Sta znaci na Engleskom PRITISCIMA I KONTROLI - prevod na Енглеском

• pressure and control

Примери коришћења Pritiscima i kontroli на Српском и њихови преводи на Енглески

On, izgleda, nije uzeo u obzir nedavni izveštaj o pritiscima i kontroli medija koji je sačinio Savet za borbu protiv korucije.
It seems that he has not read the recent report on the pressure and control over the media prepared by the Anti-Corruption Council.

SAVET ZA BORBU PROTIV KORUPCIJE Savet za borbu protiv korupcije predstavio je krajem septembra svoj Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji.
In late September, the Anti-Corruption Council presented its report on the pressures on and control over the Serbian media.

( B92, Beta, Tanjug, NDNV, Politika onlajn, UNS, 19. 03. 2012) Izveštaj Vladi Srbije, o pritiscima i kontroli medija u Srbiji, poslednji je izveštaj koji je Verica Barać predala Vladi.
(B92, Beta, Tanjug, NDNV, Politika online, UNS, 19.03.2012)Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia, made for the Government of Serbia, was the last report made by Verica Barac.

RRA objavila je na svom sajtu pismo koje je uputila Vladi kao odgovor na izveštaj Saveta za borbu protiv korupcije o pritiscima i kontroli medija u Srbiji.
The RBA has posted on its website the letter addressed to the Government as a response to the report of the Anti-Corruption Council about pressures and control of the media in Serbia.

Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji" Saveta za borbu protiv korupcije, uzbudljivo štivo, sa elementima trilera, bavi se trima velikim temama srpske medijske scene: netransparentnošću medijskog vlasništva.
The Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia" issued by the Anti-Corruption Council is a very exciting document, with elements of a thriller, and it deals with three major issues in the Serbian media scene: the non-transparency of media ownership.

( Danas, 01. 10. 2011)" Reakcije javnosti nakon predstavljanja Izveštaja o pritiscima i kontroli medija u Srbiji potpuno potvrđuju navode iz tog teksta.
(Danas, 01.10.2011)"Reaction of the public after the presentation of the Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia fully supports the claims contained in the Report.

( UNS, 23. 03. 2012) Povodom 27. marta, Dana novinara Srbije, UNS od Vlade Srbije traži da na dnevni red prvog narednog zasedanja stavi Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji.
(UNS, 23.03.2012) On the occasion of March 27, the Day of Serbian Journalists, the Journalists' Association of Serbia(UNS) demands that the Government of Serbia consider the Report on the Pressure and Control Over the Media in Serbia at the following session of the Government.

Sindikat novinara Srbije pozvao je buduću vladu Srbije da odmah razmotri izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji koji je septembra prošle godine pripremio Savet za borbu protiv korupcije, a da budući parlament na prvoj sednici usvoji zakon o transparentosti vlasništva.
The Union called on the future government of Serbia to immediately consider the report on pressure and control over the media prepared by the Anti-Corruption Council in September of the last year. The Union also called on the future parliament to adopt the law on transparency of ownership at its first parliamentary session.

Pištaljka", komentarišući fotografiju, podseća na navode Saveta za borbu protiv korupcije iz njegovog Izveštaja o pritiscima i kontroli medija, objavljenog septembra prošle godine.
Commenting the photograph,"Pistaljka" pointed to the allegations of the Anti- Corruption Council from the Report on Pressure and Control of the Media, released in September 2011.

( NDNV, 22. 09. 2011) Okrugli sto na kojem će biti razmatran Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbij kao i problemi i zaključci koje je Savet za borbu protiv korupcije objavio u Izveštaju, organizovan je u saradnji sa Poverenikom za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Zaštitnikom građana i predstavnicima medijskih udruženja.
(NDNV, 22.09.2011) The round table intended to discuss the Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia and the conclusions published in the Report by Anti-Corruption Council is organized in cooperation with the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, the Protector of Citizens and representatives of media associations.

Najpre Strategija razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine, a odmah zatim i Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji.
The Strategy of Development of the Public Information System in the Republic of Serbia Until 2016 appeared first, followed shortly afterwards by the Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia.

( Danas)- Republička radiodifuzna agencija( RRA) uputila je juče Vladi Srbije odgovor na Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji Saveta za borbu protiv korupcije, u kojem se navodi da je u izveštaju" iznet čitav niz neistinitih stavova i insinuacija na račun RRA".
(Danas)- Republic Broadcasting Agency(RBA), sent to the Serbian government its response to the Anti-corruption Council's Report on the pressure and control over the media in Serbia, stating that the report"presented a range of false insinuations related to the work of the RBA".

Preko RTS-a se ne ostvaruje opšti interes, jer ovaj medij kao nosilac javnog radiodifuznog servisa, ne izvršava obaveze i krši Zakon o radiodifuziji, navodi se u izveštaju o pritiscima i kontroli medija u Srbiji Saveta za borbu protiv korupcije.
The public interest is not being realized in this way, since the public service broadcaster is not fulfilling its obligations and is in violation of the Law on Broadcasting, says the Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia authored by the Anti-Corruption Council.

( Kurir, 30. 09. 2011) Aktuelne ocene medijske situacije u SrbijiZlatoje Martinov u autorskom tekstu MC Newsletter-a navodi: Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji Saveta za borbu protiv korupcije tvrdi da mediji odavno nisu nezavisni, da na njih vrše pritisak razni centri političke moći te da na taj način građani ne mogu da dobiju potpune i objektivne informacije.
(Kurir, 30.09.2011)Current estimates of the media situation in SerbiaIn his article published by the MC Newsletter, Zlatoje Martinov writes:"The Report on Pressure and Control over the Media in Serbia by the Anti-Corruption Council claims that the media has ceased to be independent long time ago, that it is being pressured by various centers of political power, and that citizens do not have access to complete and unbiased information.

( ANEM, Danas, UNS, NUNS, 29. 11. 2011) Vukašin Obradović, predsednik NUNSa, u autorskom tekstu za MC piše: Samo su B92 i RTS, 29. septembra ove godine, objavili kratke, bezlične informacije o javnom predstavljanju" Izveštaja o pritiscima i kontroli medija u Srbiji".
(ANEM, Danas, UNS, NUNS, 29.11.2011) The president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic, writes for the Media Center:"B92 and Radio-Television Serbia(RTS) are the only media outlets that on 29 September aired short and scant reports about the public presentation of the'Report About Pressure and Control Over the Media in Serbia'".

O zloupotrebi državne pomoći kao sredstva pritiska i uticaja na uređivačku politiku medija, opširno je pisano u izveštaju o pritiscima i kontroli medija Saveta za borbu protiv korupcije iz 2011. godine.
The misuse of state aid, as a pressure tool against editorial policy, was described in detail in the 2011 LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2012 report of the Anti-Corruption Council about the pressures on the media and the attempts to control the same.

( Danas)- Od 30 najznačajnijih medija u Srbiji, među kojima ima 12 dnevnih novina, sedam nedeljnika, šest TV i pet radio-stanica sa nacionalnim pokrivanjem, Savet za borbu protiv korupcije uočio je da je od 2008. do 2010. bilo čak 18 medija čiji pravi vlasnici nisu poznati, navodi se u Izveštaju o pritiscima i kontroli medija u Srbiji.
(Danas)- Out of 30 most important media outlets in Serbia, among which being 12 daily, seven weekly papers, six TV and five radio stations with national coverage, there are 18 media outlets whose real owners are not known, it is reported in the Anti-Corruption Council's Report on Pressures and Control over media in Serbia.

Nova programska šema Radio Beograda- Važnost specijalizovanih vesti za mobilne telefone- Peščanik ponovo u etru- Pošta Srbije najavila konkurs za strateškog partnera za digitalnu TV- Kasni digitalizacija zbog niza nerešenih problema Medijska situacija u SrbijiSavet za borbu protiv korupcije predstavio je Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbiji, u kojem je zaključeno da je nad medijima uspostavljena potpuna kontrola..
Radio Belgrade has a new programme schedule- Mobile devices require specialized news- Pescanik is on the air again- Serbian Post Office announces contest for strategic partner for digital TV- Digitalization is delayed because of numerous unsolved problems The media situation in Serbia The Anti-Corruption Council has presented its Report on Pressure and Control over the Media in Serbia which states that the media is fully controlled..

Kada se tome dodaju i sredstva koja se zvanično izdvajaju za rad medija, dolazi se do iznosa od čak 40 miliona evra za medije iz državnih izvora, što znači da medijima od državnih institucija dolazi četvrtina ukupnih prihoda od oglašavanja, navodi se u izveštaju o pritiscima i kontroli medija u Srbiji Saveta za borbu protiv korupcije.
If we take into account the money that is officially allocated to media operations, the total sum that the media receive from the state amounts to no less than 40 million euros, which means that a quarter of the total advertising revenue of the media comes from state institutions- says the Report on Pressure and Control over the Media in Serbia issued by the Anti-Corruption Council.

Pored nerazumnih zahteva, manipulator će često od vas da očekuje odgovor odmah, kako bi maksimalno povećao pritisak i kontrolu nad vama u toj situaciji.
In addition to unreasonable requests, the manipulator will often also expect an answer from you right away, to maximize their pressure and control over you in the situation.

Manipulator će često od vas da očekuje odgovor odmah, kako bi maksimalno povećao pritisak i kontrolu nad vama u toj situaciji.
Manipulators often expect immediate answers, to maximize their pressure and control over you in the situation.

Na svoje zahteve manipulatori često očekuju odgovor od vas istog trenutka, ne bi li pospešili pritisak i kontrolu nad situacijom.
In addition to unreasonable requests, the manipulator will often also expect an answer from you right away, to maximize their pressure and control over you in the situation.

Савет за борбу против корупције је на основу анализе обимне документације припремио Извештај о притисцима и контроли медија у Србији.
On the basis of an analysis of extensive documentation the Anti-Corruption Council has prepared the Report on Pressure on and Control of Media in Serbia.

Dok mnogi zagovornici udvaranja to vide kao jedini izbor u pronalasku partnera, drugi smatraju da je to pritisak i kontrola.
While many courtship advocates see it as the only choice for finding a mate, others find it oppressive and overly controlling.

Tim rečima je aludirao na godine vladavine VMRO-DPMNE, tokom koje su mediji bili pod snažnim pritiskom i kontrolom vlasti Nikole Gruevskog.
The adviser alluded to the years while the VMRO-DPMNE party was in power and while the media were exposed to strong pressure and control by the government led by Nikola Gruevski.

Прееклампсија обично детектује мерењем крвног притиска и контролу урина, али симптоми могу бити следећи.
Pre-eclampsia is usually diagnosed by blood pressure and urine control, but the symptoms can also be.

Док многи заговорници удварања то виде као једини избор у проналаску партнера, други сматрају да је то притисак и контрола.
While many courtship advocates see it as the only choice for finding a mate, others find it oppressive and overly controlling.

Мерење подземних притисака у циљу праћења развоја и контроле подземних притисака.
Measurement of underground pressures for monitoring and control of the underground pressure monitoring.

То укључује конзистентан преглед болести бубрега и адекватну контролу крвног притиска и шећера у крви.
These include consistent screening for kidney disease and adequately controlling blood pressure and blood sugar.

Takođe, drži krvni pritisak pod kontrolom i normalizuje nepravilan rad srca.
Also, it controls blood pressure and normalizes irregular heartbeat.