Sta znaci na Engleskom PROCES TUGOVANJA - prevod na Енглеском

• grieving process
• mourning process

Примери коришћења Proces tugovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Da. Proces tugovanja.
Yeah, with grief work.

To je samo jedan dugi proces tugovanja.
They're just one long grieving process.

Proces tugovanja zahteva vreme.
The mourning process takes time.

Kada neko umre onda počinje proces tugovanja.
When a person Dies, probate process starts.

Proces tugovanja je završio?
That's it? Grieving process is over?

Kada neko umre onda počinje proces tugovanja.
When someone dies, the work of mourning begins.

Ne možete zaista ubrzati taj proces tugovanja", kaže Hartstejn," ali možete ih utešiti i biti osetljivi na njihove potrebe.".
You can't really speed up that grieving process,” says Hartstein,“but you can comfort them and be sensitive to their needs.”.

Kada neko umre onda počinje proces tugovanja.
When a person initially died, so began the mourning process.

Dok su ona često izuzetno bolna, pokušaji da se suzbiju ili ignorišu će samo produžiti proces tugovanja.
They will be painful, but trying to suppress or ignore them will only extend the grieving process.

Svi smo mi nekada bili razočarani i prošli smo kroz proces tugovanja, ljutnje i razočarenja, a posle toga i prihvatanja oprosta- ispričao je.
Every one of us have been disappointed before and have had to go through the grieving process of anger and, you know, disappointment and then acceptance and forgiveness.

Pa, Adame, postoji potreba da se nastavi proces tugovanja.
Well, Adam, there needs to be a grieving process.

Dok su ona često izuzetno bolna, pokušaji da se suzbiju ili ignorišu će samo produžiti proces tugovanja.
While these emotions will often be painful, trying to suppress or ignore them will only prolong the grieving process.

Uprkos mojim svakodnevnim bavljenjem spiritualnim sferama, još uvek sam morao proći proces tugovanja kada je moja majka umrla.
Despite my day-to-day dealings with the Spirit world, I still had to work through the grieving process when my own mother passed away.

Mnogi su priznali da su im upravo snovi susreta s pokojnicima pomogli da uspešnoo prođu proces tugovanja i nastave sa životom.
Many acknowledged that the very dreams of meeting the deceased helped them successfully pass the grieving process and get on with life.

Oprah je imala emisiju o tom procesu tugovanja.
I saw something about it on"oprah"--the whole grieving process?

Rituali mogu biti od velike koristi u procesu tugovanja.
A meaningful funeral can greatly help in the grieving process.

Међутим, ни процес туговања није био само моја прича.
However, the grieving process itself was not my story alone.

Допустити себи природан процес туговања за изгубљеним дететом.
Allow yourself natural grieving process for the lost child.

Схватите да ће ваш процес туговања бити јединствен за вас.
Understand that your grieving process will be unique to you.

Процесу туговања може да буде веома компликовано.
The grieving process can be very complicated.

Овај процес туговања захтева време, разумевање и простор.
This grieving process needs time, understanding and space.

Шта, тако да би требало да одржи своју руку Док не заврши процес туговања?
What, so we should hold his hand till he's finished the grieving process?

Покушај да се избегне осећање туге и губитка само продужава процес туговања.
Trying to avoid feelings of sadness and loss only prolongs the grieving process.

Међутим,' замјенско дијете' може блокирати процес туговања;
However, the'replacement child' can block the grieving process;

To može biti prvi korak u procesu tugovanja( poricanje?), ali u tom stanju se ne sme ostati večno.
This may be the first step in the grieving process(denial?) but we can't stay here forever.

Уместо низа фаза, могли бисмо да помислимо и на процес туговања као на роллер цоастер, пун успона и падова, успона и падова.
Instead of a series of stages, we might think of the grieving process as a roller coaster, full of ups and downs, highs and lows.

Физиолог Кен Мојсије је развио теорију о процесу туговања доживљавају родитеља деце оболеле од тешких болести.
Physiologist Ken Moses developed the theory of the grieving process experienced by parents of children with serious illnesses.

Мислио сам да сигурно, да сам га прегорео, и почео процес туговања причајући све моје пријатеље о фотографијама које“ побегао” Не постоји ништа слично“ нада” да носи дан, и ви и стручност ваше компаније, наравно.
I thought for sure, that I had blown it, and began the grieving process by telling all my friends about the photos that“got away” There is nothing like“hope” to carry the day, and you and your company's expertise, of course.

Био сам сигуран, да сам је прегорео, и почео процесу туговања говорећи сви моји пријатељи о фотографијама које“ побегао” Не постоји ништа слично“ нада” да носи дан, и ви и ваше компаније експертиза, наравно.
I thought for sure, that I had blown it, and began the grieving process by telling all my friends about the photos that“got away” There is nothing like“hope” to carry the day, and you and your company's expertise, of course.

Ту је удобност у рутини и враћање на активности које вам доносе радост и повезују вас са другима могу вам помоћи да се помирите са вашим губитком и помогнете процесу туговања.
There's comfort in routine and getting back to the activities that bring you joy and connect you closer to others, can help you come to terms with your loss and aid the grieving process.