Sta znaci na Engleskom PRIDRŽAVANJE - prevod na Енглеском

• adherence to
• compliance
• following

Примери коришћења Pridržavanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Poštovanje i potpuno pridržavanje zakona.
Notification and full compliance with the law.

Pridržavanje procedure je vrlo važan faktor za uspeh.
Keeping the process organized is an essential factor of success.

I kad sam rekao strogo pridržavanje, nema tu zezanja.
And when I say strict adherence, I'm not kidding around.

Pridržavanje navedenim pravilima je uslov za pravo na pristup i upotrebu sajta.
Adherence to the above rules is a condition for continued right to access and use the site.

Stoga veoma ozbiljno shvatamo bezbednost podataka i pridržavanje zakona o zaštiti podataka.
Therefore, we take data security and adherence to data protection legislation very seriously.

Uz pridržavanje ova tri saveta, saznaćete šta je najvažnije za negu kože vaše bebe.
By following these three tips, you will know the most important things for caring for your baby's skin.

Komesar za migracije EU Dimitris Avramopulos izjavio je da će Evropska komisija„ nadgledati potpuno pridržavanje prava EU“.
Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos said the Commission“will monitor full compliance with EU law”.

Pridržavanje sledećih jednostavnih bezbednosnih uputstava pomoći će vam da zaštitite sebe, svoju porodicu i dom od napada.
Observing the following simple security guidelines will help protect you, your family, and your home from attack.

On je izrazio nadu da će dva predsednika" potvrditi pridržavanje glavnih sporazuma o nuklearnom razoružanju- START i INF".
He hopes the two leaders"will confirm adherence to the main nuclear disarmament treaties- the START and INF Treaties.".

Pridržavanje propisa i pravnih obaveza: možemo koristiti Vaše lične informacije kako bismo se pridržavali zakona i pravnih obaveza.
Compliance with law and regulation- we may use your personal data to meet our legal and regulatory responsibilities;

On je izrazio nadu da će dva predsednika" potvrditi pridržavanje glavnih sporazuma o nuklearnom razoružanju- START i INF".
He hopes that the two leaders“confirmed the compliance of the major nuclear disarmament treaties- the START and INF Treaties.”.

Pridržavanje prepisane terapije je najvažnije i ne smete odstupati od nje, a uvek možete upotrebiti i neka prirodna rešenja koje smo vam predložili.
Adherence to prescribed therapy is important and should not be deviated from, but you can always use some natural solutions that we suggested.

U novom nacrtu dokumenta navodi se da je" potpuno i strogo" pridržavanje kriterijuma iz Kopenhagena" imperativ" za potencijalne članice EU.
A new draft document says"full and rigorous" compliance with the Copenhagen criteria is"imperative" for potential EU member states.

Ne pridržavanje instrukcija koje se odnose na održavanje tetovaže posle tetoviranja koje Vam je dao tattoo umetnik će definitivno rezultovati kao slabo zarastanje.
Not following the instructions concerning the aftercare of a tattoo as laid out by your tattooist will definitely result in poor healing.

SPM vrši monitoring povlačenja naoružanja u skladu sa Adendumom Paketa mera iz Minska i sada verifikuje pridržavanje svih strana odredbama sporazuma.
The SMM has been monitoring the withdrawal of weapons under the Addendum to the Minsk package of measures and is now verifying the compliance of all sides with the agreement.

Oni koji misle da će ih samo pridržavanje Tore spasiti moraju shvatiti da su svi zgrešili i lišeni su MOJE Slave[ Rimljanima 3: 23].
Those that think keeping the Torah alone will save them must realize all have sinned and fell short of MY Glory[Romans 3:23].

Kontrola ove nacionalne mreže je centralizovana u jednoj ekspozituri koja obezbeđuje strogo pridržavanje rasporeda i obezbeđuje jednu adresu za kontakt za sve naše korisnike.
Control of this national network is centralised at one office ensuring rigid adherence to schedules and providing a single point of contact for all our customers.

Dosledno pridržavanje vremena za spavanje i ustajanje, umor svodi na najmanju meru i smanjuje šanse za pojavu problema usled iscrpljenosti, koji su povezani sa ovim poremećajem.
Maintaining consistent sleep and wake times helps minimize fatigue and reduces your chances of experiencing the exhausting problems associated with this disorder.

Ali, ako ova stvorenja su ono što kažu da jesu, onda oni globalni problem, značenje, ova situacija zahteva međunarodnu coorporation i striktno pridržavanje protokola.
But if these creatures are what you say they are, then they're a global problem, meaning, this situation requires international coorporation and strict adherence to the protocol.

Mi u ZEISS-u smo uvereni da dosledno pridržavanje zakonskih pravila ide uporedo sa održivim ekonomskim uspehom ZEISS-a i njegovih poslovnih partnera.
We at ZEISS are certain that consistent adherence to the rule of law goes hand in hand with the sustainable economic success of ZEISS and its business partners.

Glavni prednosti su manje prepreke u pristupu za bezbedne, efikasne kontracepcije i to dopuna za kontraceptivna sredstva, omogućavajući bolji pridržavanje ovih metoda.
The major benefits are fewer access barriers to safe, effective contraception and to refills for contraceptives, allowing better adherence to these methods.

Kako smo već ranije napomenuli, danska dijeta zahteva striktno pridržavanje jelovnika, jer će vam samo tako doneti željeni rezultat i osloboditi vas viška kilograma, zato ga je potrebno primeniti u potpunosti.
As already mentioned, the Danish diet requires strict adherence to the menu since it will bring the desired result, and get rid you of excess weight, it must therefore be applied in full.

Grčko ministarstvo inostranih poslova i američki Stejt department napravili su nacrt dva teksta kojima su predviđeni recipročna zaštita ličnih podataka i pridržavanje zakonskih procedura.
The Greek Foreign Ministry and the US State Department drafted the two texts that envision the reciprocal protection of personal data and adherence to legal procedures.

Šta biste rekli kada bih vam rekla da postoji način da se poboljša ljudsko iskustvo sa sudovima, poveća njihovo pridržavanje zakona i sudskih poziva, i istovremeno poveća poverenje javnosti u pravosudni sistem jednom jednostavnom idejom?
What would you think if I told you that you could improve people's court experience, increase their compliance with the law and court orders, all the while increasing the public's trust in the justice system with a simple idea?

Zahteva, takođe i često ne naročito prijatne, promene u načinu ishrane, redovno i posvećeno vežbanje, što su dva od tri osnovna modela ljudskog ponašanja( treći bi bili obrasci spavanja), a zatim i pridržavanje tih promena tokom neodređenog.
It also requires, rather uncomfortably, changing your diet and exercise― two of your three most basic behavioral patterns(the other being sleep)― and then maintaining those changes indefinitely.

Iran bi uskoro mogao još više da smanji pridržavanje nuklearnog sporazuma, ukoliko ga evropske zemlje ne zaštite od američkih sankcija kroz trgovinski mehanizam- rekao je danas šef Strateškog saveta za međunarodne odnose Kamal Karazi.
Iran may further scale back compliance with its nuclear deal unless European countries shield it from U.S. sanctions through a trade mechanism, the head of Tehran's Strategic Council on Foreign Relations was quoted as saying on Sunday.

To nije lak proces“, izjavio je za SETimes zamenik ministra inostranih poslova Petrit Selimi.„ Administrativna procedura i politička procena kojima se potvrđuje pridržavanje principa SE od strane neke zemlje dugo traju.“.
It is not an easy process," Deputy Foreign Minister Petrit Selimi told SETimes."There are both a lengthy administrative procedure and a political evaluation to confirm a country's adherence to the CoE principles.".

U međuvremenu, jedno od ključnih pitanja koje bi centralna banka trebalo da razmotri jeste pridržavanje CBDC-a zahtevima za sprečavanje pranja novca i načina na koji može primeniti standarde protiv pranja novca( AML) na anonimne oblike CBDC-a.
In the meantime, one of the key issues the central bank should consider is the CBDC's adherence to the money laundering requirements and the way it can apply the anti-money laundering(AML) standards to anonymous forms of CBDC.

Mrežni marketing zaista nema limita, možete zaraditi koliko želite, možete dostići vremensku i finansijsku nezavisnost, ali to zahteva predan rad, strpljenje i istrajnost i dosledno pridržavanje dokazanog sistema uspeha.
Network marketing does not really have a limit, you can earn as much as you like, you can achieve time and financial independence, but it requires dedicated work, patience and perseverance, and consistent adherence to a proven system of success.

Verujem da mora da postoji sredina, kompromis u kojem su potrebni određena jednakost i pridržavanje dostojanstva i principa dve strane umešane u spor, kako bi se postiglo uspešno i dugoročno rešenje tog pitanja", rekao je ministar.
I believe that there has to be a middle ground, a compromise, in which certain equality and observing of the dignity and principles of the two sides involved in the dispute is needed in order to achieve a successful and long-term solution on the issue," said the minister.