Sta znaci na Engleskom STAMBENOG PITANJA - prevod na Енглеском

• housing issue
• living space issue

Примери коришћења Stambenog pitanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Rešavanje stambenog pitanja predstavlja jedan od prioriteta kako pojedinaca, tako i porodica u Srbiji.
Solving the living space issue represents one of the priorities of both individuals and families in Serbia.

Radoš, otac šestoro dece, dobio je posao u rudniku Lece, a opština im je obećala pomoć u rešavanju stambenog pitanja.
Rados, the father of six children, got a job at the“Lece” mine, while the municipality had promised to help in solving their housing problem.

Rešavanje stambenog pitanja svakako predstavlja jedan od prioriteta i za pojedince i za porodice u Srbiji.
Solving the living space issue certainly represents one of the priorities of both individuals and families in Serbia.

Ukoliko izgradnja kuće nije moguća, prema uslovima definisanim programom, biće isplaćivana materijalna pomoć za rešavanje stambenog pitanja.
If building a house is not possible, under the terms defined in the programme, families will receive financial aid for housing solutions.

Rešavanje stambenog pitanja predstavlja jedan od važnijih dogadjaja u životu koji sa sobom nosi veliki stres, mnogo angažovanja, ali i….
Solving the housing problem is one of the most important events in life which brings with it a lot of stress, a lot of engagement, but also great joy.

Sva prikupljena sredstva u potpunosti će biti uložena za rešavanje stambenog pitanja izbeglih i interno raseljenih lica koji i dalje žive u kolektivnim centrima širom Srbije.
All the funds raised are fully designated for solving housing problems of refugees and internally displaced people still living in collective centers in Serbia.

Snižena kamatna stopa za stambene kredite od danas se primenjuje u Eurobanci sa ciljem da se što većem broju građana obezbede povoljniji uslovi za rešavanje stambenog pitanja i dodatno stimuliše potražnja za novim nekretninama.
The reduced mortgage loan interest rate is applied in Eurobank as of today, in the aim of providing more favourable conditions for resolving the housing issue and additional stimulation of demand for new real estate for as many retail clients as possible.

Razgovarali smo i o rešavanju stambenog pitanja i uskoro ćemo, predstavnici Vlade Srbije i ja, kao predsednik Republike izaći sa planom stambene izgradnje.
We have talked about resolving the housing issue, and soon, the representatives of the Serbian Government and I, as the President of the Republic of Serbia come out with a plan of housing construction.

Ministar Dačić istakao je da je do sada više od 100 miliona evra opredeljeno za rešavanje stambenog pitanja izbeglica iz BiH i Hrvatske u Srbiji.
Minister Dacic underlined that so far over EUR 100 million was earmarked for the settlement of the issue of housing for refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia in Serbia.

Svesni smo da rešavanje stambenog pitanja predstavlja jednu od najvažnijih životnih odluka za naše građane, zbog čega želimo da im omogućimo da po još povoljnijim uslovima investiraju u sopstveni stambeni prostor.
We are aware that resolving the housing issue represents one of the most important life decisions for our citizens, which is why we want to enable them to invest into their own living space with even more favourable conditions.

Svako ko pristupi Vojsci Srbije treba da zna da ćemo brinuti o njemu, od njegovog školovanja, radnog mesta, rešavanja stambenog pitanja, lečenja, pa čak i smeštaja u starosti.
Anyone who joins the Serbian Armed Forces should know that we are going to take care of them, from their schooling, job position, solving housing issue, medical treatment and even accommodation in their old age.

Banca Intesa predstavila nove modele stambenih kredita Prima Casa olakšava rešavanje stambenog pitanja Beograd( 2. februar)- Banca Intesa je kreirala jedinstvene modele stambenih kredita- Prima Casa sa grejs periodom od godinu dana.
Banca Intesa presents new mortgage loan models Prima Casa facilitates solutions of housing problems Beograd(February 2)- Banca Intesa has created unique models for mortgage loans- Prima Casa with one-year grace period.

Ova akcija rezultat je dugogodišnje saradnje" Naše Srbije" i Banca Intesa, generalnog pokrovitelja organizacije, koja pored ostalih programa materijalne i psihosocijalne podrške deci podržava i inicijative koje imaju za cilj rešavanje stambenog pitanja porodica o kojima brine" Naša Srbija".
This campaign is a result of a long- standing cooperation between"Naša Srbija" and Banca Intesa, the general sponsor of the organization, which, apart from other programmes for material and psychosocial support for the children, also supports the initiatives which have as their aim the solving the housing issues of the families of which"Naša Srbija" takes care.

Zbog velike zainteresovanosti građana i uspeha ovakvog pristupa rešavanju stambenog pitanja, Banca Intesa će uskoro otvoriti dva nova centra- Intesa Casa u Ulici Goce Delčeva 34 na Novom Beogradu i na Banovom brdu u Požeškoj ulici broj 128.
Due to high interest of citizens and success of this kind of approach to housing issue, Banca Intesa will soon open two new centres- Intesa Casa in Goce Delčeva Street, number 34 on Novi Beograd and in Požeška Street, number 128 on Banovo Brdo.

Nikola Vuletić, direktor Sektora poslovanja sa stanovništvom UniCredit Banke, je u vezi sa potpisivanjem ovog Ugovora izjavio:" Činjenica je da rešavanje stambenog pitanja predstavlja jedan od prioriteta kako pojedinca, tako i porodica u Srbiji.
With regard to the signing of the agreement, Nikola Vuletić, Head of Retail Division, stated:"Solving the living space issue certainly represents one of the priorities of both individuals and families in Serbia.

Povećali smo trupnu dnevnicu, uveli smo solidarnu nadoknadu za rođenje deteta, uveli smo i mogućnost refinansiranja stambenih kredita koji se više ne tumače kao prevremena otplata, već se tumače kao mogućnost da kredit dobijete bolje i jeftinije, odnosno ostaje naknada troškova za rešavanje stambenog pitanja.
We have increased troop allowance, introduced solidarity allowance for the birth of a child, introduced an opportunity of refinancing housing credits which are no longer treated as early pay off, but are interpreted as an opportunity to get a credit which is more favourable and cheaper, or in other words the reimbursement for the resolution of the housing issue is maintained.

Radoje Radovanović, direktor Sektora poslovanja sa stanovništvom UniCredit Banke, je izjavio:" Činjenica je da rešavanje stambenog pitanja predstavlja jedan od prioriteta kako pojedinaca, tako i porodica u Srbiji.
Radoje Radovanović, Head of UniCredit Bank's Retail Division, stated:"Solving the living space issue certainly represents one of the priorities of both individuals and families in Serbia.

Snižena kamatna stopa za stambene kredite od danas se primenjuje u Eurobanci sa ciljem da se što većem broju građana obezbede povoljniji uslovi za rešavanje stambenog pitanja i dodatno stimuliše potražnja za novim nekretninama. Uz nove, konkurentne kamatne stope, Eurobank EFG nastavlja sa odobravanjem stambenih kredita sa rokom otplate do 30 godina, uz mogućnost oslobađanja od plaćanja glavnice u prvoj godini otplate.
The reduced mortgage loan interest rate is applied in Eurobank as of today, in the aim of providing more favourable conditions for resolving the housing issue and additional stimulation of demand for new real estate for as many retail clients as possible. With new, competitive interest rates, Eurobank EFG continues to approve mortgage loans with the 30-year tenor, with an option of capital payment holiday in the first year.

Snižena kamatna stopa za stambene kredite od danas se primenjuje u Eurobanci sa ciljem da se što većem broju građana obezbede povoljniji uslovi za rešavanje stambenog pitanja i dodatno stimuliše potražnja za novim nekretninama. Eurobank EFG odlučila je da snizi kamatnu stopu na nove stambene kredite indeksirane u evrima za 0, 75%.
The reduced mortgage loan interest rate is applied in Eurobank as of today, in the aim of providing more favourable conditions for resolving the housing issue and additional stimulation of demand for new real estate for as many retail clients as possible. Eurobank EFG has decided to reduce the interest rate on new mortgage loans in EUR by 0.75%.

За решавање стамбеног питања избеглица 47, 5 милиона евра субота, 31. октобар 2015.
Million to solve the housing problem of refugees Saturday, 31 October 2015.

Хоће ли у скорије време бити повећања плата, бољих услова рада, решавања стамбених питања?- Припадници ВС добро знају какве су економске прилике у нашој земљи.
Will there be any increase in salaries, will you improve working conditions, housing issues?- SAF members are well aware of the economic situation of our country.

У данашње време таквих сајтова посвећених стамбене и осталих јуриспруденције много и скоро на сваком од њих постоји могућност добијања савет адвоката на стамбене питања у онлајн-режиму је потпуно бесплатно.
Currently, such sites dedicated to housing and many other law and almost all of them have the opportunity of obtaining legal advice on housing issues online absolutely free.

Радош, отац шесторо деце, добио је посао у руднику Леце, а општина им је обећала помоћ у решавању стамбеног питања.
Rados, the father of six children, got a job at the“Lece” mine, while the municipality had promised to help in solving their housing problem.

На рачуну 106 исказују се стамбени кредити, односно кредити одобрени становништву ради решавања стамбених питања.
Account 106 shall disclose housing loans, or loans approved to citizens to solve their housing issues.

Prema njegovim rečima, nova kreditna linija uvedena je i za roditelje ili staratelje koji brinu o deci sa smetnjama u razvoju za rešavanje stambenih pitanja, a kamatna stopa biće od tri do tri i po odsto.
According to him, a new line of credit has also been introduced for parents or guardians caring for children with disabilities to address housing issues, with an interest rate of between three and three and a half percent.

Са једне стране то је добро, јер примивши, на пример, савет адвоката на стамбене питања на мрежи, моћи ћете да бране своје интересе у одељку станове или продају сеоске куће.
On the one hand this is good because having, for example, legal advice on housing issues online, you will be able to defend their interests in the division of an apartment or vacation home.

Према његовим ријечима, нова кредитна линија уведена је и за родитеље или старатеље који брину о дјеци са сметњама у развоју за рјешавање стамбених питања, а каматна стопа биће од три до три и по одсто.
According to him, a new line of credit has also been introduced for parents or guardians caring for children with disabilities to address housing issues, with an interest rate of between three and three and a half percent.

Sada ćemo imati mnogo prostora za trenažne letove i nije nam problem da platimo i gorivo potrebno za probni let- naglasio je predsednik Vučić, dodajući da će ljude u Vojsci podsticati većim primanjima, rešavanjem stambenih pitanja, ali i poboljšanjem školskog sistema i na privlačenju mladih ljudi u Vojsku.
Now we will have a lot of space for training flights and we do not have problem to pay the fuel necessary for test flights- President Vučić said, adding that the personell in the Armed Forces will be encouraged by higher income, solving housing issues, as well as improving the school system and attracting young people to the Armed Forces.

Rešavanje stambenih pitanja je važno, ali predstavlja samo jedan, važan aspekt kvaliteta života u novoj sredini.
Resolution of the housing issue is important, but is only one aspect of the quality of life in a new setting.

Vlada još uvek izračunava plate za pripadnike oružanih snaga u okviru novog sistama, ali će pružiti druge podsticaje, kao što su rešavanje stambenih pitanja i druge povlastice.
The government is still evaluating salaries for troops under the new system, but it will extend other incentives, such as access to housing and other benefits.