerisation of schools, as well as improving infrastructure and telecommunications.

Od aprila 2006, gotovo da je nastupio potpuni zastoj u sprovođenju mira i reformi potrebnih za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP)," saopštio je odbor, pominjući prvi zvanični korak na putu ka članstvu u EU.
Since April 2006, there has been a near total deadlock in peace implementation and the delivery of reforms required for a Stabilisation and Association Agreement(SAA)," the board said, referring to the first formal step towards EU membership.

Dakle, pitanje je da li je ovo nešto što je moglo biti rešeno da je- ne pominjući najvažniju stvar, koja bi se ticala izvornih uzroka, ali zaboravljajući izvorne uzroke za sada, gledajući na pojavu takvu kakva je- da je Evropa bila u stanju da se solidarno udruži, da stvori prikladan kapacitet prijema ulaznih tačaka?
So, the question is: is this something that could have been managed if-- not mentioning the most important thing, which would have been addressing the root causes, but forgetting about root causes for now, looking at the phenomenon as it is-- if Europe were able to come together in solidarity to create an adequate reception capacity of entry points?

U njegovom govoru predsednik Thaçi je rekao da ovaj Samit šalje poruku svima da se naš region promenio i da je primer pozitivnih događaja, pominjući organizovanje mnogih regionalnih sastanaka poslednjih meseci.
In his speech, President Thaçi has said that this Summit sends a message to all that our region has changed and is an example of positive developments, mentioning the organization of many regional meetings in these recent months.

On je jedan od advokata koji su na konferenciji za novinare u Parizu objasnili zašto smatraju da je slučaj protiv Asanža nepravedan, pominjući njegovo loše zdravlje i tvrdeći da su u zatvoru u Londonu bila povređena njegova prava.
He was one of a team of lawyers lined up at a Paris news conference to explain why they view the case against Assange as unfair, citing his poor health and alleged violations of his rights while in jail in London.

SLOBODAN MILOŠEVIĆ: Ovde su pominjani neki centri za obuku dobrovoljaca.
Some training centres for volunteers have been mentioned here.

Ko pominje ubistva?
Who mentioned murder?

Mnogi od tih dokumenata pominjani su ili citirani u različitim obimima.
Many of them are mentioned or referenced in the book.

Nisam pominjao u porukama.
It wasn't mentioned in dispatches.

Gervas od Tilberija pominje jednu zanimljivu stvar", reče Stefan.
Gervase of Tilbury mentions one interesting thing,” Stefan said.

Данте их не помиње по имену.”.
Dante mentions none of them by name.

Jel ti Karli pominjala nešto o njenom tati skoro?
Has Carly mentioned anything to you about her dad recently?

Vaš muž vam nikada nije ni pominjao O. B. I. T.?
Your husband never mentioned O.B.l.T. to you?