Sta znaci na Engleskom PRENELA JE - prevod na Енглеском

• said
• reported
• quoted
• she gave
• conveyed
• has been transferred

Примери коришћења Prenela je на Српском и њихови преводи на Енглески

Ruska televizija“ Dožd” prenela je da je predsednik imao grip.
An independent Russian television channel reported that Putin was sick with the flu.

Prenela je na mene preduzetnički duh, trgovačku žicu kao i skromnost i razumevanje novca.
She gave me my entrepreneurial spirit, the talent for marketing, as well as modesty and money-savviness.

Ne mislite valjda da je predsednik vlade, države i parlamenta dobio stan na takav način“, rekao je Marković, prenela je Mina.
I hope you do not think that the president of the government, state and parliament got a flat in that way,"Markovic said, Mina reported.

Agencija Beta prenela je da su demonstranti pretili i novinaru Televizije BN iz Bijeljine.
Beta News Agency reported that protestors threatened a Bjeljina based BN Television reporter.

Sudije viših i nižih apelacionih sudova odlučili su da se ne vrate na posao dok Morsi ne opozove sve odluke, prenela je državna televizija.
Judges with the high and lower courts of appeal decided they will not return to work until Morsi rescinds his decrees, state TV said.

Ovaj recept prenela je čuvena travarka Marija Trebem, autorka knjige“ Zdravlje iz božije apoteke”.
This recipe has been transferred by the famous herbalist Mary Treble, author of the book“Health from God's Pharmacy”.

Kad je ponovo došao sinoć u njihovu kuću i pokušao da je napastvuje, ona je uzela nož i napala ga, prenela je policija.
When he again visited her home on Friday night and tried to force himself on her, she got hold of a knife and attacked him, Kumar said.

Trenutni predsedavajući EU Slovenija prenela je spremnost Unije da otvori još dva poglavlja u razgovorima sa Turskom o pridruživanju.
Current EU president Slovenia conveyed the Union's readiness to open two more chapters in Turkey's accession talks.

Ministar za javnu bezbednost Guo Šengkun naredio je hitnu istragu, prenela je Kineska centralna televizija.
Minister of Public Security Guo Shengkun has ordered the authorities concerned to initiate a swift investigation into the accident, according to China Central Television.

Sirijska televizija prenela je da je 89 odsto izašlih glasalo za novi ustav dok je devet odsto bilo protiv.
Syrian state TV said 89 percent of eligible voters approved the new document, while nine percent rejected it.

Sudije viših i nižih apelacionih sudova odlučili su da se ne vrate na posao dok Morsi ne opozove sve odluke, prenela je državna televizija.
Judges with the high and lower courts of appeal said they would not return to work until Morsi rescinds his decrees, according to state TV.

Bugarska nacionalna televizija prenela je da će„ dvojica predsednika razgovarati o situaciji na Kosovu, bilateralnoj ekonomskoj saradnji i regionalnim pitanjima“.
Bulgaria's national television said that the two presidents will discuss the situation in Kosovo, bilateral economic cooperation and regional issues.

Da je reč o vladavini prava ne bi tu odlučivala tri stranca i ambasade", naveo je Dodik, prenela je Radio televizija RS.
If this was about the rule of law, three foreigners and embassies would not be making decisions here," Dodik said, RS Radio and Television reported.

Zimbabveanska državna televizija prenela je da je troje ljudi poginulo nakon što je vojska izašla na ulice da bi rasterala pristalice opozicije koje se bune protiv rezultata izbora održanih u ponedeljak.
Zimbabwe's state broadcaster says three people are dead after the military swept into the capital to disperse opposition supporters protesting Monday's election results.

Znamo da su operacije u pripremi ne samo protiv Francuske, već i protiv drugih evropskih zemalja“, rekao je Vals, prenela je agencija AFP.
We know that operations were being prepared and are still being prepared, not only against France but other European countries too,” he said, quoted by AFP news agency.

Za razliku od Savanovića, postoje ozbiljniji dokazi od literarnih- austrijska štampa prenela je 1725. godine izveštaj u kome se sasvim ozbiljno govori o postojanju vampira u Srbiji.
Unlike Savanovic, there is more serious evidence from the literary ones- the Austrian press conveyed a report in 1725th that seriously speaks about the existence of vampires in Serbia.

D' Adario je rekao da je otvoren za saradnju sa političkim liderima Prištine u cilju obezbeđivanja sigurnosti i mira na Kosovu, prenela je Koha onlajn.
D' Addario said that he was open for cooperation with political leaders in Pristina with the aim of guaranteeing security and peace in Kosovo, Koha reported.

Državna novinska agencija Sana prenela je saopštenje Ministarstva spoljnih poslova Sirije, koje je pozvalo međunarodnu zajednicu da Izrael proglasi odgovornim za incident, najkrvaviji pogranični sukob poslednjih godina.
State news agency SANA quoted the foreign ministry as saying it called on the international community to hold Israel responsible for the incidents, the deadliest such confrontation along the borders in years.

Tekst sadrži 11 tačaka, od donošenja zakona do evropskih integracija, a na sastanku nije bilo razgovora o raspodeli ministarstava, prenela je RTRS.
The text contains 11 points, from the adoption of the law to European integration, and at the meeting there was no discussion on the distribution of ministries, the RTRS said.

Te mere su neopravdane i zasnovane na tvrdnjama i optužbama koje se ne zasnivaju na činjenicama“, prenela je„ Al Jazeera“ izjavu katarskog ministra spoljnih poslova.
The measures are unjustified and are based on claims and allegations that have no basis in fact,” said Qatar's Foreign Ministry in a statement to Al Jazeera.

On je izjavio da je tokom pokušaja vojnog puča bilo„ strukturnih i individualnih“ obaveštajnih propusta i da je u toku rad na reorganizaciji vojske, prenela je NTV.
He identified"structural and individual" intelligence failures during the coup attempt and also said that work was underway to restructure the army, NTV reported.

Turska državna novinska agencija, zajedno sa turskim grupama za pomoć, prenela je u sredu da je ruska vazdušna avijacija napala turski konvoj humanitarne pomoći u Siriji u blizini turske granice, i da je tom prilikom poginulo sedmoro, a povređeno desetoro ljudi.
Turkey's state-run news agency and a Turkish relief group reported Wednesday that Russian aircraft attacked a Turkish aid convoy inside Syria near the Turkish border, killing seven people and wounding 10.

Egipatski predsednik Mohamed Morsi izjavio je u utorak da će izraelska" agresija" na pojas Gaze biti obustavljena tokom dana, prenela je egipatska agencija Mena.
Egyptian President Mohamed Morsi said on Tuesday that“Israeli aggression” against Gaza would end later in the day, the Egyptian state news agency MENA reported.

Arapska TV stanica Al Arabija prenela je da je njihovo dopisništvo u Pakistanu primilo poziv od tog neimenovanog talibanskog zvaničnika, nekoliko dana pošto je objavljen navodni dokument francuske obaveštajne službe u kome se kaže da je Bin Laden verovatno umro u Pakistanu prošlog meseca.
The Arabic channel said its Pakistan bureau had received a call from the unnamed Taliban official a few days after a leaked French secret document said Saudi intelligence believed bin Laden died last month in Pakistan.

Što se tiče primene sankcija, oni ne kriju da im je cilj da obezbede da američki LNG stiže u Evropu", rekao je Medvedev, prenela je agencija Interfaks.
As far as the implementation of the sanctions is concerned, they don't conceal that this is aimed at ensuring American LNG to Europe,” Interfax quoted Medvedev as saying.

Smatramo da će 10. decembar predstavljati kraj ovog pregovaračkog procesa", izjavio je Sejdiu novinarima ranije ovog meseca, prenela je Balkanska mreža istraživačkog novinarstva( BIRN).
We consider that December 10th will mark the end of this negotiation process," the Balkan Investigative Reporting Network(BIRN) quoted Sejdiu as telling reporters earlier this month.

( Danas, 19. 09. 2012) Vlasnik kompanije" Farmakom", Miroslav Bogićevć, potvrdio je državnim organima da je kupio 50 odsto akcija dnevnog lista Politika, prenela je sinoć RTS.
(Danas, 19.09.2012)The owner of the company Farmakom, Miroslav Bogicevic, told the authorities that he had bought 50 percent of the shares of the daily newspaper Politika, reported RTS yesterday.

Turski ministar pravde Bekir Bozdag je izjavio da su osumnjičeni uhapšeni nakon pokušaja puča koji je propao u roku od nekoliko sati, prenela je televizija NTV.
Turkish Justice Minister Bekir Bozdag said the suspects had been placed under arrest since the attempted putsch that fell apart within hours, quoted by NTV broadcaster.

Pripadnici italijanskog kontingenta Kfora koji obezbeđuju manastir i u blizini manastira imaju vojnu bazu odmah su reagovali i krenuli u potragu za napadačima, prenela je Info-služba.
The Italian KFOR contingent troops appointed to secure the monastery from a base stationed nearby, reacted immediately and began to search for the assailants, Kosovo information services reported.

Jedna od glavnih tema na svečanoj večeri koju je Vučić priredio za tročlano predsedništvo BIH biće ekonomska saradnja dve zemlje, prenela je Radio-Televizija Srbije.
One of the main topics at the dinner by Vucic prepared for the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina will be the economic development of the two countries, according to Radio-Television Serbia.