Sta znaci na Engleskom SE TERETE - prevod na Енглеском

• charged with
• are accused

Примери коришћења Se terete на Српском и њихови преводи на Енглески

Obojica se terete za genocid.
Both have been charged with genocide.

Tokom posete Hrvatskoj u junu, del Ponteova je uručila optužnice protiv dvojice hrvatskih generala koji se terete za ratne zločine počinjene protiv hrvatskih Srba.
During her visit to Croatia last June, del Ponte delivered indictments against two Croatian generals charged with war crimes against Croatian Serbs.

Da smo se terete da štiti ovaj grad.
That we are charged with protecting this town.

Sudije su saopštile kako ne bi bilo u interesu pravde da se Tolimiru sudi zajedno sa još sedmoricom zvaničnika koji se terete za zločine u Srebrenici.
Judges said it would not be in the interest of justice to try Tolimir together with seven other officials charged with crimes in Srebrenica.

Oni se terete za pokušaj podmićivanja Kostinijua kako bi izvršili uticaj na dve sudske parnice.
They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.

Turski žandarmi u ponedeljak( 31. maja) sprovode u Državni bezbednosni sud jednog od 69 optuženika koji se terete za bombaške napade u Istanbulu izvršene prošlog novembra.[ AFP].
Turkish gendarmes escort one of the 69 defendants charged with last November's bomb attacks in Istanbul to the State Security Court on Monday(31 May).[AFP].

Obojica se terete za genocid zbog masakra u Srebrenici 1995. godine i za 43-mesečnu opsadu Sarajeva.
Both have been charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.

Sulejman Tihić, muslimanski član tročlanog predsedništva BiH takođe je pozvao na hapšenje i kažnjavanje optuženika MKSJ-a koji se terete za genocid u vezi sa masakrom u Srebrenici.
Sulejman Tihic, the Muslim member of BiH's tripartite presidency, also called for the arrest and punishment of ICTY indictees charged with genocide over the Srebrenica massacre.

Od sedmorice optuženih, petorica se terete za genocid, udruživanje radi vršenja genocida i istrebljivanje.
Of the seven Accused, five are charged with genocide, conspiracy to commit genocide and extermination.

U gradovima širom zemlje-- Antaliji, Istanbulu, Batmanu i Mersinu-- policija i bezbednosne snage uhapsili su nekoliko osumnjičenih militanata koji se terete za planiranje bombaških napada na vladine i turističke lokacije.
In cities across the country-- Antalya, Istanbul, Batman and Mersin-- police and security forces have arrested several suspected militants accused of planning bomb attacks on government and tourist locations.

Oni se terete za ubistvo preko 1. 000 zarobljenih bosanskih Muslimana u selu Kravica 13. jula 1995.
They are accused of killing more than 1,000 captured Bosnian Muslims in the village of Kravica on 13 July 1995.

Glavni tužilac Saudijske Arabije Saudi al Modžeb preporučuje smrtnu kaznu za petoro osumnjičenih, koji se terete da su naručili i izvršili ubistvo saudijskog novinara i publiciste DŽamala Kašogija.
Saud Al-Mojeb, Saudi Arabia's top prosecutor, is recommending the death penalty for five suspects charged with ordering and carrying out the killing of Saudi writer Jamal Khashoggi(pictured).

Osumnjičeni se terete da su odbili naređenje da zaštite predsednika Redžepa tajipa Erdogana u noći kada je došlo do državnog udara.
The suspects are charged with refusing to obey orders to protect President Recep Tayyip Erdogan on the night of the coup.

Bivši lider bosanskih Srba Radovan Karadžić i vojni komandant Ratko Mladić, koji se terete za genocid zbog masakra u Srebrenici 1995. godine, nalaze se na vrhu liste optuženih ratnih zločinaca MKSJ-a.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and military commander Ratko Mladic, both charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre, top the ICTY's list of indicted war criminals.

Oni se terete za genocid u vezi sa masakrom u Srebrenici u kojem je ubijeno više od 7. 000 muškaraca i dečaka bosanskih Muslimana.
They have been charged with genocide in connection with the Srebrenica massacre, in which more than 7,000 Bosnian Muslim boys and men were killed.

U Istanbulu četvrtak( 16. decembar) počinje sudski proces protiv skoro 200 vojnika, uključujući generale u aktivnoj službi i bivše komandante pomorskih i vazduhoplovnih snaga, koji se terete da su planirali zbacivanje turske vlade, koja naginje ka Islamu.
Nearly 200 soldiers, including serving generals and former heads of the navy and air force, go on trial Thursday(December 16th) in Istanbul, charged with planning to oust Turkey's Islamic-leaning government.

Zločini za koje se terete počinjeni su u periodu između 10. i 12. avgusta 2001, tokom policijske racije u selu Lјuboten.
The atrocities for which they have been charged were committed between 10 August and 12 August 2001, during a police raid on the village of Ljuboten.

Narodna skupština Republike Srpske( NSRS) podržala je u ponedeljak( 23. aprila) veto predsednika Predsedništva Bosne i Hercegovine( BiH), blokirajući planove da se Srbija pozove da uhapsi osumnjičene za ratne zločine koji se terete za genocid.
The Republika Srpska National Assembly(RSNA) supported on Monday(April 23rd) a veto decision by the Bosnia and Herzegovina(BiH) presidency chairman, blocking plans to urge Serbia to arrest war crimes suspects charged with genocide.

Obojica se terete za genocid zbog svoje navodne uloge u srebreničkom masakru 1995. godine, u kojem je ubijeno oko 8. 000 dečaka i muškaraca bosanskih Muslimana.
Both have been charged with genocide over their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim boys and men.

U međuvremenu, beogradski dnevnik Politika izvestio je u sredu, prenoseći delove nedavno podignute optužnice protiv deset osoba koje se terete da su pomagale tom beguncu, da se Mladić krio u srpskoj prestonici od sredine 2002. do januara ove godine.
Meanwhile, quoting a recent indictment against ten people accused of helping the fugitive, Belgrade daily Politika reported on Wednesday that Mladic had been hiding in the Serbian capital from mid-2002 until January this year.

Oni se terete za umešanost u zaveru za prodaju oružja u vrednosti od više miliona dolara organizaciji Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia( FARC).
They are accused of involvement in a conspiracy to sell weapons worth millions of dollars to the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).

Specijalno tužilaštvo Kosova podiglo je početkom decembra optužnicu protiv šest osoba koji se terete za umešanost u njegovo ubistvo a izdat je medjunarodni nalog za hapšenje Milana Radoičića i Zvonka Veselinovića zbog, kako se navodi u optužnici, upravljanja kriminalnom grupom.
The Kosovo Special Prosecutor's Office issued an indictment in early December against six people accused of involvement in his murder and an international arrest warrant was issued for Milan Radoicic and Zvonko Veselinovic for allegedly managing a criminal group.

Obojica se terete za genocid u vezi sa masakrom oko 8. 000 muškaraca i dečaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine i 43-mesečnom opsadom Sarajeva koja je odnela oko 10. 000 života.
Both have been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo, which claimed some 10,000 lives.

Makedonska delegacija boravila je u Hagu kako bi razgovarala o tekućem sudskom procesu protiv bivšeg ministra unutrašnjih poslova Ljubeta Boškovskog i bivšeg policajca Johana Tarčulovskog, koji se terete za ratne zločine počinjene nad lokalnim albanskim civilima u Ljubotenu u avgustu 2001.
The Macedonian delegation was in The Hague to discuss the ongoing trial against former Interior Minister Ljube Boskovski and former security officer Johan Tarculovski, who have been charged with war crimes against ethnic Albanian civilians in Ljuboten in August 2001.

Obojica se terete za genocid u vezi sa masakrom u Srebrenici 1995. godine-- u kojem je ubijeno 8. 000 muslimanskih muškaraca i dečaka-- i za opsadu Sarajeva.
Both have been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre-- in which as many as 8,000 Muslim boys and men were killed-- and the siege of Sarajevo.

Milovanović je takođe među osumnjičenima koji se terete za slučaj Pukanić u optužnici koju je u ponedeljak podigla hrvatska Kancelarija za sprečavanje korupcije i organizovanog kriminala.
Milovanovic was also among the suspects charged with the Pukanic case in the indictment issued by the Croatian Office for Prevention of Corruption and Organised Crime on Monday.

Oni se terete da su u nedelju, 12. januara, izazvali paniku u javnosti objavljivanjem lažnih vesti u vezi sa događajem u Vila Gorica u Podgorici, bez prethodne provere informacije.
According to the Montenegrin Police Directorate, they are charged with causing panic on Sunday, January 12th, by publishing false news regarding the event in Vila Gorica in Podgorica, without first checking the information in question.

Novo suđenje osmorici bivših vojnih policajaca, koji se terete za mučenja i ubistva srpskih ratnih zarobljenika 1992. godine počelo je u ponedeljak( 12. septembrа) u Splitu, primorskom gradu na jugu Hrvatske.
The retrial of eight former military policemen, charged with torturing and killing Serb prisoners of war in 1992, opened Monday(12 September) in Croatia's southern coastal city of Split.

Oni se terete za povezanost sa Savezom kurdistanskih zajednica( KCK), organizacijom koja okuplja kurdske grupe povezane sa terorističkom Kurdistanskom radničkom partijom( PKK) i koja namerava da uspostavi vladu iz senke u oblastima u kojima žive Kurdi.
They are accused of links to the Kurdistan Communities Union(KCK), an umbrella organisation of Kurdish groups affiliated with the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK) and bent on establishing a shadow government in Kurdish populated areas.

Sudski proces protiv 69 osumnjičenih članova turske ćelije Al Kaide, koji se terete za umešanost u prošlogodišnja četiri samoubilačka bombaška napada u Istanbulu, počelo je u ponedeljak( 31. maja), ali je posle samo nekoliko sati prekinuto zbog izmena u turskom zakonu.
The trial against 69 suspected members of a Turkish al-Qaeda cell charged with involvement in last year's four suicide bombings in Istanbul opened on Monday(31 May), but was halted within hours due to changes in Turkish law.