Sta znaci na Engleskom RATNOM POLJU - prevod na Енглеском

• a battlefield

Примери коришћења Ratnom polju на Српском и њихови преводи на Енглески

A i nije ceo film na ratnom polju.
Not all war films take place on the battlefield.

Najopasnija stvar na ratnom polju je oficir sa mapom!
The most dangerous thing in the combat zone is an officer with a!

Sinova koji su slavno poginuli na ratnom polju.".
Sons who have died gloriously on the field of battle.

Najopasnija stvar na ratnom polju je oficir sa mapom!
The most dangerous thing at the flying field IS the safety officer!

Thomas Revere je bio hrabar vojnik na ratnom polju.
Thomas Revere was a brave soldier on the field of battle.

B- Shodno tome da imamo Ženevsku Konvenciju, odobrenu 22 Avgusta 1864, koja štiti one koji su povređeni na ratnom polju, i da do sada nemamo odobrenu konvenciju koja se tiče povređenih u ljubavi, kojih ima daleko više;
B- Whereas for war we have the Geneva Convention, approved on 22 August 1864, which provides for those wounded in the battlefield, but until now no convention has been signed concerning those wounded in love, who are far greater in number;

B- Shodno tome da imamo Ženevsku Konvenciju, odobrenu 22 Avgusta 1864, koja štiti one koji su povređeni na ratnom polju, i da do sada nemamo odobrenu konvenciju koja se tiče povređenih u ljubavi, kojih ima daleko više;
B Considering that in war we have the Geneva Convention, adopted in August 22nd of 1864, that determines the fate of the wounded in battlefields whereas there is no agreement that was promulgated until this day that deals with the wounded of love, who are much more populous;

Hod slave je postao ratno polje, doktori.
The walk of fame has become a battlefield, doctors.

Da, curo, jer ljubav je ratno polje.
Yes, girl, because love is a battlefield.

Bio je spreman da ode na ratno polje.
He was ready for camp.

Moje kolege vole da kažu kako je suprotstavljanje testamentima poslednje ratno polje disfunkcionalnim porodicama.
My colleague likes to say that contested wills are the final battleground of a dysfunctional family.

Која је остала на ратном пољу.
Who died in fields of war.

Археологија је била и остаје културно, родно и политичко ратно поље.
Archaeology has been and remains a cultural, gender and political battlefield.

Хуманитарна удружења често су укључена у мисије и пројекте на ратним пољима и у случају глади широм свијета.
Humanitarian associations are often involved in missions and projects on war fields and in case of famine all over the world.

Zapravo, potencijal sajber napada je toliki da se sajber smatra novim ratnim poljem.
In fact, so great is the potential for cyber offense that cyber is considered a new domain of warfare.

Против нас је и мноштво закона и прописа јер Алжир је туристичко место а не ратно поље.
But that's where we run into the maze of laws still in force, as if Algiers were a holiday resort and not a battlefield.

Археологија бојног поља- бави се ископавањем ратних поља у прошлости и откривањем доказа који се односе на војне активности.
Battlefield archaeology- deals with digging up battlefields of the past and recovering evidence relating to military activities.

Znači da imamo novo oružje na ovoj novoj sceni sajber ratnog polja ali za sve nas, znači da sajber inženjeri sada imaju mogućnost da prvi odreaguju u hitnim situacijama.
It means we have a new weapon in the evolving theater of cyber warfare, but for all of us, it means that cyber engineers now have the ability to become first responders in emergency situations.

Obaveze preduzete na polju pravosuđa i osnovnih sloboda, uključujući konstantan razvoj pravosudne reforme i efikasnosti, nepristrasno vođenje postupaka za ratne zločine i borbu protiv korupcije, biće objavljivane svakih šest meseci u izveštajima Saveta o napretku.
Commitments undertaken in the area of Judiciary and Fundamental Rights, including the continued development of judicial reform and efficiency, impartial handling of war crimes cases, and fighting corruption, will be published every six months in the Council's progress reports.

Balkan Tajms: Šta Vi činite na polju hapšenja preostalih optuženih za ratne zločine, uključujući sadašnjeg predsednika Srbije Milana Milutinovića.
Balkan Times: What are you doing about continuing arrests for the remaining indictees, including the current Serb President Milan Milutinovic.

Tokom Balkanskih ratova uveden je i poseban odeljak kao Orden za ratne zasluge( sa macevima ukrstenim kroz centar krsta), za nagradu oficirima za izuzetnu hrabrost pokazanu na bojnom polju, kao i za zasluge( u visim stepenima) u uspesnom komandovanju trupama.
During the Balkan Wars, a War Merit Division(with crossed swords through center of the cross) was introduced, to reward conspicuous gallantry of the commissioned officers in the field, as well as(in higher classes) senior officers successful troop command.

Крајем 19. века, град је служио као ратно поље за време ратног сукоба.
In the late 19th century, the town served as the battle field during the Gun war confrontation.

Olimpijska polja su postala ratna, a svet je ponovo gledao ka Sarajevu.
The Olympic fields became war fronts, and the world looked at Sarajevo once again.

Олимпијска поља постала су ратна, а свет је поново гледао ка Сарајеву.
The Olympic fields became war fronts, and the world looked at Sarajevo once again.

Новцем који смо позајмљивали УС влади за ратне циљеве, искористили смо да купимо нафтна поља у Калифорнији, Мексику и Јужној Америци”.
We used the money we were lending to the US government for war purposes to buy oil fields in California, Mexico and South America.”.

Далеко од тога да ограничава ратно поље, он прети немилосрдним насиљем против непријатеља широм света и слави ратне победе.
Far from limiting the area of war, he threatens ruthless violence against globe-spanning adversaries and glorifies martial victory.

Češka bi trebalo da se nađe na čelu projekta za unapređivanje sposobnosti za elektronsko ratovanje sa ciljem da se na kraju uspostavi zajednička evropska elektronska ratna snaga koja bi trebalo da podržava armije EU na bojnim poljima.
The Czech Republic will lead an electronic warfare capability project, with the eventual aim of establishing a joint European electronic warfare force that is supposed to eventually support EU battle groups in the field.

Током ратних година, Иран је снабдевање Сирију са уљем, углавном када су џихадисти у ИСИС и Ал-Каиде контролише северни источних нафтна поља.
Throughout the years of war, Iran has been supplying Syria with oil, mainly when the jihadists of ISIS and Al-Qaeda controlled the northern eastern oil fields.

Grupa je, međutim, potvrdila napredak Srbije na polju vođenja slučajeva ratnih zločina u domaćim sudovima.
The group, however, acknowledged Serbia's progress in prosecuting war crimes cases within domestic courts.