Sta znaci na Engleskom POTRESLA - prevod na Енглеском

• shaken
• upset
• moved
• rocked
• rattled

Примери коришћења Potresla на Српском и њихови преводи на Енглески

Karlin smrt me je potresla.
Carla's death has shaken me.

Jako me je potresla Tomova smrt.
I was awfully upset about Tom's death.

Ova stvar iz Brikston rouda vas je potresla.
This Brixton Road affair has upset you.”.

Duboko me je potresla njegova smrt.
I was deeply affected by his death.

A Chrissy nije izgledala kao da se previše potresla.
Kingsley did not seem too worried.

Ova ubistva su potresla pokret.
These murders, they've rocked the movement.

Potresla me ova priča, više nego i jedna druga.
This story affected me more than any of the others.

Pevačica se nije mnogo potresla oko toga.
The singer was not very upset because of this.

Veoma nas je potresla vest o njegovom preranom odlasku.
I am deeply saddened by the news of his premature departure.

Ona se, izgleda, nije previše potresla zbog toga.
She didn't seem too worried about it though.

Zašto te je potresla smrt jednog stranca?
Why are you moved by the death of a complete stranger?

Od svih ljudi u vašoj familiji, čija smrt bi vas najviše potresla?
To"Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing?

Veoma nas je potresla vest o tragičnom….
I was deeply saddened by the news of tragic death of….

Od svih ljudi u vašoj familiji, čija smrt bi vas najviše potresla?
Question 35:"Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing?

Zavera, a to je bila duboko je potresla Aleksandra.
The conspiracy, such as it was… deeply upset Alexander.

Ali najviše me je potresla reakcije škole koju sam pohađao u Gelzelkirhenu.
But what upset me most was the reaction of the school I went to in Gelsenkirchen.

Ovoga popodneva, holandski grad Enschede, potresla je velika eksplozija.
This afternoon, the Dutch city of Enschede. Was shaken by a huge explosion.

On je moj prijatelj iz djetinjstva i njegova smrt me je jako potresla.
He was a childhood friend of mine and his death upset me greatly, to you he was a democrat.

Ova stvar me je toliko potresla, da mogu u sve da poverujem.
This thing has shaken me so badly, I'm liable to believe anything.

Od svih ljudi u vašoj familiji, čija smrt bi vas najviše potresla?
Question thirty-five asks,“Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing?

Serija ubistava potresla je društvo do te mere da ljudi veruju da samo legendarno biće iz mračnih vremena….
A series of murders has shaken the community to the point where people believe that only a legendary….

Povređeni čovek stoji na mestu snažne eksplozije koja potresla centar Osla.[ Rojters].
An injured man is attended to at the site of a powerful explosion that rocked central Oslo.[Reuters].

Duboko ga je potresla patnja koju je video svuda oko sebe i odlučio je da pronađe put do trajne ljudske sreće.
He was deeply moved by the suffering he saw all around and resolved to find the key to human happiness.

Dva meseca nakon što je šest ministara zamenjeno prilikom rekonstrukcije vlade, iznenadna ostavka ministra inostranih poslova Besnika Mustafaja ponovo je potresla albansku vladu.
Two months after six cabinet members were replaced in a reshuffle, the sudden resignation of Foreign Minister Besnik Mustafaj has again shaken the Albanian government.

Serija ubistava potresla je društvo do te mere da ljudi veruju da samo legendarno biće iz mračnih vremena….
A series of murders that has shaken the community to the point where people believe that only a legendary creature of the dark hours of the….

U političkom smislu, kao i u socijalnom pa čak i psihološkom, prošlost i sadašnjost bili su obeleženi usponima i padovima, pri čemu je najnovija kriza potresla Balkan u celini.
In a political sense, as well as social and even psychological one, the past and the current years were marked with ups and downs, whereby the latest crisis has shaken the Balkans in its entirety.

Serija jakih naknadnih udara potresla je Čile nedaleko od epicentra smrtonosnog zemljotresa jačine 8, 8 stepeni, koji je prouzrokovao ogromna razaranja i izazvao cunami prošle nedelje.
Series of strong aftershocks has rattled Chile, not far from where the deadly 8.8 magnitude quake caused widespread destruction and triggered a tsunami nearly a week ago.

Meme se sa zakašnjenjem uzbudila što je kutiju tako dugo ostavila na ogradi nadohvat Fernandinoj radoznalosti, i mada joj se dopala hrabrost i snalažljivost Maurisija Babilonija, ipak ju je potresla njegova naivnost što je očekivao da će ona doći na sastanak.
Meme felt with an aftershock that the box had been on the railing for a long time within reach of Fernanda's curiosity, and although she was flattered by the audacity and ingenuity of Mauricio Babilonia, she was moved by his Innocence in expecting that she would keep the date.

Evropu je potresla odluka predsednika SAD Donalda Trampa da vrati sankcije Iranu, što znači da evropske kompanije moraju da obustave poslovanje u Iranu ili da se suoče sa američkim kaznama.
Europe is rattled by President Donald Trump's decision to re-impose sanctions of Iran that mean European companies must halt business with Iran or face U.S. punishment.

Tradicionalno bezbedno okruženje za novinare u Evropi se urušava, a region su potresla dva ubistva i pretnje istraživačkim novinarima, kao i verbelani napadi na novinare bez presedana.
The traditionally safe environment for journalists in Europe has begun to deteriorate as the region has been shaken by two murders and by threats to investigative reporters as well as unprecedented verbal attacks on the media.