Sta znaci na Engleskom ZAVISNI ENTITET - prevod na Енглеском

• subsidiary

Примери коришћења Zavisni entitet на Српском и њихови преводи на Енглески

B10 Za svaki zavisni entitet koji ima učešća bez prava kontrole koja su materijalno značajna za izveštajni entitet, entitet obelodanjuje.
For each subsidiary that has non-controlling interests that are material to the reporting entity, an entity shall disclose.

( b) osnovu za zaključak da kontrola postoji kada matični entitet ne poseduje, direktno ili indirektno kroz zavisni entitet, više od polovine glasačkih prava.
The basis for concluding that control exists when the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than half of the voting power;

Zavisni entitet se ne isključuje iz konsolidovanja samo zato što je investitor organizacija koja se bavi rizičnim ulaganjem kapitala ili sličan entitet..
A subsidiary is not excluded from consolidation simply because the parent is a venture capital organisation or a similar entity.

( b) osnovu za zaključak da kontrola postoji kada matični entitet ne poseduje, direktno ili indirektno kroz zavisni entitet, više od polovine glasačkih prava.
(a) the nature of the relationship between the parent and a subsidiary when the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than half of the voting power;

Zavisni entitet se ne isključuje iz konsolidovanja zato što se njegove poslovne aktivnosti razlikuju od poslovnih aktivnosti ostalih entiteta unutar grupe.
A subsidiary is not excluded from consolidation because its business activities are dissimilar from those of the other entities within the group.

Porez na dobitak takođe uključuje poreze, kao što su porezi po odbitku, koje plaća zavisni entitet, pridruženi entitet ili zajednički poduhvat pri raspodeli entitetu koji sačinjava izveštaj.
Income taxes also include taxes, such as withholding taxes, which are payable by a subsidiary, associate or joint venture arrangement on distributions to the reporting entity.

Na primer, zavisni entitet može da koristi metod nabavne vrednosti iz IAS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema, dok grupa može koristiti model revalorizacije.
For example, the subsidiary may use as its accounting policy the cost model in Ind AS 16 Property, Plant and Equipment, whereas the group may use the revaluation model.

( b) sumarne finansijske informacije o imovini, obavezama, dobitku ili gubitku i tokovima gotovine za zavisni entitet koje omogućavaju korisnicima da razumeju udele koje učešća bez prava kontrole imaju u aktivnostima i tokovima gotovine grupe.
(b) summarised financial information about the assets, liabilities, profit or loss and cash flows of the subsidiary that enables users to understand the interest that non-controlling interests have in the group's activities and cash flows.

Ako zavisni entiteti nemaju nikakvu obavezu izmirenja transakcije plaćanja akcijama prema svojim zaposlenima, oni je računovodstveno obuhvataju kao onu koja se izmiruje u kapitalu.
If the subsidiaries have no obligation to settle the share-based payment transaction with their employees, they account for it as an equity-settled transaction.

( a) matični entitet daje prava na svoje instrumente kapitala direktno zaposlenima svog zavisnog entiteta: matični entitet( a ne zavisni entitet) ima obavezu da obezbedi instrumente kapitala zaposlenima u zavisnom entitetu; i.
(a)a parent grants rights to its equity instruments directly to the employees of its subsidiary: the parent(not the subsidiary) has the obligation to provide the employees of the subsidiary with the equity instruments; and.

( i) Ako pridruženi entitet postane zavisni entitet ili zajednički poduhvat, investitor treba ponovo da odmeri svoj prethodni udeo u kapitalu po fer vrednosti i da prizna rezultujući dobitak ili gubitak, ako ih ima, u bilans uspeha.
If the associate becomes a subsidiary or joint venture, the investor shall remeasure its previously held equity interest to fair value and recognise the resulting gain or loss, if any, in profit or loss.

U finansijskim izveštajima koji obuhvataju inostrano poslovanje i izveštajni entitet( na primer, konsolidovani finansijski izveštaji kada je inostrano poslovanje zavisni entitet) ovakve kursne razlike se inicijalno priznaju u ukupnom ostalom rezultatu i o njima se izveštava kao komponenti kapitala.
In the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity(for example, consolidated financial statements when the foreign operation is a subsidiary), such exchange differences shall be recognised in other comprehensive income and reported as a component of equity.

Ako je grupa za otuđenje novostečeni zavisni entitet koji zadovoljava kriterijume da se klasifikuje kao grupa koja se drži za prodaju posle sticanja( videti paragraf 11) ne zahteva se obelodanjivanje najznačajnijih grupa imovine i obaveza.
If the disposal group is a newly acquired subsidiary that meets the criteria to be classified as held for sale on acquisition(see paragraph 11), disclosure of the major classes of assets and liabilities is not required.

( a) knjigovodstvenim vrednostima koje bi bile uključene u konsolidovane finansijske izveštaje matičnog entiteta na datum prelaska matičnog entiteta na IFRS, ako nikakva korigovanja nisu izvršena za postupke konsolidacije, i za efekte poslovne kombinacije putem koje je matični entitet stekao zavisni entitet; ili.
The carrying amount that would be included in the parent's consolidated financial statements, based on the parent's date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary or.

Prema tome, u skladu sa paragrafom 43B, zavisni entitet odmerava usluge dobijene od svojih zaposlenih u skladu sa zahtevima koji se primenjuju na transakcije plaćanja akcijama koje se izmiruju u kapitalu, sa odgovarajućim povećanjem koje se priznaje u kapitalu kao učešće matičnog entiteta..
Therefore, in accordance with paragraph 43B, the subsidiary shall measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from the parent.

Finansijski izveštaji za periode od klasifikacije kao sredstva koja se drže za prodaju se koriguju na odgovarajući način, ako grupa za otuđenje ili stalno sredstvo koje prestane da bude klasifikovano kao ono koje se drži za prodaju je zavisni entitet, zajedničko poslovanje, zajednički poduhvat, pridruženi entitet, ili deo učešća u zajedničkom poduhvatu ili pridruženom entitetu..
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.

Zavisni entitet koji priznaje i odmerava rashod po osnovu primanja zaposlenih na osnovu razumne alokacije troškova priznatih za grupu( videti paragraf 28. 38) treba, u svojim zasebnim finansijskim izveštajima, da opiše politiku alokacije i vrši obelodanjivanja od( a) do( k) za plan kao celinu.
A subsidiary that recognises and measures employee benefit expense on the basis of a reasonable allocation of the expense recognised for the group(see paragraph 28.38) shall, in its separate financial statements, describe its policy for making the allocation and shall make the disclosures in(a)–(k) for the plan as a whole.

( j) Na osnovu prethodnih opšteprihvaćenih računovodstvenih principa, entitet koji prvi put primenjuje IFRS možda nije konsolidovao zavisni entitet stečen u prošloj poslovnoj kombinaciji( na primer, zbog toga što matični entitet nije tretirao taj zavisni entitet kao zavisni entitet u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima ili nije sastavljao konsolidovane finansijske izveštaje).
In accordance with its previous GAAP, the first-time adopter may not have consolidated a subsidiary acquired in a past business combination(for example, because the parent did not regard it as a subsidiary in accordance with previous GAAP or did not prepare consolidated financial statements).

Svaki zavisni entitet odmerava usluge dobijene od svojih zaposlenih po ugledu na fer vrednost instrumenata kapitala na datum kada su ta prava na te instrumente kapitala prvobitno data od stane matičnog entiteta kako je definisano u Prilogu A, i deo perioda sticanja u kom je zaposleni radio u svakom zavisnom entitetu..
Each subsidiary shall measure the services received from the employee by reference to the fair value of the equity instruments at the date the rights to those equity instruments were originally granted by the parent as defined in Appendix A, and the proportion of the vesting period the employee served with each subsidiary..

Finansijski izveštaji za periode od klasifikacije kao sredstva koja se drže za prodaju se koriguju na odgovarajući način, ako grupa za otuđenje ili stalno sredstvo koje prestane da bude klasifikovano kao ono koje se drži za prodaju je zavisni entitet, zajedničko poslovanje, zajednički poduhvat, pridruženi entitet, ili deo učešća u zajedničkom poduhvatu ili pridruženom entitetu..
Financial statements for the periods since classification as held for sale or as held for distribution to owners shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.

Posledice gubitka kontrole nad zavisnim entitetom tokom izveštajnog perioda.
Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period 19.

Korišćenje procenjene vrednosti za investicije u zavisne entitete, zajedničke poduhvate i pridružene entitete..
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates.

Posledice gubitka kontrole nad zavisnim entitetom tokom izveštajnog perioda.
The effects of losing control of a subsidiary during the accounting period.

Matični entitet Entitet koji ima jedan ili više zavisnih entiteta.
Parent: an entity that has one or more subsidiaries.

Posledice gubitka kontrole nad zavisnim entitetom tokom izveštajnog perioda.
The consequences of losing control of a subsidiary during the reporting.

( g) sažete finansijske informacije o zavisnom entitetu( videti paragraf B10).
(g) summarised financial information about the subsidiary(see paragraph B10).

( iii) posledice promena u njegovom vlasničkom udelu u zavisnom entitetu koje ne rezultiraju u gubitku kontrole( paragraf 18); i.
(iii) the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control(paragraph 18); and.

Aranžman između matičnog entiteta i njegovog zavisnog entiteta može zahtevati od zavisnog entiteta da plati matičnom entitetu za obezbeđivanje instrumenata kapitala zaposlenima.
An arrangement between a parent and its subsidiary may require the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the employees.

Entitet obelodanjuje za svaki od svojih zavisnih entiteta, koji imaju učešća bez prava kontrole, materijalno značajna za izveštajni entitet:.
An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity.