Sta znaci na Engleskom POTKREPLJUJU - prevod na Енглеском

• supporting
• substantiates
• to back up
• to corroborate
• corroborate

Примери коришћења Potkrepljuju на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Cini se da potkrepljuju njezinu pricu.
They seem to corroborate her story.

Ima naučnih dokaza koji to potkrepljuju?
Is there any scientific evidence that supports this disorder?

Čini se da potkrepljuju Yanivovu priču.
Seems to corroborate Yaniv's story.

Hoćemo li vidjeti dokaze koji to potkrepljuju?
Are we going to see evidence to support this?

Nema dokaza koji potkrepljuju vaše tvrdnje.
No evidence to support your claim.

Nije važno slažem li se ili ne, sve dok imate činjenice koje potkrepljuju vaše argumente.
It doesn't matter whether I agree or not, as long as you have facts to back up your arguments.

Rekla činilo potkrepljuju Bowman alibi.
She said it seemed to corroborate bowman's alibi.

Nije važno slažem li se ili ne, sve dok imate činjenice koje potkrepljuju vaše argumente.
As long as you have facts to back up your arguments. It doesn't matter whether I agree or not.

Ali mi smo dužni potkrepljuju svoje priznanje.
But we're obligated to corroborate his confession.

U tom kontekstu, tužitelj bi obvezno trebao priložiti opis dokaza koji potkrepljuju tražbinu.
In that context, it should be compulsory for the claimant to include a description of evidence supporting the claim.

Opis dokaza koji potkrepljuju tražbinu;
A description of evidence supporting the claim;

Iako dokazi koji potkrepljuju koristi ograničavanja kalorija jačaju neprestano, iskreno se ne mogu zamisliti da radim ono što Joe radi.
Even though the evidence supporting the benefits of calorie restriction is getting stronger all the time, I cannot in all honesty imagine myself doing what Joe does.

Određene statistike potkrepljuju njegovu tvrdnju.
Certain statistics support his claim.

U slučajevima kada uvoznik nije povezan s dotičnim izvoznikom ili proizvođačem i podaci nisu odmah raspoloživi, ili kada izvoznik ili proizvođač ne želi dati podatke uvozniku, zahtjev sadrži izjavu izvoznika ili proizvođača da je iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere snižen ili ukinut, a kako je navedeno u ovom članku, a da će relevantni dokazi koji to potkrepljuju biti dostavljeni Komisiji.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.

Njegov barmen i njegov dah potkrepljuju njegovu priču.
His bartender and his breath corroborate his story.

Svaku scenu filma potkrepljuju zvučni ili slikovni zapisi ili iskazi dr. Tyler iz intervjua s redateljem.
Every dramatized scene in this movie is supported by either archived audio, video, or as it was related by Dr. Tyler during extensive interviews with the director.

Imate li ikakvih dokaza koji potkrepljuju vaše sumnje?
Do you have any evidence to support your suspicions?

Kada dostupni podaci potkrepljuju osnovanu sumnju da bi mjere državne potpore u određenom sektoru ili utemeljene na određenom instrumentu potpore mogle značajno ograničiti ili narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu u nekoliko država članica ili da postojeće mjere potpore u određenom sektoru u nekoliko država članica nisu ili su prestale biti spojive s unutarnjim tržištem, Komisija može provesti istragu u nekoliko različitih država članica određenog sektora gospodarstva ili korištenja dotičnog instrumenta potpore.
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.

Imate neoborive dokaze koji potkrepljuju tvrdnju?
Have you got irrefutable evidence to back up that statement?

Nezapadni narodi prikazivani su Zapadu na načine koji potkrepljuju zapadnjački svjetonazor i osjećaj superiornosti te opravdavaju postojeće imperijalne projekte kao nužne za dobro naroda koje se prisilno civilizira.
Non-Western peoples were represented back to the West in ways that would confirm the Western worldview and sense of superiority, and justify the ongoing imperial project as necessary for the good of the peoples being forcibly civilized.

Podaci se uzimaju u obzir samo ako ih prate stvarni dokazi koji potkrepljuju njihovu valjanost.
Information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.

Klinička istraživanja potkrepljuju sve tvrdnje Garcinia Cambogia.
Clinical research backs up all the claims of Garcinia Cambogia.

Neki drugi, kao što je iskusna novinarka Mirka Velinovska, tvrde da ne postoje argumenti koji potkrepljuju pritužbe vezane za slobodu medija.
Others, like veteran journalist Mirka Velinovska, argued there are no arguments to substantiate the complaints regarding media freedom.

Forenzički dokazi potkrepljuju ključne momente iskaza preživjelih.
The forensic evidence supports crucial aspects of the survivors' testimony.

Pisani dio postupka sastoji se od dostave tužba, podnesaka, odgovora na tužbu i očitovanja, te od eventualnih replika, kao i svih isprava i dokumenata koji ih potkrepljuju, ili njihovih ovjerenih preslika, strankama i institucijama Unije čije su odluke predmetom postupka.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.

Radi proporcionalnosti i s obzirom na veliko administrativno opterećenje koje takve istrage podrazumijevaju, sektorske bi se istrage trebale provoditi samo kada dostupni podaci potkrepljuju osnovanu sumnju da bi mjere državne potpore u određenom sektoru mogle značajno ograničiti ili narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu u nekoliko država članica ili da postojeće mjere potpore u određenom sektoru u nekoliko država članica nisu ili su prestale biti spojive s unutarnjim tržištem.
For reasons of proportionality and in the light of the high administrative burden entailed by such investigations, sector inquiries should be carried out only when the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector could materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or are no longer, compatible with the internal market.

Zahtjevu za djelovanje prilažu se odgovarajuće informacije i podaci koji potkrepljuju primjedbe dane u vezi sa štetom u okolišu.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.

Kaminenove bilješke potkrepljuju njegovu za petak.
Kaminen's notes corroborate his statement on Friday's events.

Voljela bih videti dokaze koji potkrepljuju njezinu priču.
I would like to see evidence to back up her story.

I sjajne svjetiljke u stilu potkrepljuju jednostavnim drvenim podovima.
And bright lamps in the loft style contrast with simple wooden floors.