Sta znaci na Engleskom SLOBODNOM KRETANJU - prevod na Енглеском

• free movement

Примери коришћења Slobodnom kretanju на Српском и њихови преводи на Енглески

U izgledu je sporazum o slobodnom kretanju ljudi i robe.[ Rojters].
An agreement may be close on the free movement of people and goods.[Reuters].

Na primer, Hrvatska nije mogla da zaključi poglavlje pregovora o slobodnom kretanju kapitala.
For example, Croatia has not been able to conclude negotiations on the free movement of capital chapter.

EU je zasnovana na dva koncepta: slobodnom kretanju ljudi i slobodnom kretanju kapitala.
The EU is based on two concepts: the free movement of people and the free movement of capital.

San o slobodnom kretanju unutar EU je, međutim, takođe iznedrio paranoju o ulasku ljudi u EU.
The dream of free movement within the EU has, however, also spawned paranoia about the movement of people into the EU.

Vlasnička prava za građane EU spadaju u poglavlja o slobodnom kretanju robe i kapitala.
Property rights for EU citizens will come under the chapters on free movement of goods and capital.

Želimo pojašnjenje saopštenja o slobodnom kretanju radne snage i neodređenoj prirodi pregovora», rekao je ministar pravosuđa Džemil Čiček.
We want clarification of the statements on free movement of labor and the open-ended nature of the negotiations," said Justice Minister Cemil Cicek.

Pre svega reč je o slobodnoj trgovini, otvorenom i slobodnom tržištu, slobodnom kretanju roba, usluga i radne snage.
This above all concerns free trade, open and free markets, free movement of goods, services and labor.

Kada govorimo o slobodnom kretanju građana, treba da budemo pažljivi i da poštujemo obaveze koje imamo kao dve zemlje prema EU,“ kaže Ljimaj.
In the issue of free movement of citizens, we must be careful in respecting the obligations we have with the European Union as two countries", Limaj says.

On i Drašković potpisali su sporazum o slobodnom kretanju snaga NATO-a kroz Srbiju i Crnu Goru.
He and Draskovic signed an agreement on the free movement of NATO troops through Serbia-Montenegro.

Ne radi se samo o slobodnom kretanju ljudi po Evropi već i o otvaranju nacionalnih vidika i životu koji je u osnovi kosmopolitski i zasnovan na zakonu.
It's not only about the free movement of people across Europe; it's also about opening up your own perspective and living in a space which is essentially grounded on law.

Razgovori sa Beogradom mogli bi da donesu sporazume o slobodnom kretanju i trgovini, kaže šef delegacije Edita Tahiri.
Discussions with Belgrade could yield agreements on free movement and trade, says delegation head Edita Tahiri.

Otvaranje poglavlja 4 o slobodnom kretanju kapitala nije samo signal regionu ili način kako bi se pokazalo da je politika proširenja živa, otvaranje ovog poglavlja znači da Srbija sprovodi reforme.
Opening Chapter 4 on free movement of capital is not just a signal to the region or a way to show that enlargement policy is alive, opening this chapter means that Serbia is implementing reforms.

Lideri Srbije, Severne Makedonije i Albanije o slobodnom kretanju ljudi, robe, kapitala i usluga u regionu.
The leaders of Serbia, Albania and North Macedonia agreed on the free movement of people, goods, capital, and services between their three countries.

Hrvatska se nada da će ove godine biti u stanju da počne razgovore o šest poglavlja, kulturi i obrazovanju, javnoj nabavci, konkurentnosti, slobodi pružanja usluga, slobodnom kretanju kapitala i poljoprivredi.
Croatia hopes to be able to open talks on six other negotiating chapters this year, namely, culture and education, public procurement, competition, freedom to provide services, free movement of capital, and agriculture.

EK je 18. juna pokrenula istraživanje javnog mnjenja na nivou čitave EU o slobodnom kretanju ljudi i radnika, kao i o diskriminaciji prema građanima nekih članica EU.
On June 18th, the EC began an EU-wide public survey about free movement of people and workers as well as discrimination that people from some EU member states face.

Zatvarajući poglavlje o slobodnom kretanju usluga« zaključili smo razgovore o sve četiri oblasti slobode koje čine temelj unutrašnjeg tržišta EU», dodao je Puškaš.
By closing the chapter on the free movement of services"We have finalised the talks for all four freedoms that constitute the building block of the internal market of the EU," he added.

Ona će i dalje imati pristup tržištu preostalih 27 članica EU, ali će morati da poštuje pravila o slobodnom kretanju robe, kapitala, rada i usluga.
It allows Britain continued market access to the remaining 27 EU countries but it must respect the rules on free movement of goods, capital, services and labour.

Kosovske institucije pozdravljaju svaki sporazum koji služi slobodnom kretanju građana i razmeni trgovine i ideja između ljudi na Balkanu, izjavio je za SETimes zamenik ministra inostranih poslova Kosova Petrit Selimi.
Kosovo institutions welcome any agreement that serves the free movement of citizens and exchange of trade and ideas between the people in the Balkans, Kosovo Deputy Foreign Minister Petrit Selimi told SETimes.

Turska je uspela da napravi mali korak u petak, kada se EU složila da otvori još dva pregovaračka poglavlja: o slobodnom kretanju kapitala i informativnom društvu i medijima.
Turkey was able to make a small step Friday, when the EU agreed to open two more negotiating chapters-- on free movement of capital and information society and media-- in the talks.

Izazvali su poteškoće u slobodnom kretanju građana i robe, ali Kosovska policija se postarala za to da sloboda kretanja bude osigurana i da putevi ne budu blokirani“, navela je vlada u saopštenju za medije.
It has caused difficulties in the free movement of the citizens and goods, but Kosovo Police have been taking care that the freedom of movement be guaranteed and that roads are not blocked," the government said in a press release.

Drugi dogovori postignuti u razgovorima Beograda i Prištine o tehničkim pitanjima, u kojima posreduje EU, tokom druge polovine 2011, uključuju sporazum o slobodnom kretanju i još jedan o međusobnom priznavanju diploma.
Other deals reached during the EU-brokered talks on technical issues between Belgrade and Pristina in the latter half of 2011 include the deal on free movement and another on mutual recognition of diplomas.

Makedonski premijer Zoran Zaev rekao je da je inicijativa o slobodnom kretanju robe, usluga, ljudi i kapitala, iza koje stoje Srbija, Severna Makedonija i Albanija, prva samostalno pokrenuta inicijativa na Zapadnom Balkanu.
Prime Minister of North Macedonia Zoran Zaev said that the initiative on the free movement of goods, services, people and capital, backed by Serbia, North Macedonia and Albania, is the first independently launched initiative in the Western Balkans.

Turska će biti prva zemlja kandidat čiji će pregovori o pridruživanju biti razdeljeni na čak 35 poglavlja, uključujući i poglavlja o spoljnoj politici, slobodnom kretanju radnika, bezbednosti prehrambenih proizvoda, obrazovanju i kulturi.
Turkey will be the first candidate country to have its accession talks broken down into as many as 35 chapters, including chapters on foreign policy, free movement of workers, food safety, education and culture.

Šengenski sporazum, poznat i kao„ Šengen“, jeste sporazum o slobodnom kretanju između država-potpisnica, zajedničkoj imigracionoj politici i centralizovanoj kontroli spoljnih granica, koji je do danas potpisala većina evropskih zemalja.
The Schengen Agreement, also known as"The Schengen", is an agreement on the free movement among the signatory states, on a common immigration policy and on centralized control of the external borders, which to this date has been signed by most European countries(26).

Direktiva Evropskog parlamenta i Saveta 95/ 46/ EZ od 24. 10. 1995. o zaštiti građana u vezi sa obradom podataka o ličnosti i o slobodnom kretanju takvih podataka( NEZVANIČAN PREVOD) Pruzmite datoteku.
Directive 95/46/EC of 24 October 1995 of The European Parliament and of The Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataFile download.

Kosovske institucije pozdravljaju svaki sporazum koji služi slobodnom kretanju građana i razmeni trgovine i ideja na Balkanu i kao takav, on je direktan doprinos stabilnosti u našem regionu“, izjavio je za SETimes zamenik kosovskog ministra inostranih poslova Petrit Selimi.
Kosovo institutions welcome any agreement that serves the free movement of citizens and exchange of trade and ideas between the people in the Balkans and as such, it is a direct contribution to the stability in our region," Kosovo Deputy Foreign Minister Petrit Selimi told SETimes.

Četiri šefa države ukazala su da je način da se ubrza evroatlantska integracija regiona jačanje ekonomske saradnje, podrška slobodnom kretanju ljudi i kapitala, promovisanje preduzetništva i jačanje regionalnih investicija.
The four heads of state pointed out the way to accelerate the region's Euro-Atlantic integration is by strengthening economic co-operation, supporting the free movement of people and capital, promoting entrepreneurship and boosting regional investment.

Октобра омести слободно кретање талената, додаје се у истраживању.
Will impede the free movement of talent, it added.

Jedino rešenje je slobodno kretanje radne snage- rekao je on.
The only solution is free movement of labour,” he said.

Ова ознака омогућава слободно кретање на европском тржишту.
This marking allows free movement within the European market.