Sta znaci na Engleskom POSLOVANJE MEDIJA - prevod na Енглеском

• media business operations

Примери коришћења Poslovanje medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslovanje medija pod istim ili sliĉnim spoljnim oznakama, bilo da je reĉ o imenu ili elementima grafiĉke opreme, u Srbiji nije retkost.
Media operating under the same or similar external labels- names or graphic elements- are not rare occurrences in Serbia.

Ta odstupanja se, pre svega, odnose na tržišno poslovanje medija, zaštitu medija od političkih uticaja, radno-socijalna prava i bezbednost novinara.
These discrepancies are primarily related to market operations of the media, protection of the media from political influences, as well as labor and social rights and safety of journalists.

Poslovanje medija" Štampa sistem" članica poslovnog sistema" Centroproizvoda", otkupila je potraživanja od pojedinih stečajnih poverilaca društva" Futura plus" d. o. o.
Media business operations A member of the business concern"Centroproizvod","Stampa Sistem", has purchased the debt owed to individual creditors of the company"Futura Plus d.o.o.".

( Danas, NUNS, 17. 11. 2011) Dragan Janjić za MC Newsletter piše: Osnovni zahtev strategije je da se budžetskim novcem ne finansira tekuće poslovanje medija, nego da se finansira javni interes.
(Danas, NUNS, 17.11.2011) Dragan Janjic writes in the Media Center Newsletter:"The main requirement of the Strategy is that the state budget not be used to finance everyday business operations of the media, but to finance the public interest.

( UNS, 14. 08. 2012) Poslovanje medija Već tri godine se na teritoriji Beograda, a i šire, na frekvenciji 87, 5 emituje Narodni radio.
(UNS, 14.08.2012) Media business operations For the past three years, the radio station Narodni Radio has been broadcasting its programme in the territory of Belgrade and beyond.

Ona je izjavila da je u toku formiranje radnih grupa koje će pisati nacrte ovih zakona.( Danas, NUNS, 17. 11. 2011) Dragan Janjić za MC Newsletter piše: Osnovni zahtev strategije je da se budžetskim novcem ne finansira tekuće poslovanje medija, nego da se finansira javni interes.
(Danas, NUNS, 17.11.2011)Dragan Janjic writes in the Media Center Newsletter:"The main requirement of the Strategy is that the state budget not be used to finance everyday business operations of the media, but to finance the public interest.

( NUNS, 08. 04. 2012) Poslovanje medija Vlasnik Radio Čačka isplatio je sedam i po zaostalih zarada koje je dugovao od juna prošle godine, zaključno sa januarom 2012.
(NUNS, 08.04.2012) Media business operations The owner of Radio Cacak has paid seven and a half late salaries he owed since June of the last year, with the last paid month being January 2012.

Uskoro će u Beogradu biti održano jedno savetovanje na kome će predstavnici EU i susednih zemalja govoriti o iskustvima vezanim za primenu evropskih pravila u dodeli državne pomoći. Osnovni zahtev strategije je da se budžetskim novcem ne finansira tekuće poslovanje medija, nego da se finansira javni interes.
Very soon, a conference will be held in Belgrade, where representatives from the EU and neighboring countries will discuss their experiences about implementation of European rules related to allocation of state assistance. The main requirement of the Strategy is to finance the public interest instead of everyday business operations of the media.

( UNS, 29. 08. 2012) Poslovanje medija Osim što su često izloženi torturi dugih reklamnih blokova na televizijskim kanalima, građane često uznemiravaju i suviše glasne reklame.
(UNS, 29.08.2012) Media business operations Apart from being frequently exposed to excessively long advertisement blocks on television channels, viewers are also disturbed by loud commercials.

( RTV, 13. 02. 2012, Magzar. so, NDNV, vesti. rs, autonomija. info, 14. 02. 2012) Poslovanje medija Zaposleni na TV Avali štrajkuju već 50 dana i utisak je da su svi ostali, osim njih samih, prilično zadovoljni, piše list Politika.
(RTV, 13.02.2012, Magzar. so, NDNV, vesti. rs, autonomija. info, 14.02.2012) Media business operations Employees of TV Avala have been striking for 50 days and one gets the impression that everyone else is pretty satisfied, writes the newspaper Politika.

Poslovanje medija Profesor Fakulteta političkih nauka, Rade Veljanovski, kaže da sistem pretplate nije prisutan u svim evropskim zemljama, ali jeste dominantan oblik u 90 odsto slučajeva.
Media business operations A professor from the Faculty of Political Science, Rade Veljanovski, says that the system of collection of the TV fee is not present in all European countries, but that it constitutes a dominant form of financing in 90 percent of cases.

Strategija, u osnovi, treba da posluži kao polazište za izmenu zakona koji regulišu poslovanje medija i medijsku scenu u celini, ili za donošenje potpuno novih zakona. Izrada zakona će podrazumevati konkretna rešenja oko kojih, sudeći po dosadašnjem iskustvu, neće biti lako postići kompromis.
The strategy should basically serve as a starting point for changing of the laws that regulate business activities of the media and the media scene as a whole, or for adoption of new laws. Preparation of laws would entail specific solutions and, judging by previous experience, a compromise will not be easy to achieve.

( UNS, 19. 10. 2012) Poslovanje medija Požarevački radio Bum 93 prestao je da objavljuje vesti o radu lokalne samouprave, u znak protesta zbog nepravedne raspodele para iz gradskog budžeta, namenjenih finansiranju lokalnih medija..
(UNS, 19.10.2012) Media business operations Radio Bum 93 from Pozarevac has stopped broadcasting news about the activities of the local self-government, protesting against the unjust allocation of money from the city budget intended for financing of local media outlets.

( Večernje Novosti, 06. 01. 2012) Poslovanje medija Ukupni ceh kampanje na malim ekranima, za sve izbore prema podacima Transparency International, dostigao skoro 20 miliona evra.
(Vecernje Novosti, 06.01.2012) Media business operations The total cost of the election campaign on television for all elections, according to information from Transparency International, amounted to almost 20 million euros.

Poslovanje medija Vlasnik televizije Pink, Željko Mitrović, kaže da" posle najteže i najkomplikovanije godine u istoriji, televizija Pink ulazi u period stabilnog poslovanja zahvaljujući reformama sprovedenim u proteklih pola godine unutar kompanije".
Media business operations The owner of TV Pink, Zeljko Mitrovic, says that"after the most difficult and complicated year in its history, TV Pink is entering a period of more stable functioning thanks to reforms introduced in the company during the last six months".

( Blic, UNS, 17. 11. 2011) Poslovanje medija Mediji u Srbiji suočeni su sa padom prihoda od oglasa od početka globalne ekonomske krize 2008, a njen novi talas mogao bi dodatno da oteža poslovanje..
(Blic, UNS, 17.11.2011) Media business operations The media in Serbia are facing a drop in advertising revenue since the beginning of the global economic crisis in 2008, and a new wave of the crisis might make the survival in the market even more difficult.

Poslovanje medija Bivši direktor RTV Bujanovac, Sevdailj Hiseni, nedelju dana pre odlaska, na neodređeno vreme, primio je osam novih radnika, saopštio je novinarima novi predsednik Upravnog odbora ovog javnog preduzeća, Nedžat Behljulji iz Demokratske partije, koja je sa srpskom koalicijom formirala novu lokalnu vlast nakon izbora 6. maja.
Media business operationsA former director of RTV Bujanovac, Sevdailj Hiseni, employed eight new workers on permanent employment contracts only one week before leaving his position, said to journalists the new president of the Managing Board of the public company, Nedzat Behljulji. Behljulji is a member of the Democratic Party, which has formed a new local government with the Serbian coalition after the elections held on May 6.

( Tanjug, Dnevnik, Danas, Politika, 14. 07. 2012) Poslovanje medija Poreska uprava Srbije objavila je na svom sajtu novi spisak od 1. 000 najvećih poreskih dužnika, među kojima su i dve vodeće medijske kuće u Srbiji, RTS i Pink.
(Tanjug, Dnevnik, Danas, Politika, 14.07.2012) Media business operations The Tax Administration of Serbia has published on its website a list of 1,000 biggest tax debtors, which includes two of the leading media companies in Serbia: Radio-Television Serbia(RTS) and TV Pink.

( Beta, NDNV, 03. 07. 2012) Poslovanje medija Prema izveštajima o troškovima u kampanji za parlamentarne izbore, najveći deo prikupljenih sredstava dat je na televizijske spotove, saopštio je juče Zlatko Minić, zamenik predsednika Odbora Agencije za borbu protiv korupcije.
(Beta, NDNV, 03.07.2012) Media business operations According to reports on expenses during political campaigns leading to the parliamentary elections, the largest part of the collected funds was spent on television advertising, said yesterday Zlatko Minic, the deputy president of the Board of the Anti- Corruption Agency.

Prešao je u Blic.( UNS, 08. 11. 2012) Poslovanje medija Prihod medija od oglašavanja u ovoj godini biće na nivou iz 2011. godine, kada su mediji od reklama prikupili 172 miliona evra, ocenio je juče izvršni direktor agencije Nilsen odians mežerment Darko Broćić.
(UNS, 08.11.2012) Media business operationsRevenue from advertising in this year will match the level achieved in 2011, when the media had an advertising revenue of 172 million euros, said yesterday the executive director of the agency Nielsen Audience Measurement, Darko Brocic.

( Danas, 13. 06. 2012) Poslovanje medija Prodaja dela poslovnog prostora šumadijske Svetlosti, koji je posle aktiviranja hipoteke, po odluci privrednog suda u Kragujevcu zakazana za 21. jun, u javnosti je protumačena kao početak kraja nedeljnika osnovanog još 1935. godine.
(Danas, 13.06.2012) Media business operations The sale of a part of the business premises of"Svetlost" from Sumadija, scheduled for June 21 in accordance with the decision adopted by the Commercial Court in Kragujevac after activation of a mortgage, has been perceived by the public as the beginning of the end for the weekly magazine published in 1935.

( UNS, 05. 09. 2012) Poslovanje medija Problem muzičkog dinara je pred rešenjem, jer su kolektivne organizacije za zaštitu autorskih i srodnih prava i korisnici muzike u Srbiji pred dogovorom koji će biti prihvatljiv za sve strane, saopštila je juče Organizacija proizvođača fonograma Srbije( OFPS).
(UNS, 05.09.2012)Media business operations The problem with royalties for broadcast music is almost solved. Collective organizations for protection of copyright and related rights and music users are about to reach an agreement that would be acceptable to everyone, announced yesterday the Organization of Phonogram Producers of Serbia(OFPS).

Poslovanje medija U pismu Biroa za radijsko oglašavanje( RAB) navodi se da" nakon što su Tarife SOKOJ-a stupile na snagu, ogroman broj radio stanica širom Srbije javio nam se sa molbom da zastupamo njihova prava i da zahtevamo od Vas da preispitate nove Tarife koje su u ovim kriznim vremenima, pogotovu teškim za lokalne radio stanice u Srbiji, ugrozile njihov finansijski opstanak.
Media business operations A letter by the Bureau for Radio Advertising(RAB) says that"after the coming into force of SOKOJ tariffs, a huge number of radio stations from all parts of Serbia has contacted us, asking us to represent them and ask you to reconsider the new tariffs that threaten the financial survival of the media, especially during the crisis that has hit hard the local radio stations in Serbia.

( Press, 19. 09. 2012) Poslovanje medija ANEM saopštava da je sa orgаnizаciјom muzičkih аutоrа Srbiје- Sokoj, potpisala Protokol kojim su obezbeđeni značajni popusti i pogodnosti za plaćanje minimalne naknade za korišćenje muzičkih autorskih dela za 2012. godinu, kao i regulisanje pitanje izmirivanja dugova iz prethodnog perioda.
(Press, 19.09.2012) Media business operations The Association of Independent Electronic Media(ANEM) has announced that it has signed a Protocol with the Organization of Music Authors of Serbia(SOKOJ) which ensures significant discounts and benefits for payment of the minimal fee for usage of music works in 2012. The Protocol also regulates the issue of payment of debts from the previous period.

Jedan od mogućih odgovora je, sam po sebi, jednostavan i on važi i u domenu poslovanja medija van Interneta- biti različit i zanimljiv ciljnim grupama gledalaca, slušalaca, čitalaca!
One of possible answers is very simple and is applicable to media activities outside the Internet as well โ be different from others and attractive to target groups of viewers, listeners and readers!

Skup je bio posvećen budućnosti medija, novim izdavačkim i advertajzing platformama kao novim kanalima komunikacije, etici u novim medijima, budućim projekcijama kada su u pitanju budžeti namenjeni oglašavanju i transparentnosti kao dugoročnoj strategiji održivog poslovanja medija.
The event was dedicated to the future of media, new publishing and advertising platforms, as well as new communication channels, ethics in new media, future projections of advertising funds as well as the transparency as a long-standing strategy of sustainable operations of media.

Ово за лиценца( ИИ степен) облик мајсторство дигиталних технологија у пословању медија уопште, менаџер пројеката у веб, а део програма бави аспекте маркетинга, комуникација, правни, финансијска и пракса које омогућавају дипломце да управља пројектима и да предузме веб.
This pro license(level II) form to the mastery of digital technologies in the business of media in general, manager of projects in the web, while part of the program addresses the marketing aspects, communication, legal, fi nancial and practice that enable graduates to manage projects and to undertake the web.

Ovde, međutim, valja napomenuti da odluka Ratela neće imati veće efekte na poslovanje elektronskih medija koji koriste uslugu distribucije SBB-a, budući da srž problema koje emiteri imaju sa kablovskim distributerima nisu previsoke cene distribucije u maloprodaji, već praksa zaključivanja sličnih, odnosno istih ugovora o distribuciji sa pružaocima sadržaja, pod dijametralno različitim uslovima.
Here, however, it is pertinent to note that RATEL's decision will not have major effects on the operation of broadcast media using SBB's distribution services, since the core of the problems broadcasters face with cable distributors are not excessive retail distribution fees, but rather the practice of entering into similar or identitical distribution agreements with content providers under diametrically opposite conditions.

Na ovaj način kreira se krajnje neobična situacija u kojoj se unapređuje transparentnost sektorske regulacije, kao i transparentnost ekonomskih uslova poslovanja medija, s jedne strane, dok transparentnost administracije, kao izvora informacija od interesa za javnost koje mediji treba da objavljuju ne bi li ispunili svoju društvenu funkciju u demokratskom društvu, ne samo što kaska već se i realno opstruira.
This creates the awkward situation where transparency of sectorial regulation is improved, as well as that of the economic conditions for the business of media. On the other hand, the transparency of the public administration, as the source of information of interest of the public, which the media should be releasing in order to accomplish their societal function in a democracy, is not only lagging behind, it's 4 being obstructed.

Овај курс је степен Дипломирани Топ-уп дизајниран да уведе појединце да пословање у медијима, дигиталне и креативних индустрија.
This course is a BSc top-up degree designed to introduce individuals to business in the media, digital and creative industries.