Sta znaci na Engleskom BRZOPLETA - prevod na Енглеском

• rash
• hasty
• reckless
• impetuous

Примери коришћења Brzopleta на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ti brzopleta budalo!
You impetuous fool!

Znam da si bila brzopleta.
I know that you're being reckless.

To je brzopleta odluka.
This is a rash decision.

Nadam se da nije bila brzopleta.
I hope she hasn't been hasty.

Nisam brzopleta, Mama.
I'm not being rash, Mama.

Osim toga, tvoja dama nije brzopleta cura.
Besides, your lady is no rash girly.

Nisam brzopleta, mister.
I'm not feisty, mister.

Tvoja prijateljica je brzopleta, Sally.
Your friend's a fast girl, Sally.

Ti brzopleta budalo! Što?
You impetuous fool. What?

Ali bila je to brzopleta odluka.
But it was one of those rash decisions.

Ti brzopleta, glupa budalo!
You jibbering stupid fool!

Oprosti, ne želim biti brzopleta s tobom.
I don't mean to be flippant with you.

To je brzopleta izjava, Woodrow.
That's a rash statement, Woodrow.

Tvoja odluka da se udaš je brzopleta. Carolina.
Getting married is a hasty decision. Carolina.

Brzopleta riječ-Brijeg? za nešto što ovdje stoji otkad je svijet oblikovan?
A hasty word… for something that has stood heresince the world was shaped. Hill?

Bila je to brzopleta odluka.
It was a reckless decision.

U Kartu si me savetovao da ne budem brzopleta.
You counselled me against rashness once in Qarth.

Tu je! Ta brzopleta budala!
There he is, that repulsive, half-witted fool!

Ali da sam na tvom mjestu, ne bih bila tako brzopleta.
But if I were you, I would not be too hasty.

Skoro da nemaju prtljage, brzopleta papirologija, praktički bez novca.
Hardly any luggage, hasty paperwork, no money to speak of.

Sammy Tanaka nosi skupa odijela i vozi Rolls Royce, no on je samo brzopleta budala iz Tokija.
Sammy Tanaka may wear $5,000 suits and drive a Rolls-Royce… but, underneath it, he's still just a hothead punk from Tokyo.

Nazivom inicijative„5 do 12“ željela se naglasiti brzopleta odluka Vlade o smanjenju sredstava organizacijama civilnoga društva, bez strukturiranog dijaloga s udrugama, a sloganom„Udruge rade za druge“ okupljeni su poslali poruku da udruge postoje zbog drugih, a ne zbog njih samih.
This initiative wanted to emphasize the hasty decision of Government about reduce fundings for civil society organisations, without a structured dialogue with the associations, and with their slogan"Associations are working for others" they wanted to say that their associations exist for others and not for themselves.

Tvoja odluka da se udaš je brzopleta. Carolina.
Carolina. Getting married is a hasty decision.

Predsjednica državne Komisije za borbu protiv korupcije Sladjana Taseva smatra da vladina strategija predstavlja izraz političke volje no da je malčice brzopleta.
President of the state Commission for the Struggle against Corruption, Sladjana Taseva, believes that the Government strategy is an expression of political will, but that it is slightly rash.

Naucit cu te da nikada ne daješ brzopleta obecanja.
I'm going to teach you not to make rash promises.

Dina je znatiželjna, topla, brzopleta i pomalo lijena.
She is strong-headed, impulsive, curious and slightly foolish.

Posljednjih nekoliko dana, sinulo mi je koliko sam bila brzopleta, srljajući u ovaj brak.
These past few days, it has dawned on me how rash I have been, plunging into this marriage.

Bio sam sretan, ali sve se završava. To je bila brzopleta odluka, kao i svi moji.
I was happy, but everything comes to an end. It was a hasty decision, like all of mine.

Možda sam bio malo brzoplet neki dan… kada si me pitao da dođeš kući.
I might have been a little hasty the other day… when you asked to come home.

Malo si brzoplet da ovo nazoves samoubojstvom, zar ne?
You're a little quick to decide it's a suicide?