Sta znaci na Engleskom POSTOJANJEM - prevod na Енглеском

• existence

Примери коришћења Postojanjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa vašim postojanjem.
With your very existence.

Postojanjem svojim sebi je breme.
He found own existence a burden.

Ostavlja trag svojim postojanjem.
They keep track of their generosity.

Ništa u vezi sa našim postojanjem po sebi ne zahteva da živimo na ovaj način.
Nothing about our existence inherently require us to live in this way.

Da jesmo, ne bi bilo potrebe za našim postojanjem.
If we had, there would be no need for our existence here.

Slicno je i sa postojanjem Boga.
Same thing with the existence of God.

Nikad se nećeš osećati sa svojim vlastitim mučnim postojanjem.
You're not. You've never been less fine in your whole nauseating existence.

Slicno je i sa postojanjem Boga.
It is the same with the existence of a God.

Vaš cilj je visok i niste zadovoljni samo sa tihim, sigurnim postojanjem.
You aim high and are not content just with a quiet, secure existence.

Slicno je i sa postojanjem Boga.
And it's the same with the existence of God.

SizeTo je potpuno drugačiji pristup stvarnosti, alternativna tehnika razumevanja i suočavanja s postojanjem.
It is a different approach to reality, an alternative technique for apprehending and coping with existence.

Ono u šta verujemo upravlja našim postojanjem, upravlja našim životom.
Whatever we believe rules our existence, rules our life.

Iako do određene tačke sputane postojanjem Sovjetskog Saveza, akcije SAD širom sveta učinile su jasnim da one imaju carte blanche da rade šta god im je volja.
Although limited, to some extent by the existence of the Soviet Union, actions around the world by the United States gave clear that they had declared to have carte blanche to do what they wanted.

To je razlog što su uplašeni postojanjem Avatara.
That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

Integritet jedinica lokalnih samouprava u Srbiji, meren postojanjem i stepenom funkcionisanja mehanizama za sprečavanje sukoba interesa, takođe je na veoma niskom nivou.
The integrity of local self-governments in Serbia, measured by the existence and the level of functioning of mechanisms for prevention of conflict of interest, is at a very low level.

Ti je bio jedan student koji je bio potpuno opsednut s postojanjem Vraga.
But there was one student who was totally obsessed with the existence of the devil.

To je meditacija; biti jedno sa postojanjem, biti potpuno u tome pa ipak svesni.
This is meditation: to be one with existence, to be totally in it and still conscious.

Uvoñenje digitalne zemaljske televizije stvara visokokonkuretnu sredinu i postavlja izazov pred legitimitetom i postojanjem javnog radiodifuznog servisa.
The introduction of DTT creates a highly competitive environment, challenging legitimacy and the existence of PSB.

Međutim, pacijenti su prethodno upoznati sa postojanjem sistema, a medicinsko osoblje kontinuirano prati sliku sa kamera.
However, patients were previously informed about the existence of the system, and medical staff continuously monitor the images from the cameras.

Kondenzacija i pojava buđi biće nadalje aktivirana sa kombinacijom lošeg kvaliteta unutrašnjeg vazduha i postojanjem toplotnih mostova.
Condensation and mould growth will be further triggered by the combination of poor air quality and the existence of thermal bridges.

Iz toga proizilazi da je estetski ideal'' kategoričke saglasnosti s postojanjem'' svet u kome se o govnu ne govori, u kome se svi drže kao da ono ne postoji.
It follows, then, that the aesthetic ideal of the categorical agreement with being is a world in which shit is denied and everyone acts as though it did not exist.

Ovaj mehanizam može funkcionisati jedino ako univerzum shvatimo kao smisleno delo koje ima svoja pravila postojanja koja, u svom domenu, svojim postojanjem dokazuje i život svakoga od nas.
This mechanism can only function if we understand the world as a meaningful creation governed by its laws of existence, testified by the lives of each of us.

Priroda ima svoje zakone i mi ljudi, sa svojim prolaznim postojanjem, sa svojim postojanjem kao pojedinci i/ ili kao zajednica, kao celina, deo smo tih zakona.
Nature has its laws and we people with our transient existence, with our existence as individuals and/or a collective, as entities, are part of these natural laws.

Pored toga što je neodoljiv, legendaran zavodnik i ljubavnik, paradigmatični filozofski nevernik, skeptik, halapljivac- Don Žuan je i metafora večite borbe među postojanjem i nepostojanjem, bićem i ništavilom.
Besides being irresistible, a legendary seducer and lover, a paradigmatic philosophical non-believer, a skeptic, a glutton, Don Juan is also a metaphor for the eternal struggle between existence and non-existence, being and nothingness.

Tim odvajanjem od sveta koji je, u poređenju sa vlastitim postojanjem pojedinca, neodoljivo snažan i moćan, često pun pretnji i opasnosti, stvara se osećanje nemoći i nespokojstva.
This separation from a world, which in comparison with one's own individual existence is overwhelmingly strong and powerful, and often threatening and dangerous, creates a feeling of powerlessness and anxiety.

U ovom trenut- devizni u kreditni rizik. Odgovor na ovaj rizik došao je ku kreditni rejting i likvidnost Srbije, u kombinaciji sa u vidu Memoranduma o strategiji dinarizacije finansij- trendom niskih premija za rizik i postojanjem raspoloži- skog sistema Srbije.
At the economic system and threatens the ability to regu- present, credit rating and liquidity of Serbia, combined larly service loans by translating foreign currency risk with the trend of low risk premiums and the existence into credit risk.

Kada smo zadovoljni sopstvenim postojanjem i kada radimo udobno sa sva tri pomenuta kapaciteta, kao što su individualna karma, individualna darma i društvena darma, bez očekivanja ili osećaja vlasništva nad nečim, ostaćemo oslobođeni dokle god živimo.
When we are comfortable with our own existence and when we operate comfortably in all the three capacities, such as individual karma, individual dharma and the social dharma, without expectations or emotions of ownership, we will stay liberated while living.

Predpostavljam da sam bila zadovoljna svojim postojanjem kao devojka za skoljke.
I suppose I was content with my oyster girl's existence.

Kodeksi ili međusobni ugovori koji formalizuju odnose vlasnika i novinara i formulišu sadrţaj i uslove ostvarivanja samostalne uređivačke politike ne postoje ni u privatnim ni u javnim medijima, iako se potreba za njihovim postojanjem nesumnjivo oseća.
Codes of conduct or mutual contracts which formalise the relationship between the owner and journalists and formulate the content and conditions for fulfilment of an independent editorial policy do not exist in either private or public media outlets, although the need for their existence is undoubtedly felt.

U izveštaju se takođe primećuje da sve koristi CBDC-a mogu biti ograničene postojanjem efikasnih privatnih maloprodajnih vrsta plaćanja, što čini CBDC" predmetom koji zahteva dalja istraživanja i više dokaza o konceptu rada kako bi se utvrdila njegova izvodljivost za platne aplikacije.".
The report also notes that any benefits of CBDC may be curtailed by the existence of efficient private retail payment products, making CBDC“a subject which requires further study and more proof-of-concept work to ascertain its feasibility for payment applications.”.