Sta znaci na Engleskom ZADRŽAVAJUĆI - prevod na Енглеском

• keeping
• retaining
• maintaining
• holding
• reserving

Примери коришћења Zadržavajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ću vas osuditi interno zadržavajući vanjski izgled prihvaćanja.
I will condemn you internally while maintaining an outward appearance of acceptance.

Zadržavajući svoja prava osećanja od partnera samo stvarate blokadu u vašoj povezanosti.
Keeping your true feelings from your partner will only serve as another blockage to your connection.

To je kao da sam živio pod vodom, zadržavajući dah, i sada napokon mogu disati.
It's like i've been living underwater, holding my breath, and now i can finally breathe.

Konstantno se trudimo da skratimo vreme od prvog kontakta do montaže, zadržavajući kvalitet.
We constantly strive to shorten the time from the first contact to the mounting, while maintaining quality.

Njegova ruka se spustila na moje rame, zadržavajući me na mestu, pre nego što sam mogao da skočim na noge.
His hand came down on my shoulder, holding me in my seat before I could jump to my feet.

Novi vlasnik će u narednih pet godina uložiti 57 miliona evra u fabriku, zadržavajući svih 1. 700 zaposlenih.
The new owner will pump in 57m euros over five years while keeping all 1,700 employees.

One napadaju brzo i svirepo, uvek zadržavajući kontrolu i osećajući da im pripada šta god da požele.
They strike swiftly and ferociously, always remaining in control and feeling entitled to whatever they want.

Telo menja oblik, ostavljhajući za sobom svoj najgušći deo, ali uvek zadržavajući svoju spoljašnju ljušturu.
The body changes form, leaving its most dense part behind, but retaining always its outer shell.

Zadržavajući duh starog Dorćola, kroz očuvanje istorijskog objekta„ Platnare“ i integrisanjem elemenata proizvodnih hala u okviru novog kompleksa, projektom će biti sačuvano nasleđe industrijske arhitekture sa kraja 19. veka.
Keeping the spirit of the old Dorćol by preserving the historic Platnara building from the end of the 19th century and integrating elements of production halls into the new complex, the project will preserve the memory of 19th-century industrial architecture.

Vlada će prodati manjinski paket deonica, zadržavajući kontrolu nad donošenjem strateških odluka.
The government will sell a minority package of shares, while retaining control over strategic decision-making.

Antić je pretvorio nacionalni tim u petu reprezentaciju po broju postignutih golova u evropskim kvalifikacijama, istovremeno zadržavajući vrlo snažnu odbranu.
He transformed the national team into a fifth-highest-scoring in European qualifying while maintaining a very strong defence.

Ipak, spasilac mora ostati sa onima koje uči, da vidi ono što oni vide, ali još uvek zadržavajući u svom umu put koji ga je odveo u izbavljenje, i koji će sada sa njim i tebe odvesti u izbavljenje.
Yet a savior must remain with those he teaches, seeing what they see, but still retaining in his mind the way that led him out and now will lead you out with him.

Roger je zatim opisao kako je tokom dva dana njegov sin počeo da pokazuje poboljšanje, i:„ U roku od dve nedelje dobio je na težini, zadržavajući hranu.
Roger then described how within two days his son began to show improvement, and,“Within two weeks he was putting weight on, keeping the food down.

Znajući svoju vrednost omogućava vam da budete prilagodljivi, istovremeno zadržavajući se za onim što zaista želite i zaslužujete.
Knowing your worth allows you to be adaptable, while holding out for what you truly desire and deserve.

Druga posledica je ta da će Rusi, uvek u nadi da budu deo Zapada zadržavajući nacionalni suverenitet, što nije dozvoljeno ni jednoj članici EU ili NATO-a, u ovom povlačenju američkog vođstva videti obnovljenu nadu za pridruživanje Evropi.
A second consequence is that the Russians, ever hopeful to be part of the West while retaining national sovereignty, which no member of the EU or NATO is permitted to do, will see in the reported withdrawal of American leadership renewed hopes of joining Europe.

Po smrti roditelja, Nikola je imanje razdelio siromašnima ne zadržavajući ništa za sebe.
Following the death of his parents, Nicholas distributed all his inherited goods to the poor, not keeping anything for himself.

Ja ih slušam slobodno, sa svim mogućim poštovanjem njihove pameti, karaktera, njihovog znanja, zadržavajući uvek svoje nepobitno pravo da ih kritikujem i primam od njih onoliko koliko sam želim.
I listen to them freely and with all the respect merited by their intelligence, their character, their knowledge, reserving always my incontestable right of criticism censure.

Ovi podaci prolaze kroz unapređene algoitme da se proveri njihova preciznost i bilo koji netačan podatak se jednostavno odstranjuje bez uticaja na let, zadržavajući stabilan i pouzdan let.
This data is run through various algorithms to check accuracy, and any inaccurate data is simply discarded without affecting flight, keeping flight steady and reliable.

Cilj bekstopa u okviru dogovorenog nacrta jeste da izbegne povratak na„ tešku granicu“ sa Republikom Irskom zadržavajući Britaniju u celosti usklađenu sa carinskom unijom EU tokom ograničenog vremenskog perioda.
The draft agreement avoids a return to a"hard border" with Ireland by keeping the UK as a whole aligned with the EU customs union for a limited time.

Uprkos nepovoljnim uslovima koji su preovladavali u prvom kvartalu 2010, Eurobank EFG Grupa ostala je profitabilna čak i nakon plaćanja jednokratnog dodatnog poreza, i snažno kapitalizovana, zadržavajući zdravu likvidnost.
In spite of the adverse conditions that prevailed in the first quarter of 2010, the Eurobank EFG Group remained profitable- even after adjusting for the one-off supplementary tax- and strongly capitalized, maintaining a healthy liquidity position.

Njegova predusretljivost odnosi se i na način na koji radi sa subjektima, uvek zadržavajući jasnu ideju o široj priči koju želi da zabeleži.
His receptiveness also extends to how he works with his subjects while always maintaining a clear idea of the wider story he wants to capture.

Tokom tranzicija, Viklander je pružao stabilno vođstvo i pomogao je diviziji da redefiniše svoju viziju i svrhu, zadržavajući fokus na Božjoj misiji.
Dr Wiklander has provided stability of leadership during the transitions and helped the Division to redefine its vision and purpose, keeping the focus on the Mission.

Ipak, spasilac mora ostati sa onima koje uči, da vidi ono što oni vide, ali još uvek zadržavajući u svom umu put koji ga je odveo u izbavljenje, i koji će sada sa njim i tebe odvesti u izbavljenje.
Yet a savior- if He would save You- must remain with those he teaches, seeing what they see, but still retaining in his mind the way that led him out and now will lead you out with him.

Osvežena Toyota C-HR nudi izbor hibridnih pogonskih sklopova, novi multimedijalni sistem i dizajnerska poboljšanja koja rafiniraju njen izgled zadržavajući istovremeno legendarni stil.
The new Toyota C-HR has debuted with a choice of hybrid powertrains, a new multimedia system and design enhancements that refine its look whilst keeping the iconic shape.

Poverenik je još u martu uputio svim poslovnim bankama( 29) upozorenje da vrše nedozvoljenu obradu podataka o ličnosti zahtevajući i zadržavajući kopije ličnih dokumenata klijenata( pasoši, lk, zdravstvene legitimacije itd.) i u onim situacijama kada to nije izričito predviđeno zakonom.
The Commissioner sent back in March to all commercial banks(29) a warning about unlawful processing of personal data by requiring and retaining copies of clients' personal documents(passports, ID cards, health cards, etc…) even in those cases not expressly provided for by law.

Ona pokazuje da misaoni procesi, posebno verbalna radna memorija, jeste veoma važna za složene društvene interakcije kao laganje jer je deci potrebno da usklade više delova informacija, zadržavajući perspektivu istraživačkog uma.”.
This research shows that thought processes, specifically verbal working memory, are important to complex social interactions like lying because the children needed to juggle multiple pieces of information while keeping the researcher's perspective in mind.

Raketa je dizajnirana da obori AWACC i druge C4ISTAR avione zadržavajući lansirnu platformu van dometa svih boraca.
The missile is designed to shoot down AWACS and other C4ISTAR aircraft whilst keeping the launch platform out of range of any fighters that might be protecting the target.

U najboljem slučaju, rad ovih umetnika ostaje neprimećen, i bezbolno se uklopi u priču, zadržavajući estetiku datog univerzuma.
At best, the work of these artists goes by unnoticed, seamlessly propelling the story while maintaining the aesthetic of the universe.

Cilj bekstopa u okviru dogovorenog nacrta jeste da izbegne povratak na„ tešku granicu“ sa Republikom Irskom zadržavajući Britaniju u celosti usklađenu sa carinskom unijom EU tokom ograničenog vremenskog perioda.
The backstop within the agreed-upon draft is planned to avoid a return to a"hard border" with the Irish Republic by keeping the UK as a whole aligned with the EU customs union for a limited time.

Ključno je unutar ove poplave da svako od nas bude u mogućnosti da se snađe kroz sve ovo, zadržavajući korisne informacije i odbacujući ostale.
It is vital in the midst of this deluge that each of us be able to sort through all of this, keeping the useful information and discarding the rest.