Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKOM CILJU - prevod na Енглеском

• common goal
• common cause
• joint goal

Примери коришћења Zajedničkom cilju на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi promovišemo otvorenost i saradjujemo na zajedničkom cilju.
We want to promote friendship and working together for a common goal.

Predsednik Putin i ja smo se složili o zajedničkom cilju- izlasku stranih snaga iz Sirije, koje su tu došle nakon što je izbio građanski rat.
President Putin and I agreed on a joint goal- the withdrawal of foreign forces that were deployed to Syria after the start of the civil war.

Neophodno je da sarađujemo tako da se svi krećemo ka zajedničkom cilju“.
We should all be working together, to move towards a common goal.”.

Oni su se složili da se bilateralne veze, zasnovane na zajedničkom cilju evropske integracije, dobro razvijaju poslednjih godina.
They agreed that bilateral ties, based on the common goal of EU integration, were developing well in recent years.

To je šansa da se ljudi različitog društvenoekonomskog porekla i kultura udruže i rade ka zajedničkom cilju.
Under this, the people of different cultures and diversities work together to achieve a common goal.

Region Zapadnog Balkana je po prvi put u poslednjih nekoliko decenija pokazao spremnost i strateško opredeljenje ka jednom zajedničkom cilju- evropskoj integraciji i pristupanju Evropskoj uniji( EU), koje podrazumeva i transformaciju političkog.
The Western Balkan region has for the first time in decades shown readiness and strategic determination towards a common goal- European integration and accession to the European Union, which also entails a transformation[…].

Pozitivna radna atmosfera- Radni prostor mora da bude mesto gde će rukovodilac i njegovi zaposleni raditi zajedno na zajedničkom cilju.
Workspace has to be a place where the boss and his employees to work together for a common goal.

On je dodao:" Pozivam ih da radimo zajedno na zajedničkom cilju, na zemlji mira.".
He added,"I call on them to work together for our common cause, a country of peace.".

Znači kontrolu emocija tako da se one pojavljuju prikladno i efikasno, te tako omoguće ljudima da zajedno radeći bez problema napreduju ka zajedničkom cilju.
Managing feelings so that they are expressed appropriately and effectively, enabling people to work together smoothly towards their common goals.

Mun je rekao da se nada da će taj incident pomoći građanima BiH da se ujedine u svom zajedničkom cilju i učine što je neophodno da postanu deo Evrope.
Moon said hopes that the incident will help citizens of BiH unite in their common goal in and do what is necessary to become a part of Europe.

Znam da ne zaslužujem šansu koju ste mi dali da pljačkam i radim s tobom, ali zaklinjem se na moj prsten, odsad nemaš razloga da sumnjaš u moju lojalnost, ili moju posvećenost, našem zajedničkom cilju.
I know I don't deserve the chance you have given me to raid and work with you, but I swear on my ring, from henceforth, you've no reason to doubt my loyalty, or my commitment to our common cause.

Takođe, shvatila sam da iz toga sledi i ona motivacija saradnika na putu ka zajedničkom cilju, koja je neophodna za uspeh.
I also realized what the next step is the motivation of associates towards the common goal, which is necessary for success.

Dakle, umesto stvaranja klime da se slučajevi svih nestalih razreše, imamo stvaranje atmosfere, da bez obzira na deklarativnost na realnom nivou, to samo predstavlja mogući problem za porodice… Opet je neophodno da se zajednički, na svim nivoima, pruže dokazi da su države i njihovi predstavnici privrženi zajedničkom cilju.
So, instead of creating a climate that encourages the resolve of the cases of all the missing, we have created atmosphere, that regardless of the declarative statements, at the realistic level, it is just a possible problem for families… Again, at all levels, it is necessary to provide evidence that states and their representatives are committed to a common goal.

Dva suseda, koji takođe teže ulasku u članstvo EU, ne odnose se prema prijemu u NATO kao prema nadmetanju, nego kao prema zajedničkom cilju, rekli su Nastase i rumunski predsednik Jon Iliseku.
Neighbouring countries, which also share aspirations for EU membership, do not regard NATO accession as a competition but as a common goal, according to Nastase and Romanian President Ion Iliescu.

Ovaj cilj je prilagođen mogućnostima svake države članice pojedinačno kako bi svaka od njih doprinela zajedničkom cilju. Komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja, veštine i pokretljivost radne snage Marijan Tisen je izjavila:" Ukupna stopa zaposlenosti u 2015. u EU dokazuje da Evropa konačno izlazi iz krize.
This objective has been translated into national targets in order to reflect the situation and possibilities of each Member State to contribute to the common goal. Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:“I am pleased to see that the overall 2015 EU employment rate confirms that Europe is finally leaving the crisis behind.

To je uporedio sa prijateljstvom, kada dvoje ljudi stoje jedno uz drugo, rame uz rame, dok su im oči fiksirane na zajedničkom cilju.
And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal.

Region Zapadnog Balkana je po prvi put u poslednjih nekoliko decenija pokazao spremnost i strateško opredeljenje ka jednom zajedničkom cilju- evropskoj integraciji i pristupanju Evropskoj uniji( EU), koje podrazumeva i transformaciju političkog, ekonomskog, socijalnog i kulturnog okruženja tako da odgovara modernim evropskim društvima.
The Western Balkan region has for the first time in decades shown readiness and strategic determination towards a common goal- European integration and accession to the European Union, which also entails a transformation of the political, economic, social, and cultural environment so that it fits modern European societies.

Osetila sam to vrlo snažno tokom našeg malog razmatranja u Veveu, da, kada se ljudi različitih uverenja okupe, radeći rame uz rame na zajedničkom cilju, razlike nestaju.
I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey, that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away.

Region Zapadnog Balkana je po prvi put u poslednjih nekoliko decenija pokazao spremnost i strateško opredeljenje ka jednom zajedničkom cilju- evropskoj integraciji i pristupanju Evropskoj uniji( EU), koje podrazumeva i transformaciju političkog, ekonomskog, socijalnog i kulturnog okruženja tako da odgovara modernim evropskim društvima.
For the first time in decades, the region of Western Balkans has shown readiness and strategic orientation towards a common goal- European integration and accession to the European Union(EU), which implies the transformation of the political, economic, social and cultural environment in accordance to the modern European societies.

Osetila sam to vrlo snažno tokom našeg malog razmatranja u Veveu, da, kada se ljudi različitih uverenja okupe, radeći rame uz rame na zajedničkom cilju, razlike nestaju i učimo se prijateljstvu.
I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey, that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away. And we learn amity.

Interkulturalno liderstvo je proces uticanja na razmišljanja, stavove i ponašanja članova tima iz raznih kultura da stvore sinergiju i rade zajedno na zajedničkoj viziji i zajedničkom cilju.
Cross-cultural leadership is the process of influencing the thinking, attitudes, and behaviors of team members from multiple cultures to create synergies and to work together toward a shared vision and common goal.

Škola evropske integracije 2018 Region Zapadnog Balkana je prvi put u poslednjih nekoliko decenija pokazao spremnost i strateško opredeljenje ka jednom zajedničkom cilju- evropskoj integraciji i pristupanju Evropskoj uniji( EU), koje podrazumeva i transformaciju političkog, ekonomskog, socijalnog i kulturnog okruženja tako da odgovara modernim evropskim društvima.
View Larger ImageSchool of European Integration 2018The Western Balkan region has for the first time in decades shown readiness and strategic determination towards a common goal- European integration and accession to the European Union, which also entails a transformation of the political, economic, social, and cultural environment so that it fits modern European societies.

Kao odgovoran i predvidiv partner, Srbija ispunjava svoje obaveze, postupa u skladu sa postignutim dogovorima i, kao izvoznik regionalne bezbednosti, daje i davaće pun doprinos zajedničkom cilju.
As a responsible and predictable partner, Serbia carries out its obligations, acts in line with the agreements reached and, as exporter of regional security, it has made and will continue to make its full contribution to the common goal.

Sad sve zemlje na svetu doprinose različitim intenzitetom, različitim pristupima u različitim sektorima, ali sve one doprinose zajedničkom cilju idući stazom na kojoj je okolina integritet.
Now we have all countries of the world contributing with different intensities from different approaches in different sectors, but all of them contributing to a common goal and along a path with environmental integrity.

Ambasador Filipović je naročito naglasio da je dodatna vrednost ovih aktivnosti i uspešan zajednički i koordinisan rad više državnih institucija, ali i drugih partnera, uz puno razumevanje i posvećenost zajedničkom cilju kome svi sa istim intenzitetom i voljom stremimo.
Ambassador Filipovic emphasized in particular that an added value of these activities was success of the joint and coordinated action of several state institutions and of other partners, with full understanding of and commitment to the common goal that we all aspire to with the same intensity and will.

Opportunity banka jedina je banka u Srbiji koja se priključila Globalnoj alijansi banaka s vrednostima( GABV), nezavisnoj mreži sa preko 50 banaka članica iz celog sveta, koje su posvećene zajedničkom cilju održivog ekonomskog i socijalnog razvoja sa posebnim naglaskom na očuvanje životne sredine.
OBS is the only bank in Serbia that has joined Global Alliance for Banking on Values(GABV), independent network of over 50 banks, savings banks and credit unions from all over the world, committed to the joint goal to facilitate sustainable economic and social development with special emphasis on environmental protection.

Постоји један заједнички циљ за све људе.
There is one common goal for all mankind.

Имамо заједнички циљ развоја.
We have a common goal of development.

Заједнички циљ колективне расправе је смањење психолошких осјећаја, патње и напетости.
A common goal of collective discussion is to reduce psychological feelings, suffering and tension.

Делите заједнички циљ.
Share the common goal.