Sta znaci na Engleskom PREVAZIĐENA - prevod na Енглеском

• overcome
• outdated
• obsolete
• overblown

Примери коришћења Prevaziđena на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova kriza je prevaziđena.
This summit is overblown.

Ako ona ne bude prevaziđena, još će mnogi crnoputi mladići poput Majkla Brauna besmisleno poginuti.“.
If it is not overcome, many more black youths like Michael Brown will continue to die senselessly.

Da li je ta ideja prevaziđena?
Is the idea overdone?

Da… lje je prevaziđena ta smetnja.
Oh yes, and were those troubles overblown.

Da li je ta ideja prevaziđena?
Is this idea overdone?

Tehnika mora biti prevaziđena tako da umešnost postane neka vrsta' nemoguće veštine' koja izranja iz nesvesnog.
One has to transcend technique so that the art becomes an‘artless art' growing out of the Unconscious.

Ta muzika nikad nije prevaziđena.
The music is never overdone.

U današnjem svetu takav izolacionizam je prevaziđena opcija. Kao primer navešću glasanje u Unesku za članstvo tzv. Kosova.
In today's world, such isolationism is an outdated option.I will give an example in this respect of the vote on membership of the so-called Kosovo in UNESCO.

Uloga učitelja je potpuno prevaziđena.
The teacher's role is entirely obsolete.

Kao rezultat, pre nego što jedna muka bude prevaziđena, druge se gomilaju jedna za drugom, čineći test nesavladivim.
As a result, before one ordeal is overcome, others pile on one after another, making the test overwhelming.

U današnjem svetu takav izolacionizam je prevaziđena opcija.
In today's world, such isolationism is an outdated option.

Ona se na kraju baca u staro gvožđe kao prevaziđena, s tim što nikome nije donela nikakve materijalne koristi, posle čega se uz nov ogroman trud izgrađuje nova.
Ultimately it is scrapped as obsolete, never having brought any material benefit to anybody, and with further enormous labours another Floating Fortress is built.

Prosečni amerčki korisnik mobilnog telefona poseduje skoro 3 nekorišćena ili prevaziđena mobilna telefona.
The average American cell phone user will have about three unused or outdated cell phones in possession.

Nadajmo se da će kriza demokratije u regionu biti prevaziđena, jer je povezana sa širim aspektom dinamike u EU.
Hopefully the democratic crisis in the region will be overcome, because it's connected with the larger EU dynamic.

Uprkos generalno povoljnoj oceni, u najnovijem izveštaju Evropske komisije navodi se da jedna ključna prepreka još uvek nije prevaziđena.
Despite a generally favourable assessment, the European Commission's latest report says one key obstacle has yet to be overcome.

Izradi Modela ovog zakone se pristupilo zato što se ispostavilo da su stara rešenja prevaziđena, da ne nude odgovore na aktuelna pitanja.
The drafting of the Model of this Law was done because it turned out that the old solutions were outdated, that they did not offer answers to the current issues.

Nemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je da su ekonomski rast i pad nivoa nezaposlenosti u evrozoni postigli napredak u bloku, ali da dužnička kriza još uvek nije u potpunosti prevaziđena.
German Chancellor Merkel said that the return of growth and a fall in unemployment levels in the euro zone showed progress, but that the debt crisis had not been completely overcome.

On je izrazio nadu da će ta, kako je rekao, blokada, biti prevaziđena i da će se narednih nedelja postići napredak.„ Ako ne, bilo bi izuzetno teško odoleti utisku da, u pogledu trgovine ljudskim organima na Kosovu, postoji nešto što iz nekog razloga ne treba da bude obelodanjeno“, rekao je on za dnevni list Blic.
He expressed hope that what he called a blockade will be overcome and progress achieved in the weeks ahead."If not, it would be exceptionally hard to resist the impression that regarding human organs trade in Kosovo, there is something that for some reason should not see the light of day," he told the daily Blic.

Naučnik Muming Po iz Kineske akademije nauka u Šangaju rekao je da je„ prepreka kloniranju primata sada prevaziđena“.
In wake of the success, Muming Poo, of the Chinese Academy of Sciences located in Shanghai, said"The barrier of cloning primate species is now overcome.".

Kad bih to radila, oduzela bih im priliku da nauče da ta osećanja nisu smak sveta, već da mogu biti prevaziđena ili iskorišćena u njihovu korist.
If I do, I have robbed them of the opportunity to learn that those things are not the end of the world, and can be overcome or used to their advantage….

Mnogo kasnije, Paskal je izrazio svoj užas nad„ ćutanjem univerzuma“, dok je Hegel bio čvrsto uveren da je ono što se ne može izreći naprosto neistinito, da je tišina slabost koja mora biti prevaziđena.
Much later, Pascal was terrified by the“silence of the universe,”13 and Hegel clearly felt that what could not be spoken was simply the untrue, that silence was a deficiency to be overcome.

Parabola o životnim opasnostima koje vrebaju u digitalnom dobu, u kome se sve više naših ličnih podataka skuplja, proučava i koristi za zaradu, u kome se sve nadzire, u kome je privatnost prevaziđena, a maoistički kolektivizam je glavna ideologija.
A parable about the perils of life in a digital age in which our personal data is increasingly collected, sifted and monetized, an age of surveillance and Big Data, in which privacy is obsolete, and Maoist collectivism is the order of the day.

Još dok su leteli šatlovi, agencija je počela da troluje po internetu- uključujući Yahooi eBay- kako bi pronalazila rezervne delove za elektroničku opremu koje korisnici kućnih računara bacaju kao prevaziđena….
So to keep the shuttles flying, the space agency has begun trolling the Internet-- including Yahoo and eBay-- to find replacement parts for electronic gear that would strike a home computer user as primitive.

A čak i ako su naši rezervoari znanja fizički bezbedni, i dalje će morati da se odupru podmuklijim silama koje su uništile biblioteku: strahu od znanja i osionom uverenju da je prošlost prevaziđena.
And even if our reservoirs of knowledge are physically secure, they will still have to resist the more insidious forces that tore the library apart: fear of knowledge, and the arrogant belief that the past is obsolete.

Još dok su leteli šatlovi, agencija je počela da troluje po internetu- uključujući Yahooi eBay- kako bi pronalazila rezervne delove za elektroničku opremu koje korisnici kućnih računara bacaju kao prevaziđena….
So to keep the shuttles flying, the space agency has begun trolling the Internet-- including the Web sites of Yahoo Inc. and EBay Inc.-- to find replacement parts for electronic gear that would strike a home computer user as primitive.

Kako je za Insajder rekao profesor Pravnog fakulteta Union Bogoljub Milosavljević ovakva situacija po pitanju istrage protiv Milana Radoičića posledica je neuređenog pravnog sistema i da ona ne može biti prevaziđena pravnim putem.
A Professor at the Law Faculty at the Union university, Bogoljub Milosavljevic told Insajder that this situation regarding the investigation led against Milan Radoicic is the result of an unregulated legal system, and that it cannot be overcome by legal means.

Тај страх мора бити превазиђен.
This fear must be overcome.

Neki sumnjaju da će ukorenjeno protivljenje u bloku ikada biti prevaziđeno.
Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.

Капитализам не може бити поправљен, већ мора бити уништен као превазиђен и штетан.
Capitalism can not be repaired, but destroyed as obsolete and harmful.

Са надом да ће ово искушење братском љубављу и разумевањем бити превазиђено.
With the hopes that this temptation can be overcome with brotherly love and understanding.