Sta znaci na Engleskom STAMBENO PITANJE - prevod na Енглеском

• housing issue
• housing issues

Примери коришћења Stambeno pitanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Struja, stambeno pitanje, zdrava hrana i besplatno obrazovanje.
Electricity, housing, healthy food, free education.

Na današnji dan sam rešila veliku stvar u životu- stambeno pitanje za sebe i svoju porodicu.
On this day I have solved a great thing in my life- the housing issue for me and my family.

Oni rangiraju stambeno pitanje kao svoj drugi najgori problem, posle zapošljavanja.
They ranked housing as their second worst problem, after employment.

Kreditna linija u vrednosti 60 miliona evra je namenjana stembenom kreditiranju, pre svega onih koji prvi put rešavaju svoje stambeno pitanje.
On the other hand, a credit line of EUR 60 million is meant for housing credits, primarily meant for those who are solving their housing issues for the first time.

Crkva gotovo uvek kontroliše stambeno pitanje sveštenika, njegovo zdravstveno osiguranje i penziju.
The church almost always controls a priest's housing, health insurance and retirement pension.

S druge strane, kreditna linija u vrednosti 60 miliona evra namenjena je stambenom kreditiranju, prvenstveno onih koji prvi put rešavaju svoje stambeno pitanje.
On the other hand, a credit line of EUR 60 million is meant for housing credits, primarily meant for those who are solving their housing issues for the first time.

On je dodao da je u proteklih godinu dana rešeno stambeno pitanje za 1. 242 aktivna i penzionisana pripadnika Ministarstva odbrane i Vojske Srbije.
He added that over the past year the housing issue was solved for 1,242 active and retired members of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces.

Stambeno pitanje danas je rešio i pukovnik Miroslav Terzić, zaposlen na Univerzitetu odbrane, a njegova nova adresa od sada će biti u novobeogradskoj ulici Jurija Gagarina.
Today, Colonel Miroslav Terzić, employed at the University of Defence, solved his housing issue, and his new address will now be in New Belgrade-based Yuri Gagarin Street.

Klijenti koji se odluče da na ovan način reše svoje stambeno pitanje imaju obavezu da najmanje 5 godina od dana realizacije kredita stanuju u stanu koji je predmet kupovine.
Those who decide to solve their housing issue this way undertake to stay in the flat subject of the purchase at least 5 years from the date of loan realization.

Banka je odlučila da produži promotivni period i time na najbolji način izađe u susret potrebama građana koji žele da reše svoje stambeno pitanje uz osmeh pod sopstvenim krovom.
The Bank had decided to extend the promo period and thus meet the needs of citizens wishing to solve their housing issue with a smile under their own roof in the best possible way.

Subvencionisani krediti su namenjeni građanima koji nemaju rešeno stambeno pitanje, sa maksimalnim rokom otplate od 30 godina, subvencijom države od 20 odsto iznosa kredita na koji se ne obračunava kamata i učešćem od 5 odsto ukupnog iznosa.
Subsidised loans are designed for clients who have not resolved the housing issue, with a 30-year tenure at a maximum, the state subsidy of 20% of a loan amount with no interest rate charged, and down payment of 5% of a total loan amount.

Nadamo se da će izuzetno konkurentna kamatna stopa, kako ona u toku promotivnog perioda, tako i nakon toga, omogućiti građanima da što povoljnije reše svoje stambeno pitanje.".
We hope that the extremely competitive interest rate both, the one during the promotional period, as well as the one after it, will enable citizens to the solve their housing problem in the most favorable way.".

Sređen je i ja sam veoma zadovoljan- rekao je zastavnik Stamenković. Stambeno pitanje je danas je, posle dve decenije čekanja, rešio i potpukovnik u penziji Milan Ivičić iz Leskovca, koji je, takođe, dobio dvosoban stan u Nišu.- Od 1999. godine sam bez stana, a što je još važnije, posle tačno 50 godina, vraćam se u svoj rodni grad- istakao je Ivičić dodajući da je zadovoljan i stanom i njegovom lokacijom.
Retired Lieutenant Colonel Milan Ivičić from Leskovac is another one who has solved his housing issue today, after two decades of waiting. He has also been allocated a two-bedroom apartment in Niš.- I have been without an apartment ever since 1999, and more importantly, after exactly 50 years, I am returning to my home town- Ivičić emphasized, adding that he is satisfied both with the apartment and its location.

Kao vodeća banka na tržištu Srbije u segmentu stambenog kreditiranja, Banca Intesa kontinuirano unapređuje svoju ponudu i prilagođava je potrebama građana kako bi im pomogla da na što pristupačniji način reše svoje stambeno pitanje.
As the leading bank in the Serbian market in the housing loan segment, Banca Intesa is continuously improving its offer and adapting it to the needs of its customers in order to provide them with the most accessible way to resolve their housing issues.

Vodimo računa o zdravlju svojih pripadnika, o njihovim radnim uslovima, materijalnom položaju i svemu što je potrebno da vrše svoje funkcije, ali isto tako vodimo računa kako su njihove porodice, kakvo im je stambeno pitanje, zdravlje i sve ono što život čino zaista važnim.
We take care of the health of our members, of their working conditions, their material position and everything they need to perform their functions, but we also take care of their families, their housing issues, health and everything that makes life really important.

Svi klijenti koji apliciraju za stambeni kredit u Eurobanci u promotivnom periodu do maja 2010, biće ujedno oslobođeni i troškova obrade kredita. Banka je odlučila da produži promotivni period i time na najbolji način izađe u susret potrebama građana koji žele da reše svoje stambeno pitanje uz osmeh pod sopstvenim krovom.
All clients who apply for a mortgage loan in Eurobank in the promo period before May 2010 will also be relieved from paying loan processing costs. The Bank had decided to extend the promo period and thus meet the needs of citizens wishing to solve their housing issue with a smile under their own roof in the best possible way.

Стамбена питања.
Housing Issues.

У за избјегла и расељена лица и стамбена питања.
The Sub-division of DPs Refugees and Housing Issues.

Одјељење за избјегла расељена лица и стамбена питања процјену.
The Department for DPs Refugees and Housing Issues.

Успостављању Одјељења за расељена лица избјеглице и стамбена питања.
A Department of Displaced Persons Refugees and Housing Issues.

У овом моменту, Одјељење за избјегла и расељена лица и стамбена питања врши процјену стања у мјесним заједницама у Дистрикту како би утврдило приоритете у програмима реконструкције и поправке.
Currently, the Department for DPs, Refugees and Housing Issues is conducting a survey among local communities in the District to establish priorities for the reconstruction and repair programs.

Он је додао да је у протеклих годину дана решено стамбено питање за 1. 242 активна и пензионисана припадника Министарства одбране и Војске Србије.
He added that over the past year the housing issue was solved for 1,242 active and retired members of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces.

Др Џејмс ДеФилиппис има позадину у урбанистичком планирању, али је опширно писао о развоју заједнице и стамбена питања.
Dr. James DeFilippis has a background in urban planning, but has written extensively about community development and housing issues.

Стамбено питање решио је и пуковник Мирослав Терзић, запослен на Универзитету одбране, а његова нова адреса од сада ће бити у новобеоградској улици Јурија Гагарина.
Colonel Miroslav Terzić, employed at the University of Defence, solved his housing issue, and his new address will now be in New Belgrade-based Yuri Gagarin Street.

С обзиром на чињеницу да је послије 3. новембра 1998. године ступило на снагу ново законодавство Републике Српске које регулише имовинска и стамбена питања;
Whereas, new Republika Srpska legislation regulating property and housing issues entered into force after November 3, 1998;

Овим се у прелазној Влади Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине успоставља Одјељење за расељена лица, избјеглице и стамбена питања.
A Department of Displaced Persons, Refugees and Housing Issues is hereby established in the Interim Government of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.

Они би плаћали повлашћену кирију 10- 15 година, колико бисмо се договорили, док не ријеше своје стамбено питање.
They would pay a preferential rent for 10- 15 years as we agree, until they resolve their housing issue.

Одјељење ће преузети одговорности Пододјељења за расељена лица, избјеглице и стамбена питања.
The Department shall take over the responsibilities of the Division of Displaced Persons, Refugees and Housing Issues.

Радна група за повратак и реконструкцију је блиско сарађивала са Одјељењем за избјегла и расељена лица и стамбена питања на доношењу Закона о враћању напуштене имовине Брчко Дистрикта у априлу 2001. године и на усвајању неколико неопходних амандмана на поменути закон, у јулу 2002. године.
The RRTF worked closely with the Department of DPs, Refugees and Housing Issues to pass the District Law on Return of Abandoned Properties in April 2001, and to adopt some necessary amendments to that law in July 2002.

Водимо рачуна о здрављу својих припадника, о њиховим радним условима, материјалном положају и свему што је потребно да врше своје функције, али исто тако водимо рачуна како су њихове породице, какво им је стамбено питање, здравље и све оно што живот чино заиста важним.
We take care of the health of our members, of their working conditions, their material position and everything they need to perform their functions, but we also take care of their families, their housing issues, health and everything that makes life really important.