Sta znaci na Engleskom PRETERALI - prevod na Енглеском

• gone too far
• overdone it
• exaggerated
• out of line
• overreacted
• overdoing it

Примери коришћења Preterali на Српском и њихови преводи на Енглески

Preterali ste.
You're out of line.

Možda smo preterali?
Think we're overdoing it?

Preterali ste, gospodine!
You're out of line, sir!

Obojica ste preterali.
You're both out of line.

Preterali ste sa šalom.
This joke has gone too far.

Stvarno ste preterali!
You've really gone too far!

Preterali ste, detektive.
You're out of line, detective.

Mislim da ste preterali.
I think you've overdone it.

Preterali ste ovaj pu, i sad će te platiti za to!
You've gone too far this time, now you're gonna pay!

Mislim da ste preterali.
I think you're overreacting.

Gđice Holis… učinili smo sve kako bismo vam ugodili, ali ovog puta ste preterali.
Miss Hollis. We done everything we could to accommodate you. But this time, you've gone too far.

Možda smo preterali.
I guess, we could've overreacted.

U poslednje vreme ste dobro prolazili ulagivanjem gospodinu Robertsu… ali, ovog puta ste preterali.
You've been getting pretty smart lately, buttering up to Mr. Roberts here. But this time you have gone too far!

Ovog puta su preterali.
This time they've gone too far.

Vidim zašto, jeste smešno, ali su malo preterali.
I can see why they did it, bit of a laugh, but I think they've gone too far.

Da niste malo preterali, gospodine?
Isn't that overdoing it, a bit sir?

Verujem da su u izveštaju preterali.
I believe the reports were exaggerated.

Možda smo malo preterali sa Anhelom?
We might have exaggerated a bit about Angel, don't you think?

Ali, sad smo stvarno preterali.
But we're really overdoing it.

Kad god pomislim da smo preterali, setim se Poli Perkins.
Whenever I think we might be overreacting, I remember Polly Perkins.

Ma šta da je, malo ste preterali.
Whatever it is, you have overreacted a bit.

Mislim da su braća Ringling možda preterali sa oglasom koji su dali u Njujork Tajmsu.
I think Ringling Brothers may have gone too far with an ad they took out in the New York Times Magazine.

Vidite sad, dr. Vilard, da ste preterali.
You see now, you've been overdoing it.

U većini auta, kad senzor misli da ste preterali, preseče vam napajanje, poput gazde u karton naselju.
In most cars, when the sensors think you've overdone it they cut the power, bang! Like a slum landlord.

Da smo možda malo preterali.
That we might have exaggerated a bit.

Možda smo malo preterali sa krvi.
We might have overdone it a little on the Gore.

Vidim da smo možda preterali.
I can see that maybe we've overdone it.

Da niste malo preterali?
Isn't this a bit exaggerated?

Ovoga puta ste preterali.
This time you've gone too far.

Ne znamo kada smo preterali!
We don't know when we've gone too far!