Sta znaci na Engleskom PRVIH NEDELJA - prevod na Енглеском

• first weeks
• first week
• early weeks

Примери коришћења Prvih nedelja на Српском и њихови преводи на Енглески

Tih prvih nedelja i meseci….
The first few weeks and months….

Nije nam bilo lako tih prvih nedelja u Džeronimu.
It was not an easy life those first weeks in Jeronimo.

Tokom prvih nedelja osećala sam se kao da nestajem.
During the first week I felt like I was in withdrawal.

Sve to je izuzetno važno prvih nedelja njenog života.
This is especially important for the first few weeks of their lives.

Ovih prvih nedelja vaša će beba spavati, spavati i spavati.
For the first few weeks my baby slept and slept and slept.

To znači da mogu veoma lako da se probude tokom tih prvih nedelja života.
This is the main reason they awaken easily during their first few weeks.

Prvih nedelja migracije podudaraju se sa pomamom nemilosrdne sezone.
The first weeks of the migration… coincide with the frenzy of the rutting season.

Česta dojenja takođe pomažu u stimulisanju proizvonje mleka tokom prvih nedelja.
Frequent feedings also will help stimulate your milk production during the first few weeks.

Tokom prvih nedelja trudnoće, jako je bitno da usvojite zdrave navike.
In the first few weeks of pregnancy, it is important that you adopt healthy lifestyle habits.

Česta dojenja takođe pomažu u stimulisanju proizvonje mleka tokom prvih nedelja.
Frequent feeding is also important in the early weeks to stimulate the mother's milk supply.

Prvih nedelja porodica je prihvatila moje ponašanje kao posledicu silovanja i postbolničku traumu.
In the first weeks my family accepted my behavior as a post-rape, post-hospital problem.

Rođena u Mitrovici, gde je i odrasla, Aferdita se jasno seća svojih prvih nedelja u Policiji Kosova.
Born and raised in Mitrovica, Aferdita clearly remembers her first weeks in the Kosovo Police.

Iako su možda pitanja češća tokom prvih nedelja i meseci, ne oklevajte da tražite savet ili pomoć.
It can be more common in the first weeks and months- but don't hesitate to ask for advice and help.

Tokom prvih nedelja lečenja postoji povećan rizik od nastanka hipoglikemije( niske vrednosti šećera u krvi).
During the first weeks of treatment, the risk of lowering blood sugar(hypoglycaemia) is increased.

Biće vidljiva sa severne hemisfere tokom prvih nedelja 2017. na severoistočnom nebu malo pre izlaska sunca.
It will be visible from northern hemispheres during the first weeks of 2017 in the north-eastern sky just before sunrise.

Već od prvih nedelja trudnoće vaše telo će imati veću količinu krvi i krvne plazme za 30 do 50 odsto.
Starting from the first few weeks of pregnancy, your body actually increases the amount of blood and plasma from 30 to 50 percent.

Biće vidljiva sa severne hemisfere tokom prvih nedelja 2017. na severoistočnom nebu malo pre izlaska sunca.
It will be viewable from the Northern Hemisphere during the first week of 2017 in the southeastern sky during the hours before sunrise.

Tokom tih prvih nedelja, vaše uzbuđenje se kreće od saopštenja onima koji su vam najbliži i razmišljajući kako će izgledati ovo putovanje.
During those first weeks, your excitement swings between telling those closest to you and wondering what the journey ahead will look like.

Ne očekujemo evropske ljubitelje fudbala u našim odmaralištima prvih nedelja juna", kaže ministar turizma Hrvatske Damir Bajs.
We do not expect European football fans in our resorts in the first weeks of June," Croatian Tourism Minister Damir Bajs said.

Već u toku prvih nedelja naše nove dijete i programa vežbanja, obično možemo da primetimo nagli pad telesne težine.
The first weeks of our new diet and exercise program, we can usually see our bodyweight dropping tremendously.

Studija je sprovedena korišćenjem serije fotografija štenadi različitih uzrasta, od prvih nedelja života kroz mlado odraslo doba.
The study was carried out using a series of photographs of puppies at different ages, from the first weeks of life through young adulthood.

Ispočetka sve ide po planu: prvih nedelja je napravljeno na desetine hiljada fotografija iz vazduha.
At first all goes according to plan, the first week made tens of thousands of aerial photographs.

U zavisnosti od temperature i vlažnosti vazduha, ali i telesne težine bebe i njene aktivnosti, preporučene dnevne količine unosa tečnosti u toku prvih nedelja života iznosi od 80 do 100 ml/ kg, pa do 140-160 ml/ kg između trećeg i šestog meseca.
Depending on temperature, humidity, and the infant's weight and level of activity, the average daily fluid requirement for healthy infants ranges from 80- 100 ml/kg in the first week of life to 140- 160 ml/kg between 3- 6 months.

Beba počinje da se smeje već tokom prvih nedelja života i nesputano razvija tu svoju sposobnost tokom narednih meseci.
An infant begins smiling during the first weeks of life and laughs out loud within months of being born.

On radi za novac, za nešto što nema ničeg zajedničkog sa samim radom, on radi zato što mora, a pri tom radi još i tako dugo i neprekidno jednoliko, da mu već iz samih tih razloga rad mora već prvih nedelja postati mučan ako samo ima u sebi još ikakvog ljudskog osećaja.
He works for money, for a thing which has nothing whatsoever to do with the work itself; and he works so long, moreover, and in such unbroken monotony, that this alone must make his work a torture in the first weeks if he has the least human feeling left.

Moj poznanik iz jedne humanitarne organizacije putovao je tokom prvih nedelja Marša u Radžin, grad na severoistočnoj obali zemlje, i nije mogao da nađe pirinač na pijaci.
An aid official I know went to Rajin, a city on the country's northeast coast, during the first week of March and couldn't find any rice on the market.

Tokom prvih nedelja života vaše bebe, navikavanja na noćno buđenje, oporavka od porođaja, zahteva koje stvara nega beba, nedostatak iskustva sa njom i u mnogim slučajevima, nedostatak pomoći, sve to može biti vrlo stresno za vas.
During the first weeks home with a baby, sleep deprivation, recovery from childbirth, the demands of newborn care, lack of experience with babies, and not having enough help can all be highly stressful.

Profesor antropologije na Londonskoj školi ekonomije, aktivista, anarhista, Dejvid Greber( David Graeber), u oktobru je napisao članak za Gardijan, u vreme prvih nedelja napada Islamske Države( ID) na Kobane( Severna Sirija), i postavio pitanje zašto svet ignoriše revolucionarne sirijske Kurde.
Professor of Anthropology at the London School of Economics, activist, anarchist David Graeber wrote an article for the Guardian in October, in the first weeks of the ISIS attacks on Kobane(North Syria), and asked why the world was ignoring the revolutionary Syrian Kurds.

Beba če često imati gasove ili tegobe tokom prvih nedelja, naročito zato što se još prilagođava da se više ne hrani iz placente( i ne živi u placenti nego u spoljni svet), tako da ne požurite da krivite vaše mleko.
A baby will often be gassy or fussy in the early weeks especially as it gets used to not being fed through the placenta(and also to living in the outside world) so don't be quick to blame your breastmilk.

Vrlo je važno ne prekidati terapiju tokom prvih nedelja kada će neprijatni simptomi vezani za mokrenje nestati, već sa terapijom treba nastaviti najmanje sledećih šest nedelja..
It is essential not to interrupt therapy during the first weeks, when the uncomfortable urinary symptoms disappear, but continue for at least the next 6 months.