Sta znaci na Engleskom SE ZAKLJUČITI - prevod na Енглеском

• conclude
• concluded
• deduce

Примери коришћења Se zaključiti на Српском и њихови преводи на Енглески

Iz ovih podataka mogu se zaključiti dve stvari.
From my experience I can conclude two things.

Može se zaključiti da je pravosuđe trenutno najveći sponzor televizija u Srbiji", naveo je Radojković.
What could be concluded is that the judicature is the biggest sponsor of TV stations in Serbia", Radojkovic said.

Iz ovih podataka mogu se zaključiti dve stvari.
I can conclude two things from this information.

Sve u svemu, može se zaključiti da EK pažljivo motri na region i da je pred zemljama Jugoistočne Evrope veliki posao.
In all, it can be concluded that the EC keeps a watchful eye on the region and that Southeast European countries have a lot to do.

Tamo gde moja priča izgleda obična i budalasta, mora se zaključiti da je i mladić, pre tolikih godina, bio isti takav.
If my narrative appears simple and foolish, then you must conclude that the young man of so many years past was similarly so.

Može se zaključiti da je Rumunija preduzela efektivne korake, kao što je traženo u preporuci," navela je EK u svom saopštenju.
It can be concluded that Romania has taken effective action as required by the recommendation," the EC said in a statement.

Uz dodatno osiguranje života može se zaključiti i dodatno osiguranje od nezgode.
Along with life insurance, an additional insurance, against accidents, can also be concluded.

Mora se zaključiti da bi bila ogromna šteta da se ta moć omete ili uludo troši, jer je zadobijena vekovima najdrastičnije discipline i nema ničega što bi je zamenilo.
And one must conclude that it would be a thousand pities if it were hindered or wasted, for it was won by centuries of the most drastic discipline, and there is nothing to take its place.

A, ako su Egipat i Libija neki pokazatelj, može se zaključiti da nemiri na sirijskim ulicama dostižu ključnu tačku.
If Egypt and Libya are any guide, one might conclude that events on the street in Syria are reaching a tipping point.".

Može se zaključiti da je RB tehnički sistem sa velikom investicionom vrednošću, velikim radnim učinkom i dugim vekom korišćenja, tako da postojeće metode ne mogu kvalitetno da daju procenu njegovih preostalih radnih mogućnosti.
It can be concluded that, for the BWEs, as a systems with great investment value, great working performances and long working life, the existing methods for assessment the remaining capability can not provide quality results.

A, ako su Egipat i Libija neki pokazatelj, može se zaključiti da nemiri na sirijskim ulicama dostižu ključnu tačku.
If Egypt and Libya's Internet outages are any guide, one might conclude that events on the street in Syria are reaching a tipping point.

Dopunjenim odredbama Zakona strane u sporu u delatnostima od opšteg interesa su dužne da pristupe mirnom rešavanju kolektivnog spora u ovim slučajevima. Sporazum o rešenju spora može se zaključiti na osnovu preporuke ili nezavisno od nje.
The complemented provisions of the Law stipulate that the parties to a dispute related to a public interest activity shall tend to peacefully solve the collective dispute in these cases. The dispute resolution agreement may be concluded based on a recommendation or regardless of it.

Analizirajući popise, može se zaključiti da je to kategorija koja je podložna promjenama.
When analyzing the censuses it can be concluded that it is a changeable category.

Kudio je samog sebe, kako je besmisleno, glupo, misliti na nešto što u stvarnosti ne postoji, da, tako je, nikada ranije nije o tome razmišljao, brojevi u stvari ne postoje, stvarima je potpuno svejedno koji ćemo im broj dati, nema razlike da li ćemo im odrediti broj trinaest ili četrdeset četiri, u najmanju ruku može se zaključiti da nemaju predstavu o tome na kojem se mestu nalaze.
He got annoyed with himself, it was nonsense, utterly absurd to worry about something that has no real existence, yes, that was right, he had never thought of that before, numbers don't really exist, things couldn't care less what number we give them, it's all the same to them if we say they're number thirteen or number forty-four, we can conclude, at the very least, that they do not even notice the position they happen to end up in.

Na osnovu toga može se zaključiti da čelična podgrada predstavlja bolji izbor za stabilne radne sredine, u uslovima jame" Jasenovac".
Based on that we can conclude that steel support presents better choice for stabile working conditions in Mine"Jasenovac".

Na osnovu prikupljenih podataka o proceni broja objekata u PRN naseljima koja su trenutno u procesu legaliza-cije, može se zaključiti da je najveći broj stambenih objekata u njima trenutno nelegalan.
Based on the collected data on the assessed number of houses in SRS that are currently in the process of legali-zation, it can be concluded that the largest number of housing units in SRS is currently illegal.

Kada se razmotre ovi efekti, može se zaključiti da prekomerno konzumiranje može dovesti do srčanog zastoja vrlo lako, što nikako nije mala stvar.
Taking into account these effects, we can deduce that in excess we could cause cardiac arrest very easily, which is no small thing.

Pošto svi ljudi na svetu, uključujući i najizolovanije plemenske grupe, imaju oblik muzike, može se zaključiti da je muzika verovatno bila prisutna u populaciji predaka pre raspršivanja ljudi širom sveta.
Since all people of the world, including the most isolated tribal groups, have a form of music, it may be concluded that music is likely to have been present in the ancestral population prior to the dispersal of humans around the world.

Može se zaključiti da je Srbija dobila propis koji u perspektivi može rešiti problem decenijskih sudskih postupaka, ali ostaje pitanje doslednosti prilikom primene ovog Zakona od čega, naposletku, zavisi uspeh svakog propisa.
It may therefore be concluded that Serbia obtained a legislative act, which could in perspective solve the problem decades-long court proceedings, but as with any other piece of legislation the question of consistency during its implementation will largely determine its success, as is the case after all with the success of any regulation.

Dakle, bezbednost samih putnika u novim automobilima je, može se zaključiti, vrlo dobra, ali je opšti aspekt nesreće još uvek upitan kod jeftinijih modela.
So the safety of the passengers themselves in the new cars is, it can be concluded, very good, but the general aspect of the accident is still questionable with cheaper models.

Iz ovih raznih nijansi implikacija omomi-ja može se zaključiti da se osobine karumi-ja izgleda odnose na inovacije i svežine onoga što ne stagnira niti postaje kruto, već se neprestano menja i teče nalik plitkom planinskom potoku: 27 svežem, bistrom i laganom.
From these various shades of omomi's implications, one can deduce that the quality of karumi seems to be obtained from the newness or freshness of that which does not stagnate or become stiff but constantly changes and flows, rather like a shallow mountain stream: 27 fresh, clear and light.

Ukoliko je apsolutna vrednost t dovoljno visoka, može se zaključiti da je koeficijent nagiba koristan u predviđanju procenjene vrednosti poslovne zgrade u primeru 3.
If the absolute value of t is sufficiently high, it can be concluded that the slope coefficient is useful in estimating the assessed value of an office building in Example 3.

Na osnovu angažovanja, moglo se zaključiti da je glavni problem nizak nivo zdravstvene edukacije pacijenata, ličnog i stomatološkog zdravlja.
Based on the medical examinations provided, it could be concluded that the main problem was the patients' low level of healthcare culture, as well as of their personal and dental healthcare.

Analiziranjem slojnih prilika i litološkog sastava sarmatske ugljonosne serije može se zaključiti da u pogledu rasprostranjenja i ekonomske vrednosti najznačajniji je sloj B2 i B1 dok slojevi A2 i A1 su znatno manjeg prostranstva i manje ekonomske važnosti.
Analyzing layer conditions and lithological composition of Sarmatian coal- bearing series, it can be concluded that due to the wide-spreading and economic value, the most significant layers are B2 and B1, while A1 and A2 layers are considerably less spread and have less economic importance.

Iz izjava Željka Mitrovića moglo bi se zaključiti da je takvog, namernog prikrivanja informacija od javnog interesa, na programu televizije koju uređuje.
It could be concluded from Zeljko Mitrovic"s statements that such intentional concealing of information of public significance did occur in the programs of the television under his editorial care.

Znajući koliko je teško, može se samo zaključiti da ove devojke zaista žele da budu tu gde jesu.
Knowing how hard it was, I could only conclude that these girls really want to be where they are.

Taj zvaničnik nije mogao da kaže da li će se proces zaključiti pre samita NATO u decembru u Ujedinjenom Kraljevstvu ističući da će to zavisiti od država članica.
The official could not say whether the process would conclude before NATO's December summit in the United Kingdom, pointing out that it would depend on member states.

Може се закључити да дифузна протрузија, није толико опасна као њене компликације.
It can be concluded that diffuse protrusion, not as dangerous as its complications.

По задобијеним ранама, могло се закључити да су погинули у оружаном сукобу.
According to their wounds, one could conclude that they were killed in an armed conflict.

Дакле, може се закључити да се епистемологија првенствено бави теоријом знања.
Hence, it can be inferred that epistemology deals primarily with the theory of knowledge.