Sta znaci na Engleskom PREDSEDNICA UDRUŽENJA - prevod na Енглеском

• president of the association
• head of the association

Примери коришћења Predsednica udruženja на Српском и њихови преводи на Енглески

Održana je u Pragu u periodu od 26. do 28. aprila, ove godine, a predstavnik YALS-a bila je Marija Pejatović, predsednica Udruženja.
It was held in Prague from 26- 28 April and YALS representative was Marija Pejatovic, YALS president.

Od 2010. godine je predsednica udruženja radio stanica RAB Srbija i organizator Radio dana Srbije.
Since 2010, she has been the President of the Association of radio stations RAB Serbia and the organizer of the Radio Days of Serbia.

Ovakva vrsta iznenadnog ubistva pokazuje da Tajvan i dalje ne može sebi da priušti da ukine smrtnu kaznu- rekla je Eva Ling, predsednica udruženja.
This kind of random killing shows that Taiwan cannot afford to abolish the death penalty,” said Eva Liang, chairwoman of the association.

Karolina Stamenković, predsednica Udruženja navela je da je uz pomoć EU, 15 žena iz babušničkih sela dobilo 20 plastenika i pokrenulo organsku proizvodnju.
Karolina Stamenkovic, president of the Association, stated that with the help of the EU, 15 women from midwifery villages received 20 greenhouses and started organic production.

U budućnosti bih želela da radim na rukovodećoj poziciji za šta će mi veštine koje sam razvila kao predsednica udruženja učenika zasigurno pomoći.
In the future, I would like to work in a leadership role and the skills I have gained from the role of President of the Student Union will definitely help me.

Od 2001. osnivač je i predsednica udruženja" Prvo deca", gde se angažuje u aktivnostima usmerenim na zaštitu životnog, obrazovnog i zdravstvenog standarda dece bez roditeljskog staranja.
From 2001-2003 she has been President of the Board of the Children First Citizen's Association, an organisation committed to the protection of the standard of living, education and health of children without parental care.

Događaju je prisustvovala Ljiljana Koković, pomoćnica gradonačelnika Novog Sada, Ivana Zirojević, predsednica Udruženja„ Deca su ukras sveta“ i volonteri NIS-a.
Ljiljana Koković, Assistant to the Mayor of Novi Sad, Ivana Zirojević, President of the“Children are the World's Jewels” Association and NIS volunteers were present at the event.

Irina Ban, predsednica Udruženja roditelja dece obolele od raka Zvončica, izjavila je za SETimes da će novootvoreni objekat rešiti problem za roditelje koji su do sada bili prinuđeni da iznajmljuju skupe stanove u okolini dok su deca bila na lečenju.
Irina Ban, head of the Association of Parents of Childhood Cancer Patients Zvoncica, told SETimes that the newly-opened facility will solve a big problem for parents, who, up till now, were forced to rent costly nearby apartments while their children were being treated.

Bosna može da igra važnu ulogu u otkrivanju istine i[ promovisanju] pomirenja u svetu“, rekla je za SETimes Munira Subašić, predsednica udruženja Majke Srebrenice.
Bosnia can play an important role in finding the truth and[promoting] reconciliation in the world," Munira Subasic, president of the Association of Mothers of Srebrenica, told SETimes.

Danica Jovanović, Predsednica Udruženja pozvala je predstavnice iz sistema socijalne zaštite da takođe obrate pažnju i na izraženu diskriminaciju prema Romkinjama u lokalnim Centrima za socijalni rad, a koje je Udruženje identifikovalo u terenskom radu i istraživanjima.
Danica Jovanovic, President of the Association, called participating representatives of the social protection system to also pay the attention to the identified discrimination against Roma women in local Centers for Social Work, which the Association identified in its fieldwork and research.

Takođe, žene starije od 35 godina imaju sužen izbor i zbog toga se veliki broj njih odlučuje da proba sa samozapošljavanjem“, kaže za SETimes Sanja Popović, predsednica Udruženja poslovnih žena Srbije.
Also, women over the age of 35 have narrowed choices and this is why a significant number of them decide to try self-employment," Sanja Popovic Pantic, president of The Association of Business Women in Serbia, told SETimes.

Predsednica Udruženja poslovnih žena Bujanovac, Fazila Azemović, ukazala je na lošu statistiku koja pokazuje visoku stopu nezaposlenosti žena u Bujanovačkoj opštini.„ U ukupnom broju zaposlenih, 30 posto je žena naspram 70 posto muškaraca.
The President of the Association of Business Women of Bujanovac, Fazila Azemovic, pointed to the poor statistics that show a high rate of women unemployment in the municipality of Bujanovac.“Out of the total number of the employed, 30 percent are women as opposed to 70 percent of men.

Niko nas nije obavestio o bilo čemu u vezi sa istragom; tek smo iz medija[ saznali] da je gospodin Vilijamson počeo sa radom“, rekla je za SETimes predsednica Udruženja porodica kidnapovanih i nestalih lica na Kosovu i Metohiji Verica Tomanović.
Nobody informed us of anything with regards to the investigation; we only[learned] from the media that Mr. Williamson began his work," Union of Kidnapped and Missing Persons in Kosovo and Metohija President Verica Tomanovic told SETimes.

Livija Tot, predsednica Udruženja mađarskih novinara Vojvodine, ocenila je da medijska strategija Mađarskog nacionalnog saveta, propisivanjem kako bi u nekim situacijama trebalo izveštavati, pokazuje njihovu želju da se mešaju u uređivačku politiku i u autonomiju redakcija.
The president of the Association of Hungarian Journalists of Vojvodina, Livija Tot, was of the opinion that the media strategy of the Hungarian National Council, which stipulates the manner of media reporting in certain situations, demonstrated their desire to interfere with the editorial policy and independence of media outlets.

Ova kuća donosi osmeh na lice, a lečenje malignih oboljenja kod dece svakako će biti uspešnije u takvoj sredini", kaže Irina Ban, predsednica Udruženja roditelja dece obolele od raka.[ Nikola Barbutov/ SETimes].
This house brings a smile to one's face and the treatment of malignant diseases in children will certainly be more successful in such an environment," said Irina Ban, head of the Association of Parents of Childhood Cancer Patients Zvoncica.[Nikola Barbutov/SETimes].

Gordana Nikolić, predsednica udruženja„ Naš svet, naša pravila“, koje postoji u okviru vranjske Gimnazije, a koje je organizator kviza, rekla je da je„ cilj ovog kviza podizanje nivoa ekološke svestu o očuvanju i promovisanju životne sredine“.„ Od ukupno pet škola, tri su se plasirale u finale.
Gordana Nikolic, the President of the"Our World, Our Rules" association, which exists as part of the Vranje Grammar School, which organized the quiz, said that"the goal of the quiz is to raise the level of ecological awareness about the preservation and promotion of the environment".“Out of five schools, three of them made it to the finals.

Kao jedan od tih programa pod zajedničkim nazivom IT dame, već za nedelju dana obeležićemo međunarodni dan devojaka u IKT-u, 28. aprila", istakla je državni sekretar. Na Okruglom stolu učestvovale su i Ingeborg Ofsthust, generalna direktorka Telenora, Sanja Popović Pantić, predsednica Udruženja poslovnih žena Srbije i druge uspešne žene iz poslovnog sveta i oblasti IKT-a.
Under one of these programmes, jointly entitled IT Ladies, we will celebrate the international Girls in ICT Day in one week, on 28 April", noted the State Secretary. The roundtable was also attended by Ingeborg Øfsthus, Chief Executive Officer of Telenor, Sanja Popović Pantić, President of the Association of Businesswomen in Serbia and other successful women from the world of business and ICT.

( Vreme, NUNS, NDNV, 22. 09. 2011) Predsednica Udruženja mađarskih novinara Vojvodine, Livia Tot, oštro je kritikovala Nacrt medijske strategije koji je izradio Nacionalni savet Mađara i ocenila da se iz tog dokumenta može pročitati želja Nacionalnog saveta da se meša u delokrug rada urednika.
(Vreme, NUNS, NDNV, 22.09.2011) The president of the Association of Hungarian Journalists of Vojvodina, Livia Tot, strongly criticized the Draft Media Strategy prepared by the Hungarian National Council and pointed out that the document demonstrates the desire of the National Council to interfere with the activities of editors.

Delegacija je zatim posetila Udruženje" Lužničke rukotvorine" čije članice su uz podršku EU počele proizvodnju voća i povrća, što je bila osnova za pokretanje prve ženske zadruge na jugu Srbije. Karolina Stamenković, predsednica Udruženja navela je da je uz pomoć EU, 15 žena iz babušničkih sela dobilo 20 plastenika i pokrenulo organsku proizvodnju.
The delegation then visited the Darovi Luznice Association, whose members, with the support of the EU, started producing fruit and vegetables, which was the basis for the launch of the first women's cooperative in southern Serbia. Karolina Stamenkovic, president of the Association, stated that with the help of the EU, 15 women from midwifery villages received 20 greenhouses and started organic production.

Predsednica udruženja poslovnih žena u Bujanovcu, Fazila Azemović, obavestila je prisutne o statističkim brojkama, koje pokazuju loše stanje kada se radi o zapošljavanju žena u toj opštini.„ Od ukupnog broja zaposlenih, 30 odsto su žene, dok su od ukunog broja nezaposlenih u opštini Bujanovac, 49 odsto žene“, rekla je Azemović.
The President of the Association of Business Women in Bujanovac, Fazila Azemovic, informed the participants in the meeting about the statistical figures, which showed a poor situation when it comes to women's employment in the municipality."Out of the total number of employees, 30 percent are women, while out of the total number of the unemployed in the municipality of Bujanovac, 49 percent of them are women," said Ms. Azemović.

Imajući u vidu činjenicu da ovaj tip savetovališta postoji samo u Beogradu i da imamo korisnike usluga iz obližnjih opština Aleksandrovac, Ćićevac, Varvarin i Trstenik, slobodno možemo reći da smo ovim projektom omogućili unapređenje zdravstvene usluge na regionalnom nivou“, kazala je Sandra Gogić, predsednica Udruženja zdravstvenih radnika nacionalne asocijacije Rasinskog okruga.
Having in mind the fact that this type of Centre exists only in Belgrade, and that beneficiaries from the nearby municipalities Aleksandrovac, Ćićevac, Varvarin and Trstenik also use the Centre services, we can freely say that with this project we have enabled the improvement of health services at a regional level” said Sandra Gogić, President of the Association of Health Workers of Rasina District.

У разговору које је водила наша истакнута књижевница и председница удружења Српских писаца и уметника у УК Соња Бесфорд, о књизи је говорио аутор др Предраг Слијепчевић.
In a conversation led by our prominent writer and president of the Association of Serbian Writers and Artists Abroad Sonja Besford, the author Dr Predrag Slijepcevic spoke about the book.

Имајући у виду чињеницу да овај тип саветовалишта постоји само у Београду и да имамо кориснике услуга из оближњих општина Александровац, Ћићевац, Варварин и Трстеник, слободно можемо рећи да смо овим пројектом омогућили унапређење здравствене услуге на регионалном нивоу“, казала је Сандра Гогић, председница Удружења здравствених радника националне асоцијације Расинског округа.
Having in mind the fact that this type of Centre exists only in Belgrade, and that beneficiaries from the nearby municipalities Aleksandrovac, Ćićevac, Varvarin and Trstenik also use the Centre services, we can freely say that with this project we have enabled the improvement of health services at a regional level” said Sandra Gogić, President of the Association of Health Workers of Rasina District.