Sta znaci na Engleskom TUGOVANJA - prevod na Енглеском

• grieving
• grief
• mourning
• sorrows

Примери коришћења Tugovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema više tugovanja.
No more mourning.

Proces tugovanja zahteva vreme.
The mourning process takes time.

Nema opasnosti od tugovanja.
No danger of sorrow.

Ova vrsta tugovanja mi više odgovara.
This kind of grieving is more my speed.

Podrška u procesu tugovanja.
Support during the grief process.

Patološki tugovanja je ono što oni zovu.
Pathological grieving is what they call it.

Pogrešna uverenja u vezi tugovanja.
Misconceptions about grief.

Pa, osim tugovanja zbog tvoje prognoze, ne.
Well, aside from grieving for your prognosis, no.

Podrška u procesu tugovanja.
Participate in the mourning process.

Više neće biti tugovanja, plakanja, smrti ni bola.
There will be no more mourning, crying, death or pain.

To je deo procesa tugovanja.
It's part of the process of mourning.

Faze tugovanja: poricanje, ljutnja, cjenkanje, depresija, prihvatanje.
The stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, acceptance.

Koliko traje period tugovanja?
How long is the Period of Mourning?

Poricanje je sastavni deo tugovanja, ali morate prihvatiti da je više nema.
Denial's a natural part of grieving, but you have to accept she's gone.

To je deo procesa tugovanja.
This is part of the mourning process.

Teška depresija je stanje koje je mnogo ozbiljnije od prostog tugovanja.
Depression is a condition that is much more serious than simply grief.

Zaista odvratna stvar, najgori deo tugovanja, je što ne možeš kontrolisati.
The really crappy thing, the very worst part of grief, is that you can't control it.

Gde možete dobiti pomoć tokom tugovanja?
Where to find support when in grief?

Kao što si rekla u svojoj knjizi najteže od tugovanja je puštanje tog nekog.
You say in your book that the hardest part of grieving is letting go.

Kao šta ima kletva koja je umotana u dobročinstvo bezbožnika, isto tako ima i blagoslov koji je sakriven u krstu pravedničkih gubitaka i tugovanja.
As there is a curse wrapped up in the wicked man's mercies- so there is a blessing concealed in the godly man's crosses, losses and sorrows.

To je samo deo ludila zbog tugovanja, znaš?
It's just part of the craziness of grief, you know?

Kao šta ima kletva koja je umotana u dobročinstvo bezbožnika, isto tako ima i blagoslov koji je sakriven u krstu pravedničkih gubitaka i tugovanja.
As there is a curse wrapped up in the wicked man's mercies, so there is a blessing concealed in the righteousness man's crosses, losses and sorrows.

Zdravo, ja zovem sa" seminara tugovanja" dr. Boba.
Hi, I'm calling from Dr. Bob's Grief Seminars.

Ja ti baš i nisam dobar primjer zdravog tugovanja.
I am not exactly the best example for healthy grieving.

One će biti znak mog tugovanja.
These will be the scapes of my grief.

Pa, Adame, postoji potreba da se nastavi proces tugovanja.
Well, Adam, there needs to be a grieving process.

Plakanje je normalan deo tugovanja.
Tears are a normal part of grief.

Mog oca si napravila objekatom tvog grotesnog tugovanja.
You made my father an object of your grotesque grieving.

Plakanje je normalan deo tugovanja.
And crying is a normal part of grief.

Rituali mogu biti od velike koristi u procesu tugovanja.
A meaningful funeral can greatly help in the grieving process.