Sta znaci na Engleskom PORODIČNE VEZE - prevod na Енглеском

• family ties
• family relationships
• family connections
• family bonds
• family relations

Примери коришћења Porodične veze на Српском и њихови преводи на Енглески

Porodične veze koje svi imamo.
Family ties we all share.

Kakve su vaše porodične veze?
What are their family ties?

Ni porodične veze nisu drugačije.
Family Ties is no different.

Kakve su vaše porodične veze?
How are your family relations?

Porodične veze veoma su tesne.
Family relations are very tight.

Kakve su vaše porodične veze?
What are her family connections?

Porodične veze treba da se zasnivaju na spontanim emocijama.
Family bonds should be based on spontaneous emotions.

Osećanja i porodične veze.
Innermost feelings and family ties.

Ljudi žele da znaju kako su funkcionisale stvari, porodične veze.
People want to know how things were, family relationships.

Želi da iskoristi porodične veze i pređe u legalno poslovanje.
He wants to move the family connections to move into legitimate businesses.

Čak sam bio prekinuo i neke porodične veze.
I even mended family relationships.

Tada prijateljstva i porodične veze postaju čudne, a neke potpuno nestaju.
Friendships and family ties get weird, and some disappear altogether.

Na taj način će ojačati porodične veze.
This naturally strengthens family ties.

Porodične veze- dobre i loše- oproštaj i, naravno, nada za budućnost.
Family bonds- good and bad- forgiveness, and, of course, hope for the future.

Kakve su vaše porodične veze?
What are your family connections?

Porodične veze su najsnažnije, ovo uključuje supruge i značajne osobe.
Family relationships are the most powerful, this includes spouses and significant others.

Treniranje može ojačati porodične veze.
Voyage strengthens family relationships.

Ovo je slučaj kad se prekinu„ porodične veze“ i mora se rukovati pažljivo kako bi se izbeglo ugrožavanje celokupnog timskog okruženja.
This is when breaking‘family ties' must be handled delicately to avoid damaging the whole team environment.

Čak sam bio prekinuo i neke porodične veze.
Even some family connections were deleted.

Osim toga, porodične veze više nisu tako snažne, pa niko ne može da bude siguran da ga partner neće iznenada ostaviti.
Besides, family ties are not as strong anymore, so nobody can be sure that one of the partners won't just leave the family at any moment.

Treniranje može ojačati porodične veze.
Travel can build stronger family relationships.

Porodične veze vam možda neće biti toliko važne kao što su drugima i često doživljavate svoje prijatelje bliže nego vaše srodnike.
Family ties and attachments may not be as important to you as they are to others and you perhaps often consider your friends closer to you than your blood relatives.

Na taj način će ojačati porodične veze.
In this way, family ties would be strengthened.

Porodične veze vam možda neće biti toliko važne kao što su drugima i često doživljavate svoje prijatelje bliže nego vaše srodnike.
Family ties and attachments may not be as important to them as they are to others and they perhaps often consider their friends closer to them than their blood relatives.

Ljudi koji žive u plavim zonama imaju jake socijalne i porodične veze.
People in the blue zones have strong social connections and family bonds.

Veliki broj građana Makedonije ima porodične veze sa brojnim evropskim zemljama.
A great number of Macedonian citizens have family ties to numerous European countries.

Najtopliji mesec u godini će biti posebno dobar kada su u pitanju porodične veze.
The hottest month of the year will be particularly good when it comes to family ties.

Film" Porodične veze" južnokorejskog režisera Kima Tae-Jonga osvojio je nagradu Zlatni Aleksandar za najbolji film na 47. Solunskom međunarodnom filmskom festivalu u Grčkoj.
South Korean director Kim Tae-Yong's movie"Family Ties" won the Golden Alexander award for best film at the 47th edition of the Thessaloniki International Film Festival in Greece.

Druga deca su mi davala mnogo dodatne pažnje, jer sam dobio ulogu u seriji„ Porodične veze“.
The other kids gave me a bunch of extra attention, because I had been on"Family Ties.".

Druga dva predloga, koje su predložili konzervativci, određivali su partnerstva kao„ istopolne porodične veze" ili„ istopolne zajednice" umesto kao„ brakove".
The other two referred to partnerships as“same-sex family relationships” or“same-sex unions” as opposed to“marriages”.