Sta znaci na Engleskom SUVIŠNA - prevod na Енглеском

• redundant
• excess
• superfluous
• extra

Примери коришћења Suvišna на Српском и њихови преводи на Енглески

Suvišna titula.
A redundant title.

Mreža je suvišna.
The network is redundant.

Ljubav ne postavlja suvišna pitanja, jer ako počnemo da mislimo, počinjemo i da se plašimo.
Love doesn't ask many questions, because if we stop to think, we become fearful.

Ne treba mi ta suvišna voda.
I don't need all that extra water.

Potvrda vašeg identiteta bila je sasvim suvišna.
The confirmation of your identity was entirely superfluous.

Ja sam suvišna ovde!
I am redundant around here!

Pozivnica bi bila suvišna.
An invitation would have been redundant.

Suvišna izvinjenja predstavljaju snažno i jednostavno sredstvo za prihvatanje od strane društva.
Superfluous apologies represent a powerful and easy-to-use tool for social influence.

Ne postavljaj suvišna pitanja.
Don't ask too many questions.

Jedina preostala, arheološka suvišna.
Vestigial, archaeological, redundant.

Ljubav ne postavlja suvišna pitanja, jer ako počnemo da mislimo, počinjemo i da se plašimo.”.
Love doesn't ask many questions, because once we start thinking, we start to feel afraid.

Za ovog starog torosaurusa, ovo je bila suvišna borba.
For this old Torosaurus, this was one fight too many.

Svaka suvišna vlaga između prstiju može stvoriti idealno okruženje za početak gljivične infekcije na nogama.
Any excess moisture between the toes can create a favorable environment for a fungal infection to begin.

Treća stvar je: postoji li u svemiru suvišna svetlost?
The third is: is there an excess of light in the Universe?

Zaštita ima smisla upravo u slučaju kada se javnosti stave na rspolaganje informacije kojima se pristup može ograničiti na osnovu čl. 9 i 14., jer samo tada pokretanje postupka za odgovornost zbog prekršaja radno pravne obaveze, bar iz formalno" opravdanih" razloga, može izgledati legitimno. Budući da izuzima upravo ove situacije ponuđena" zaštita" deluje, najblaže rečeno, kao" kozmetička" i suvišna.
Protection makes sense exactly in the case when information the access to which can be limited in accordance with Articles 9 and 14 is made publicly available, because only then can the initiation of infringement proceedings for breach of labour law duty have any claim at legitimacy, at least as far as formally"justified" reasons are concerned. As it excludes exactly these situations, the offered"protection" seems"cosmetic" and redundant to say the least.

Ako se budete pridržavali ove rutine, vaš metabolizam će postati mnogo brži, a kao rezultat toga, postaćete mnogo energičniji u toku dna, suvišna masnoća počeće polako da se eliminiše i da se prekida njena akumulacija.
If you follow these instructions, your metabolism will speed up, as a result, you will be very energetic throughout the day, and the excess fat will slowly begin to eliminate because it will stop its accumulation.

Poupe, ova ideja o Odeljenju za prioritetna ubistva je skupa i suvišna.
Pope, this idea of a priority murder squad- it's expensive and redundant.

Novi album sastava Jarboli produbljuje muzicke i poetske vrednosti zastupljene na prvencu Dobrodošli( B92 1999. g.): Suvišna Sloboda je album na kojem se pop melodicnost ukršta sa nijansiranim uticajima koji sežu do psihodelicnosti šezdesetih.
The new Jarboli album strengthens the musical and poetic values of the debut"Dobrodosli"(Welcome)(B92, 1999):"Suvisna sloboda"(Excess Freedom) is an album in which pop melody is crossed with influences reaching towards the psychedelic sixties.

Rezultat je pokazao da je potreban trostruko veći napor da se popije suvišna količina vode.
The results this time were that it took about three times more effort to swallow the extra amount of water.

Pre nekoliko godina kratko se brujalo o ideji da živimo u postknjiževnom svetu, u kojem je sposobnost da se dâ smisao pisanim rečima nekako suvišna, ali ti dani su prošli: reči su važnije nego što su ikad bile, plovimo kroz svet sa rečima, i kako svet klizi na mrežu, mi treba da pratimo, da prenesemo i razumemo ono što čitamo.
There were noises made briefly, a few years ago, about the idea that we were living in a postliterate world, in which the ability to make sense out of written words was somehow redundant, but those days are gone: words are more important than they ever were: we navigate the world with words, and as the world slips onto the web, we need to follow, to communicate and to comprehend what we are reading.

A više i od toga, predviđa postojanje posebnog registra o broju zaposlenih i angažovanih lica u svim ovim organima, koji treba da uspostavi i vodi Ministarstvo finansija, uz obavezu da ga objavi na svojoj Internet prezentaciji. Neko će, možda, reći da je ova odredba suvišna, da je reč o podacima koji su, po jednom drugom zakonu, i inače javni.
And which is more, it envisages the existence of a special Register on the number of employed and contracted individuals in all these organs, which should be installed and managed by the Ministry of Finance, with an obligation to publish it on its Internet presentation. Someone might say that this provision is redundant, that these are data which are already public pursuant to another law.

Pre nekoliko godina kratko se brujalo o ideji da živimo u postknjiževnom svetu, u kojem je sposobnost da se dâ smisao pisanim rečima nekako suvišna, ali ti dani su prošli: reči su važnije nego što su ikad bile, plovimo kroz svet sa rečima, i kako svet klizi na mrežu, mi treba da pratimo, da prenesemo i razumemo ono što čitamo.
There have been noises made briefly, a couple of years back, about the concept that i was residing in a publish-literate world, where the capability to seem sensible from written words was in some way redundant, but individuals days have left: test is more essential compared to what they ever were: we navigate the planet with words, and because the world slips to the web, we have to follow, to speak and also to comprehend what we should are studying.

Svaka odredba u budućem Pravilniku, kojom bi se posebno isticalo da rukovodilac organa koji je raspisao konkurs može doneti odluku o raspodeli sredstava koja nije u skladu sa predlogom komisije, bila bi suvišna, nepotrebna i unosila bi dodatnu zabunu u ovaj proces, a posebno bi delovala destumilativno na članove komisija, što bi posledično moglo da ugrozi ceo sistem projektnog sufinansiranja.
Any provision in the future rulebook that would underscore that the manager of the authority that published the call for project proposals may decide on the distribution of funds in a manner that is not in accordance with the commission's recommendation would be superfluous, unnecessary, and would create confusing regarding the process and it would particularly have a discouraging effect on the commission's members, which could subsequently jeopardize the entire system of project-based financing.

Сувишне ствари ће створити ефекат буха тржишта.
Superfluous things will create a flea market effect.

Suvišni i varljivi.
Redundant and fallacious.

Одрежите све сувишне плодове, укључујући и језгро.
Cut off all superfluous fruit, including the core.

Сувишни садржај сумпор-диоксида или алкохола нижи од очекиваног.
Excess sulfur dioxide or alcohol content lower than expected.

Потпуно сувишна инфраструктура и опрема.
Fully redundant infrastructure and equipment.

Избјегавајте сувишну буку немирних, и стога- задовољан.
Avoid the superfluous fuss of the restless, and therefore- satisfied.

У 2000. години сувишна тежина гојазних путника коштала је авио-компаније 275 милиона долара.
In 2000, the extra weight of obese passengers cost airlines US$275 million.