Sta znaci na Engleskom POTPISALA SPORAZUM - prevod na Енглеском

• signed an agreement
• signed a deal
• signs a deal

Примери коришћења Potpisala sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Dva sindikata potpisala Sporazum.
Two parties signed an Agreement.

Albanija je potpisala sporazum sa Svetskom bankom o zajmu od 27 miliona dolara za modernizaciju sektora energetike.
Albania has signed an agreement with the World Bank on a $27m loan to aid energy sector modernisation.

Primena sporazuma je počela kada je Rusija 26. septembra potpisala sporazum o ponovnom snabdevanju Ukrajine gasom.
Their implementation began when, on the 26th September, Russia signed an agreement to supply gas to Ukraine.

Srbija je potpisala sporazum, ali ga još uvek nije ratifikovala.
Serbia has signed the agreement, but has yet to ratify it.

Vlada Partije pravde i razvoja( AKP) je u maju prošle godine potpisala sporazum sa Rusijom o izgradnji nuklearne elektrane u Akuju.
Last May, the government of the ruling Justice and Development Party(AKP) signed an agreement with Russia on construction of the Akkuyu nuclear power plant.

Turska je potpisala sporazum sa Rusijom o kupovini odbrambenih raketnih sistema S-400, što je prva veća turska kupovina oružja iz Moskve.
Turkey has signed a deal with Russia to buy S-400 antiaircraft missile systems in its first major weapons purchase from Moscow.

Turska sa Rusijom potpisala sporazum o nabavci….
Turkey signed a deal with Russia to….

Takođe u pregledu za ovu nedelju: Grčka želi da izgradi parkove na snagu vetra na egejskim ostrvima, a Albanija potpisala sporazum o upotrebi proizvoda Majkrosofta u svom javnom sektoru.
Also this week: Greece seeks to build wind power parks on the Aegean islands, and Albania signs a deal to use Microsoft products in its public sector.

Nedavno je ta struktura potpisala sporazum o saradnji sa strankom„ Jedinstvena Rusija“.
He has signed an agreement on cooperation with the ruling United Russia party.

Grčka Pirejska banka saopštila je da je njena njujorška podružnica, Maraton Benking Korporejšn, potpisala sporazum o kupovini 98, 56 odsto Interbanke, za nepoznatu sumu.
Greece's Piraeus Bank Group announced that a subsidiary in New York, Marathon Banking Corporation, signed an agreement to purchase 98.56 per cent of Interbank for an undisclosed sum.

Hrvatska je 24. juna potpisala sporazum sa Čileom o izbegavanju duplog oporezivanja.
Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.

Takođe u poslovim vestima: EK odobrila program stabilnosti Bugarske, Hrvatska planira da ulaže u elektranu na snagu vetra, a Srbija potpisala sporazum sa austrijskom kompanijom o projektu izgradnje mosta.
Also in business news: the EC approves Bulgaria's stability programme, Croatia plans to invest in a wind energy plant and Serbia signs a deal with an Austria firm on a bridge construction project.

Kanada je 20. avgusta potpisala sporazum o otpisu 156 miliona od 234 miliona eura ukupnog jugoslovenskog duga.
Canada signed an agreement 20 August to write off 156m of Yugoslavia's 234m euro debt.

Ovaj slučaj je tim pre ozbiljan jer je škola koja ju je odbila potpisala sporazum o inkluzivnom zapošljavanju sa norveškom Vladom.
This is the more serious because it is a public body that refuses her, which has previously signed an agreement on inclusive employment with the Government.

Albanija je u ponedeljak( 31. maj) potpisala sporazum sa vladama zemalja članica EU, kojim je predviđeno zajedničko upravljanje sredstvima koja dolaze u Albaniju.
Albania signed an agreement on Monday(May 31st) with EU member governments, envisioning joint management of funds coming into Albania.

Implementacija projekta počela je zvanično u septembru 2008, osam meseci nakon što je bugarska bivša vladajuća koalicija na čelu sa socijalistima potpisala sporazum o tome tokom posete tada predsednika Rusije Vladimira Putina Sofiji.
The implementation of the project began officially in September 2008, eight months after Bulgaria's former Socialist-led ruling coalition signed an agreement on it during then-Russian President Vladimir Putin's visit to Sofia.

Bugarska je u ponedeljak( 6. jun) potpisala sporazum sa Svetskom bankom o kreditu u iznosu 150 miliona dolara.
Bulgaria signed an agreement Monday(6 June) with the World Bank for a $150m loan.

Regionalna privredna komora Jablaničkog i Pčinjskog okruga prva je u Srbiji potpisala Sporazum o poslovno-tehničkoj saradnji, sa gradom i opštinama u tom okrugu.
The Regional Chamber of Commerce of the Jablanica and Pcinj districts is the first in Serbia that signed the agreement on technical cooperation with the city and the municipalities of that district.

Kirhnerova je optužena da je potpisala sporazum sa Teheranom koji omogućava iranskim zvaničnicima, osumnjičenim da su naredili napad, da ih argentinske sudije ispitaju u Teheranu, a ne u Buenos Ajresu.
During that time, Kirchner is alleged to have signed a deal with the Iranian government that would allow for Argentine magistrates to interview the officials suspected of ordering the attack in Tehran rather than in Buenos Aires, in an attempt to impede the investigation.

Takođe u poslovnim vestima: delegacija MMF ukorila Bosnu zbog previsoke potrošnje, Srbija potpisala sporazum o izgradnji nove železničke stanice u Beogradu, a Makedonija objavila uži spisak kandidata za tender za termoelektranu Negotino.
Also in business news: IMF delegation chides BiH for excessive spending, Serbia signs a deal to build a new railway station in Belgrade, and Macedonia announces the shortlist for the Negotino tender.

Kompanija je u ponedeljak( 28. jula) potpisala sporazum o kupovini 30 odsto deonica u seriji projekata proizvodnje energije snagom vetra, sa kapacitetom do 1. 400 MW.
On Monday(July 28th) the company signed a deal to buy a 30% stake in a series of wind energy projects with a capacity of up to 1,400MW.

Reagujući na najveći migracioni talas posle Drugog svetskog rata, Evropska unija je u martu 2016. potpisala sporazum sa Turskom kojim se Turska obavezala da u zamenu za finansijsku pomoć i ubrzavanje pregovora o priključenju EU spreči dalji prelazak izbeglica u Grčku.
In response to the biggest movement of displaced people since World War II, the European Union signed a deal with Turkey in March 2016 to keep people from crossing to Greece in exchange for financial aid and faster EU accession talks.

Turska vlada je u nedelju( 26. septembra) potpisala sporazum sa konzorcijumom šest kompanija o izgradnji najvećeg autoputa u zemlji, koji će povezivati Istanbul i Izmir.
The Turkish government signed an agreement Sunday(September 26th) with a consortium of six companies, to build the biggest highway in the country, connecting Istanbul and Izmir.

Grčka Vlada saopštila je da je potpisala sporazum o prodaju većinskog udela u luci Solun, što je deo ugovorene prodaje u okviru dobijanja međunarodne pomoći.
The Greek government said Thursday that it had signed a deal to sell a majority stake in the port at Thessaloniki, part of the asset sales it agreed to as part of a huge international bailout.

Italijanska Kosta Grupa saopštila je u ponedeljak( 2. marta) da je potpisala sporazum sa Privrednom komorom Izmira o izgradnji luke u Učkujularu, u turskoj zapadnoj pokrajini Izmir, koja će primati brodove za krstarenje.
Italy's Costa Group announced on Monday(March 2nd) it had signed an agreement with the Izmir Chamber of Commerce to construct a port in Uckuyular, in Turkey's western province of Izmir, that will accommodate cruise ships.

Tako je Elektroprivreda Srbije krajem prošle godine potpisala sporazum sa jednim kineskim konzorcijumom o izgradnji Bloka 3 Termoelektrane„ Nikola Tesla“ u Obrenovcu, a ta investicija se procenjuje na više od dve milijarde evra!
So, at the end of last year the Power Industry of Serbia signed an agreement with a Chinese consortium to build Block 3 at power plant“Nikola Tesla” near Belgrade, and that investment is estimated at more than two billion euros!

Naša sadašnja proevropska koalicija je 2014. u parlamentu potpisala sporazum o saradnji sa Evropskom unijom i, iskreno, od Evropske unije skoro da nismo ništa dobili, a istovremeno smo pretrpeli veliki ekonomski udarac gubitkom ruskog tržišta i našeg strateškog partnera.
In 2014, our current pro-European coalition in the parliament signed an agreement on association with the European Union, and, frankly, we got almost nothing in return from the European Union, while sustaining a major economic setback by losing the Russian market and our strategic partner.

Mi smo potpisali sporazum sa Rusijom.
We have signed an agreement with Turkey.

Naši prijatelji su već potpisali sporazum o S-400.
Our friends have already signed an agreement on the S-400s.

Samo dve partije potpisale sporazum.
Two parties signed an Agreement.