Sta znaci na Engleskom ZAPADNE DIPLOMATE - prevod na Енглеском

• western diplomats

Примери коришћења Zapadne diplomate на Српском и њихови преводи на Енглески

Priština i zapadne diplomate odbili su tu opciju.
Pristina and Western diplomats have rejected this as an option.

Osnovana za vreme diktature u Grčkoj 1967-1974, bila je to jedna od poslednjih aktivnih militantnih organizacija u Evropi, koja je izvela serije napada na zapadne diplomate i domaće političare.
Formed during the 1967-1974 dictatorship in Greece, it was one of the last militant organisations still active in Europe, responsible for a series of attacks against Western diplomats and domestic politicians.

Zapadne diplomate optužuju tu zemlju da omogućava i čak podstiče finansiranje nekih sunitskih ekstremista.
But Western diplomats accuse the country of allowing or even encouraging the funding of some Sunni extremists.

Vreme odabrano za lansiranje iznenadilo je mnoge posmatrače i zapadne diplomate jer je u izveštajima objavljenim samo dan ranije nagoveštavano da Severna Koreja rastavlja raketu zbog tehničkih teškoća.
The timing of the launch surprised many observers and Western diplomats because reports, just a day earlier, suggested North Korea was disassembling the rocket because of technical difficulties.

Zapadne diplomate podozrevaju da Iran kupuje vreme kako bi, pre nego što dozvoli posete inspektora UN, uklonio sve dokaze o takvim testovima.
Western diplomats say they suspect Iran is buying time to remove any incriminating evidence before they allow U.N. inspectors inside the facility.

Šef iranske diplomatije Muhamed Džavad Zarif rekao je u nedelju da je njegova zemlja spremna da napravi korak napred u pregovorima o svom nuklearnom programu, uveravajući zapadne diplomate da Teheran ima političku volju i dobru veru da postigne" uravnotežen" dugoročni sporazum.
Germany Iran's foreign minister said Sunday his country is prepared to move ahead in negotiations over its nuclear program, assuring Western diplomats that Tehran has the political will and good faith to reach a"balanced" long term agreement.

Iranske i zapadne diplomate navode da će razgovori izmedju Irana i šest svetskih sila biti produženi do 1. jula.
Iranian and Western diplomats said nuclear talks between Iran and six other nations will be extended until July 1.

Lansiranje je iznenadilo mnoge posmatrače i zapadne diplomate jer su izveštaji od dan ranije nagoveštavali da Severna Koreja rastavlja raketu zbog tehničkih problema.
The timing of the launch surprised many observers and Western diplomats because reports, just a day earlier, suggested North Korea was disassembling the rocket because of technical difficulties.

Zapadne diplomate navode, međutim, da bi u slučaju secesije bosanskih Srba, Incko imao ovlašćenje da pozove strane trupe da spreče oružani sukob.
But some Western diplomats have said that in the case of the Bosnian Serb secession, Inzko would be authorized to invite foreign troops to prevent an armed conflict.

Adada je razgnevio neke zapadne diplomate u aprilu kad je rekao da se situacija u Darfuru smirila i pretvorila u„ konflikt slabog intenziteta.“.
Adada angered some Western diplomats in April when he said the situation in Darfur had settled down into"a low-intensity conflict.".

Zapadne diplomate u Ujedinjenim nacijama planiraju da naredne nedelje u Savet bezbednosti uvedu rezoluciju koja će dati pravnu snagu zahtevima tog tela.
Western diplomats at the United Nations in New York have said they plan to introduce a resolution to the Security Council within a week giving legal force to the Council's demands.

Zapadne diplomate u privatnim razgovorima dovode u pitanje iskrene kineske namere i pitaju se u kojoj meri će ne-kineske kompanije smeti da učestvuju u projektima inicijative.
Privately, western diplomats voice concerns about China's true intentions and how much involvement non-Chinese companies will be allowed to have in Belt and Road projects.

Kako navode zapadne diplomate, prema finalnom sporazumu Iran je prihvatio" povratni mehanizam", prema kome neke od sankcija mogu da budu ponovo uvedene u roku od 65 dana, ukoliko sporazum bude prekršen.
Western diplomats said Iran had accepted a‘snapback' mechanism, under which some sanctions could be reinstated in 65 days if it violated the deal.

Zapadne diplomate su nagovestile da ulazak ultranacionalističke Hrvatske stranke prava-- koja se smatra« ksenofobičnom i antievropskom»-- u vladajuću koaliciju, ne bi bio pozdravljen.
Western diplomats have hinted that bringing the ultranationalist Croatian Party of Rights-- seen as"xenophobic and anti-European"-- into the governing coalition would not be welcomed.

Citirajući zapadne diplomate, Rojters je izvestio da velike sile uključene u proces određivanja statusa ne vide mnogo alternativa nazavisnosti, koju bi narednih godina nadgledali EU i NATO.
Citing Western diplomats, Reuters reported that the major powers involved in the status process see little alternative to independence, with EU and NATO supervision for years to come.

Kako navode zapadne diplomate, prema finalnom sporazumu Iran je prihvatio" povratni mehanizam", prema kome neke od sankcija mogu da budu ponovo uvedene u roku od 65 dana, ukoliko sporazum bude prekršen.
Western diplomats said under the final agreement, Iran had accepted a"snapback" mechanism, under which some sanctions could be reinstated in 65 days if it violated the deal.

Zapadne diplomate ukazale su da će, u slučaju da srpski pregovarači i pregovarači kosovskih Albanaca ne postignu kompromis, Savet bezbednosti UN verovatno intervenisati pre kraja 2006. godine i nametnuti rešenje.
Western diplomats have indicated that, in the event the Serbian and Kosovo Albanian negotiators fail to reach a compromise, the UN Security Council likely will step in before the end of 2006 and impose a solution.

Zapadne diplomate komentarišu da će Karzai najverovatnije izabrati tehnokrate za ključna mesta u vladi kao što su bezbednost, zdravlje i poljoprivreda, odnosno sektore u koje se ulaže mnogo novaca iz fondova pomoći.
Western diplomats say they are cautiously optimistic Karzai will pick technocrats for key ministries such as those responsible for security and those, like health and agriculture, where they spend the bulk of their aid money.

Zapadne diplomate su izrazile nadu da će velika većina glasati u Generalnoj skupštini za rezoluciju u kojoj se osuđuje Sirija, a da će Savet bezbednosti pojačati pritisak na Rusiju i Kinu da prestanu da štite sirijskog predsednika Bašara al-Asada od sankcija.
Western diplomats say they hope a strong majority vote in the assembly for a resolution condemning Syria and the Security Council would increase the pressure on Russia and China to stop shielding Assad from sanctions.

Данас, поново, ни један од западних дипломата се није птрудио да присуствује овој церемонији.
Today once again none of the Western diplomats bothered to attend this ceremony.

Западне дипломате које познају принца- знаног као М. Б. З.
Western diplomats who know the prince- known as M.B.Z.

И то искључиво према западним дипломатама.
Off-limits to Western diplomats.

Године Олбрајтова је постала један од највиших западних дипломата који се срео са комунистичким лидером Северне Кореје, Кимом Џонг Илом, за време званичне посете тој земљи.
In 2000, Secretary Albright became one of the highest level Western diplomats ever to meet Kim Jong-il, the communist leader of North Korea, during an official state visit to that country.

Западне дипломате кажу да се четрдесет нових вебсајтова појављује сваког дана на Фејсбуку како би охрабрили људе да бојкотују референдум.
Western diplomats say that will 40 completely new websites are popping up each day on Facebook to encourage people to boycott the referendum.

Pozivajući se na izjave zapadnih diplomata, Rojters je izvestio da bi konačno rešenje moglo da bude neki oblik nezavisnosti, pod dugoročnim nadzorom EU i NATO-a.
Citing Western diplomats, Reuters reported that the eventual solution could be some form of independence, under long-term EU and NATO supervision.

Олбрајтова је постала један од највиших западних дипломата који се срео са комунистичким лидером Северне Кореје, Кимом Џонг Илом, за време званичне посете тој земљи.
Albright became one of the highest level Western diplomats ever to meet Kim Jong-il, the then-leader of communist North Korea, during an official state visit to that country.

Саопштење је услиједило дан након што су војни званичници и западне дипломате упозориле да се очекује повећање напада милитаната наредне седмице.
The Taliban statement comes just a day after senior military officials and Western diplomats warned they expected a surge in attacks over the next week.

Čak je i onih nekoliko zapadnih diplomata u prestonici jedva uspevalo da nabavi voće i povrće.
Even the few Western diplomats stationed in the capital had difficulty getting fruits and vegetables.

Западне дипломате су изразиле наду да ће Русија искористити утицај који има на Асада да га убеди да започне разговоре са наоружаним побуњеничким групама и да пристане да се повуче.
Western diplomats expressed hope that Russia could use its influence over Assad to persuade him to start talks with armed opposition groups and eventually agree to step down.

Citirajući izjave zapadnih diplomata, BBC je izvestio da je u proteklih nekoliko godina ovaj begunac često posećivao Han Pijesak, gde je prisustvovao rođendanskim proslavama ili učestvovao u lovu.
Quoting Western diplomats, the BBC reported that over the past few years the war crimes fugitive has often visited Han Pijesak, attending birthday parties or hunting in the woods there.