Sta znaci na Engleskom VESELJEM - prevod na Енглеском

• joy
• gladness
• with mirth
• mirth
• rejoicing

Примери коришћења Veseljem на Српском и њихови преводи на Енглески

Grad je bio ispunjen veseljem.
The city was filled with joy.

Ja bih te otpustio s veseljem i pesmama, uz daire i harfu.
I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.

Tvoj život je ispunjen tamom bez imalo vremena za veseljem.
Your life is a patchwork of blackness with no time for joy.

Ako bi se moglo ubijati veseljem, ti bi bio šampion.
If one could kill with mirth, you would be a champion.

I opet ne ostavi sebe neposvedočenog, čineći dobro, dajući nam s neba dažd i godine rodne, puneći srca naša jelom i veseljem.
Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.".

Ja bih te otpustio s veseljem i pesmama, uz daire i harfu.
I would have sent you away with joy and with songs, with the tambourine and harp.

I opet ne ostavi sebe neposvedočenog, čineći dobro, dajući nam s neba dažd i godine rodne, puneći srca naša jelom i veseljem.
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Ja rekoh u srcu svom: Daj da te okušam veseljem; uživaj dobra. Ali gle i to beše taština.
I said in my heart,"Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure"; and behold, this also was vanity.

Jer ćete s veseljem izaći, i u miru ćete biti vodjeni; gore i bregovi pevaće pred vama od radosti, i sva će drveta poljska pljeskati rukama.
For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

Ja rekoh u srcu svom: Daj da te okušam veseljem; uživaj dobra. Ali gle i to beše taština.
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

I javiše caru Davidu govoreći: Gospod blagoslovi dom Ovid-Edomov i sve što ima radi kovčega Božijeg. Tada otide David, i prenese kovčeg Božji iz kuće Ovid-Edomove u grad Davidov s veseljem.
It was told king David, saying,"Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

Zašto tajno pobeže i kradom otide od mene? Niti mi reče da te ispratim s veseljem i s pesmama, s bubnjevima i guslama?
Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;?

I Jodaj uredi opet službu u domu Gospodnjem medju sveštenicima i Levitima, koje David beše odredio domu Gospodnjem, da bi prinosili žrtve paljenice Gospodu, kao što piše u zakonu Mojsijevom, s veseljem i pesmama po naredbi Davidovoj.
Jehoiada appointed the officers of the house of Yahweh under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

Zašto tajno pobeže i kradom otide od mene? Niti mi reče da te ispratim s veseljem i s pesmama, s bubnjevima i guslama?
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

I Jodaj uredi opet službu u domu Gospodnjem medju sveštenicima i Levitima, koje David beše odredio domu Gospodnjem, da bi prinosili žrtve paljenice Gospodu, kao što piše u zakonu Mojsijevom, s veseljem i pesmama po naredbi Davidovoj.
Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

Potom okrenuše svi Judejci i Jerusalimljani i Josafat pred njima da se vrate u Jerusalim s veseljem, jer ih oveseli Gospod neprijateljima njihovim.
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in their forefront, to go again to Jerusalem with joy; for Yahweh had made them to rejoice over their enemies.

A kad se osvećivaše zid jerusalimski, tražiše Levite po svim mestima njihovim da ih dovedu u Jerusalim da se svrši posvećenje s veseljem, hvalom i pesmama uz kimvale, psaltire i gusle.
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

Попуњавање са весељем и оптимизмом.
Drunk with joy and optimism.

И са весељем запевајте народи, јер се прослави!»!
Sing out with gladness, all ye people, for he is glorified!

Srećan čovek ne oseća istinsko veselje više nego što to čini lutka.
A happy man doesn't truly feel joy any more than a mannequin does.

Јер ћете с весељем изаћи, и у миру ћете бити вођени;
For you will go out with joy And be led forth with peace;

И са весељем запевајте народи, јер се прослави!».
Rejoice with exceeding gladness, O people of Baha, as ye.

I, tako, veselje je bilo i prošlo.
And just like that, the joy was gone.

Radost će i veselje nalaziti u njemu, žrtve zahvalnice i pesme pobožne.
Joy and gladness are found in it, thanksgiving and the voice of song.

Veselje i sreća Hrišćanski heroj ne može da bude veseo i srećan.
Pleasure and Christian joy cannot be equated.

Radost će i veselje nalaziti u njemu, žrtve zahvalnice i pesme pobožne.
Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of singing.

И са весељем запевајте народи, јер се прослави!».
And sing praises to Him with joy, O ye people.

И изведе свој народ са клицањем и изабранике своје са весељем.
And he brought forth his people with joy and his chosen with gladness.

Се врате у Јерусалим с весељем, јер их овесели Господ непријатељима њиховијем.
They returned to Jerusalem with joy, for the Lord has made them rejoice over their enemies….

Ali veselje dolazi ujutro.".
But joy cometh in the morning.".