Примери коришћења Se nadmeću на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dve ili tri strukture se nadmeću na jednom tenderu.
Stranke se nadmeću za glasove u Dijarbakiru; Erdogan obećava investicije.
Parties compete for votes in Diyarbakir; Erdogan promises investment.Takav stav je očigledno doprineo stvaranju osam-- od ukupno 29-- srpskih lista koje se nadmeću za mesta u kosovskom parlamentu.
That stance has apparently contributed to the formation of eight-- out of the total 29-- Serb tickets vying for seats in the Kosovo parliament.Sunce i vetar se nadmeću kako bi videli ko može da navede čoveka da skine kaput.
The Wind and the Sun compete to see who can get a man's coat off.Odbijaju nas veliki i napadni džinovski plakati i velika slova iuzvičnici koji nam govore šta da radimo i koji se nadmeću za našu pažnju.
We're put off by big and brash giant posters and capital letters andexplanation marks telling us what to do and vying for our attention.Sunce i vetar se nadmeću kako bi videli ko može da navede čoveka da skine kaput.
Jedan od najpopularnijih sportski događaji u svetu je fokusirana na ragbi--ali igrači ne se nadmeću za zdjelu, Oni se nadmeću za pehar.
One of the most popular sporting events in the world is focused on football--but players don't compete for a bowl, they compete for a cup.Ove nedelje tri kompanije se nadmeću za tog avioprevoznika u vlasništvu države koji je u lošem finansijskom stanju.
Članove frakcija velikih sila redovno unajmljuju razne plemićke kuće, a svi se nadmeću za moć i da dodaju nove planete svojim kraljevstvima.
Members of these super-powered factions are regularly employed by various noble houses, all competing for power and new planets to add to their kingdoms.Dok se nadmeću za uticaj, odnosi između Irana i Turske mogli bi da se pogoršaju zbog Sirije.
Competing for influence, relations between Iran and Turkey could sour over Syria.Mada ne odbacuju mogućnost preokreta kod onih koji se nadmeću za drugo mesto, anketari većinom očekuju drugi krug između Prvanova i Siderova.
While they do not rule out a possible turn of tide among those competing for the second place, pollsters widely expect a runoff between Parvanov and Siderov.Oni se nadmeću. Prvi rudar koji otkrije istinu i potvrdi blok bude nagrađen digitalnom valutom, a to je, u slučaju bitkoinovog blokčejna, bitkoin.
And they compete: the first miner to find out the truth and to validate the block, is rewarded in digital currency, in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.Kada počnete da u medijima govorite o meni, spuštate se na nivo onih koji se nadmeću u prikupljanju informacija da bi javno osudili druge i uzdigli sebe. .
When you start publicity you descend to the level of those who compete in collecting plenty by decrying others and extolling themselves.Neke kompanije koje se nadmeću za ugovore u sklopu te inicijative žale se zbog nedostatka transparentnosti.
Some companies that bid for contracts under the initiative are complaining about a lack of transparency.Sa tempom promena koji se samo ubrzava, pametni poslodavci znaju da moraju da preprave svoje strategije ipreispitaju sa kim se nadmeću da bi preživeli.
With the pace of change just accelerating, smart employers know that they have to rewrite their strategies andrethink who they're competing with to survive.Sunce i vetar se nadmeću kako bi videli ko može da navede čoveka da skine kaput.
The situation reminds me of the parable of the sun and the wind who decided to compete Nemačka kancelarka je takođe predložila novi mehanizam za izbor predsednika Evropske komisije,koji bi uključivao spisak evropskih kandidata koji se nadmeću međusobno.
The German leader also proposed a new mechanism of electing an EC president,which would include a Europe-wide list of candidates competing against each other.Kandidati koji se nadmeću za ICJ moraju da osvoje najmanje 97 glasova u Generalnoj skupštini i osam u Savetu bezbednosti.
Candidates vying for the ICJ chamber were required to win at least 97 votes from the General Assembly and eight from the Security Council.Nemačka kancelarka je takođe predložila novi mehanizam za izbor predsednika Evropske komisije,koji bi uključivao spisak evropskih kandidata koji se nadmeću međusobno.
The German leader also proposed a new mechanism to elect a president of the European Commission,which would include a list of European candidates competing with each other.Tokom 1990-ih, videli smo finansijske centre širom sveta kako se nadmeću za svoj posao i prosto nije bilo efikasnog mehanizma da se spreči pranje novca.
In the 1990s, we saw financial centers around the world competing for their business, and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering.Antimetaboliti takođe mogu da budu antibiotici,npr. sulfanilamidni lekovi inhibiraju dihidrofolatnu sintezu kod bakterija tako što se nadmeću sa para-aminobenzojevom kiselinom.
Antimetabolites may also be antibiotics,such as sulfanilamide drugs, which inhibit dihydrofolate synthesis in bacteria by competing with para-aminobenzoic acid(PABA).Lista kompanija koje se nadmeću za kupovinu makedonske elektroenergetske kompanije ESM-Distribucija sužena je sa sedam na četiri. Ponude treba da budu predate u naredna tri meseca, dok se konačna odluka o kupcu očekuje krajem marta.
The list of firms competing to buy Macedonian public power utility ESM-Distribution has been narrowed from seven to four, with bids due within the next three months and a decision expected by late March.To je obično posledica toga da inhibitor ima afinitet za aktivno mesto enzima za koje se takođe vezuje supstrat;supstrat i inhibitor se nadmeću za pristup aktivnom mestu enzima.
This usually results from the inhibitor having an affinity for the active site of an enzyme where the substrate also binds;the substrate and inhibitor compete for access to the enzyme's active site.Bez obzira na broj učesnika se nadmeću za male, ali rastućeg tržišta, itBitCEO Čarls Cascarilla je uveren da je njegova razmena učinila dovoljno da odvoji svoj proizvod zahvaljujući svom statusu kao" jedini regulisanog subjekta u čitavom Bitcoin sveta".
Despite the number of entrants competing for a small but burgeoning market, itBit CEO Charles Cascarilla is confident that his exchange has done enough to separate its product owing to its status as“the only regulated entity in the entire bitcoin world”.U takmičarskom delu će nastupiti 65 mladih talentovanih muzičara iz škola i akademija iz Srbije,Republike Srpske i Rusije, koji se nadmeću za nagrade festivala- zlatnu, srebrnu i bronzanu„ Matrjošku“.
The competition part will feature 65 young talented musicians from schools and academies from Serbia,Republika Srpska and Russia, competing for festival awards- gold, silver and bronze Matryoshka dolls.Zamislite scenario, gde umesto korporacija koje se nadmeću, opet pronalaze točak itd, mnogo rasipničkog nadmetanja… šta kada bi se svi ujedinili da pravimo najbolje proizvode, najrobusnije proizvode, koji su open source, koje svako može da proizvede.
So imagine a scenario where instead of corporations all competing, reinventing the wheel and so forth, a lot of competitive waste, what if everyone were to join together to make the best products, the most robust products, that are open source, that anyone has access to producing them.I Bugarska želi da postane energetsko raskršće i zato, kao i Srbija, prihvata zavisnost od Rusije”, piše„ Zidojče cajting” uz komentar da su Turska iRusija na Balkanu rivali, koji se nadmeću za uticaj, prenosi Dojče vele.
Bulgaria also wants to become an energy crossroads, which is why, like Serbia, it accepts dependence on Russia, writes this German newspaper, commenting that Turkey andRussia are rivals in the Balkans competing for influence, Politika reports.Oni[ Turci] se nadmeću sa Iranom na Bliskom istoku“, rekao je Pertes za SETimes.„ Turska balansira uticaj Irana-- pored ostalog u Iraku, Siriji i na palestinskim teritorijama-- i nudi drugačiji politički model, koji će lideri AKP biti manje uzdržani da promovišu danas nego pre nekoliko meseci.“.
They[Turkey] compete with Iran in the Middle East," Perthes told SETimes."Turkey is balancing Iranian influence-- not least in Iraq, Syria, the Palestinian territories-- and it offers a different political model, which AKP leaders may be less shy to promote today than they were a couple of months ago.".Direktor KEK Arben Đukaj izjavio je za SETimes da Kosovo proizvodi oko 750 megavata na sat i uvozi do 270 megavata na sat, ali ne iz bilo koje specifične zemlje.„KEK to radi preko komercijalnih kompanija koje se nadmeću na otvorenom tenderu“, rekao je Đukaj.
KEK director Arben Gjukaj told SETimes that Kosovo produces about 750 megawatts per hour and imports up to 270 megawatts per hour, but from no specific country."KEKdoes it through commercial companies which compete in an open tender," Gjukaj said.S jedne strane, država jeste loš privrednik i dobro je da ne vodi preduzeća koja nisu neophodna zazadovoljenje opšteg interesa već da taj posao prepusti privatnicima koji se nadmeću na tržištu, a da zadrži za sebe samo one delatnosti koje je nužno da obavlja.
On the one hand, the state is a bad businessman and it is good that it is not managing companies that are not required to serve the public interest, butrather leaves the job to private companies competing in the market and to keep for themselves only activities that the state needs to perform itself.
