Sta znaci na Engleskom SVOJIH NADLEŽNOSTI - prevod na Енглеском

• its competences
• their competencies
• its competence
• their powers
• their jurisdiction

Примери коришћења Svojih nadležnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Posebne mere koje opština preduzima u okviru svojih nadležnosti, ne smatraju se diskriminacijom." 1. 5.
Special measures to be undertaken by municipality within its competence are not considered discrimination." 1.5.

Zaštitnik građana, Saša Janković, u intervjuu za" Danas", izrazio je nadu da će nadležni pravosudni organi plakate i njihovu sadržinu" razmotriti sa stanovišta svojih nadležnosti".
Ombudsman Sasa Jankovic told Danas he hoped that the competent judiciary authorities would examine the posters and their content"from the standpoint of their competences".

Ovu obavezu lokalna zajednica ostvaruje u okvirima svojih nadležnosti, a na osnovu Ustava, zakona i statuta lokalne zajednice.
This obligation shall be ac-complished by the local community within its competences, according to the Constitution, law and statute of the local community.

Zaključeno je da republika ima stabilne demokratske institucije koje funkcionišu na odgovarajući način, poštujući ograničenja svojih nadležnosti i sarađujući jedne sa drugima.
It concludes that the republic has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.

Odredba bi mogla da glasi:" U okviru svojih nadležnosti, opština se stara o ostvarivanju ravnopravnosti žena i muškaraca na području opštine.".
This provision might read as follows:"Within its competence, the municipality shall take care of the accomplishment of equality of women and men in the territory of the municipality.".

Svi učesnici su razmenili informacije o aktivnostima koje njihove institucije preduzimaju u okviru svojih nadležnosti u ovoj oblasti, kao i o njihovim rezultatima.
All the participants shared information on the activities their institutions undertook within their jurisdiction in this field as well as on their results.

Odredba bi mogla da glasi:" Opština se u okviru svojih nadležnosti stara o zaštiti i unapređivanju ostvarivanja ljudskih i manjinskih prava na području opštine.
This provision might read as follows:"Within its competence, the municipality shall take care of the protection and improvement of accom-plishment of human and minority rights at the territory of municipality.

Svestan ozbiljnih optužbi za koje ga Tužilaštvo tereti, Međunarodni sud vodi računa o tome da Karadžić uživa prezumpciju nevinosti i odlučan je da učini sve u okviru svojih nadležnosti da obezbedi pravično i javno suđenje u skladu s najvišim standardima međunarodnog prava.
Aware of the serious charges brought against him by the prosecution, the Tribunal is mindful that Karadzic enjoys the presumption of innocence and is committed to do all within its competences to ensure a fair and public trial in accordance with the highest standards of international law.

Nacionalna regulatorna tela mogu da doprinesu, u okviru svojih nadležnosti, obezbeđivanju sprovođenja politika koje imaju za cilj promovisanje kulturne i jezičke različitosti, kao i pluralizam medija.
They may also contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.

Međunarodna saradnjaMeđunarodna saradnjaDržavna revizorska institucija ostvaruje međunarodnu saradnju u okviru svojih nadležnosti u cilju jačanja kapaciteta i primene međunarodnih standarda revizije.
International CooperationInternational CooperationState Audit Institution exercises international cooperation within its competences, in order to strengthen capacities and implement International Standards on Auditing.

Nacionalna regulatorna tela mogu da doprinesu, u okviru svojih nadležnosti, obezbeđivanju sprovođenja politika koje imaju za cilj promovisanje kulturne i jezičke različitosti, kao i pluralizam medija.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.

Istovremeno, ANEM od Ministarstva unutrašnjih poslova traži da preduzme odgovarajuće mere kako bi se utvrdilo da li je u konkretnom slučaju bilo propusta u radu policije, ali, i što je još važnije, kako bi se u budućnosti sprečilo da policija u vršenju svojih nadležnosti krši prava dece.
At the same time, ANEM urges the Ministry of Internal Affairs to take appropriate measures in order to determine whether there have been any oversights by the police in the particular case, and more importantly, in order to prevent any possible future violation of children's rights by the police in exercising their jurisdiction.

Nacionalna regulatorna tela mogu da doprinesu, u okviru svojih nadležnosti, obezbeđivanju sprovođenja politika koje imaju za cilj promovisanje kulturne i jezičke različitosti, kao i pluralizam medija.
National regulatory and other competent authorities shall contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of freedom of expression and information, cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.

I dok su metodologija i pristup revizije bili predmet zajedničkih diskusija između timova, revizorski timovi iz nezavisnih institucija sprovodili su istovremeno revizije svrsishodnosti, svaka u okviru svojih nadležnosti, i konačan izveštaj o reviziji dostavili relevantnim zainteresovanim stranama u svojoj zemlji.
The methodology and audit approach were subjects of mutual discussions among the teams, and at the same time audit teams from independent institutions implemented performance audits, each within its competences, while the final audit reports were submitted to relevant stakeholders in their countries.

Odredba bi mogla da glasi:" Opština je dužna da, u okviru svojih nadležnosti, vodi politiku jednakih mogućnosti u cilju ostvarivanja ravnopravnosti žena i muškaraca kao i otklanjanja svih oblika neravnopravnosti ili nejednakosti u položaju i pravima.".
This provision might read as follows:"Within its competence, the municipality is obliged to conduct the policy of equal opportunities aimed at accomplishment of equality of women and men and in order to eliminate all forms of non-equality or non-equality of positions and rights.".

Kako je i opština jedan od subjekata koji ima ustavnu obavezu da vodi politiku jednakih mogućnosti, a posebne mere su instrument za ostvarivanje te politike, to i opština, u okviru svojih nadležnosti, treba da ima mogućnost da propisuje posebne mere kako bi se postigla ravnopravnost žena i muškaraca i u okviru lokalne zajednice.
Since the municipality is one of the subjects having a constitutional obligation to conduct the policy of equal opportunities, special measures being the instruments to accomplish such a policy, the municipality should also have, within its competence, an option to prescribe special measures in order to accomplish equality of women and men, within the local community as well.

Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja je u okviru svojih nadležnosti i proteklih godina učestvovao u kreiranju politika kao i aktivnosti, radionica i drugih materijala koji imaju za cilj prevenciju i zaštitu od nasilja na internetu, u čemu je podrška Telenora i UNICEF-a bila značajna.
In the past years, within its competences, the Ministry of Education, Science and Technology Development has participated in the creation of activities, as well as workshops and other materials aimed at preventing abuse on the internet, with significant support from Telenor and UNICEF.

Kada 2 je rešila da se posveti prvoj od svojih nadležnosti predviñenih Zakonom, donošenju Strategije razvoja radio-difuzije u Republici Srbiji, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) već je imala i objavila svoju platformu za donošenje ove Strategije.
At the point when the Agency decided to dedicate itself to perform the first of its competences stipulated by the Law, namely, the enactment of the Strategy for the Development of Broadcasting in the Republic of Serbia, the Association of Independent Electronic Media(ANEM) had already produced and published the platform for the enactment of this Strategy.

Očekujemo da međunarodne misije na Kosovu i tamošnje Privremene institucije samouprave, u okviru svojih nadležnosti, daju svoj doprinos ovoj borbi od globalnog značaja. Uvaženi članovi Saveta bezbednosti, U kontekstu prioritetne važnosti rešavanja imovinskih pitanja na Kosovu i Metohiji za Vladu Republike Srbije, želeo bih da skrenem pažnju na procese privatizacije koje sprovodi Kosovska agencija za privatizaciju.
We expect the international missions in Kosovo and the local PISG to make a contribution, within their powers, to this struggle of global importance. Distinguished Members of the Security Council, In the context of the priority importance that the Government of the Republic of Serbia attaches to the solution of property issues in Kosovo and Metohija, I would like to draw attention to the privatization processes conducted by the Privatization Agency of Kosovo.

Očekujemo da međunarodne misije prisutne na Kosovu i Metohiji i tamošnje Privremene institucije samouprave, u okviru svojih nadležnosti, doprinesu ovoj našoj zajedničkoj borbi, koja ima globalni značaj. Gospođo predsednice, U kontekstu prioritetnog značaja koji Vlada Republike Srbije pridaje rešavanju imovinskih pitanja na Kosovu i Metohiji, želeo bih da skrenem pažnju na prisutne procese privatizacije koje sprovodi Kosovska agencija za privatizaciju, a koji su u suprotnosti sa međunarodnim i evropskim konvencijama o ljudskim pravima.
We expect the international missions in Kosovo and Metohija and the local PISG to make a contribution, within their powers, to our common struggle which has global importance. Mme President, In the context of priority importance that the Government of the Republic of Serbia attaches to the solution of the property issues in Kosovo and Metohija, let me draw your attention to the ongoing privatization processes conducted by the Kosovo Privatization Agency contrary to International and European Conventions on Human Rights.

КЗК је унапредила своје надлежности у области управног и процесног права.
The CPC improved its competences in administrative and procedural law.

Ministarstvo, svako u okviru svoje nadležnosti.
State authorities, each within its competence.

Води управни поступак у стварима из своје надлежности.
Management of affairs within the scope of its competence.

Суди- у својој надлежности- спорове о ваљаности, поништењу и разводу брака;
Judge, under its jurisdiction, disputes about the validity, annulment and divorce of the church marriage;

У циљу спровођења својих надлежности, Канцеларија има овлашћења и моћ да.
In order to carry out its competencies, the Office shall have the authority and power to.

Генерални секретар обавља послове које му Председник пренесе из своје надлежности.
The Secretary General do the tasks performed by the President transferred from its jurisdiction.

Сваки парох има довољан број парохијана у својој надлежности.
Each diocese has a number of parishes within its jurisdiction.

Обавља оне послове које му Председник пренесе из своје надлежности.
Performs those tasks that the President transferred from its jurisdiction.

ПССЕ превазилази своје надлежности.
ATF is overstepping its jurisdiction.

Члан 28 Одлучивање арбитражног суда о својој надлежности.
Competence of arbitral tribunal to rule on its jurisdiction.