Примери коришћења Déle на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A možná taky déle.
Maybe longest too.Je tu déle, než si kdo pamatuje.
Been here since before anybody can remember.Ta hra je o tom, kdo vydrží déle.
It is a game about who can hold out the longest.Neuvidíme se déle, paní Parkerová.
Long time without seeing you, Mrs. Parker.Vrať se na 6 týdnů na kliniku, ne déle.
You go back to the clinic for six weeks, no longer.
Људи такође преводе
Už déle jsem někoho hledal.
I have been looking to bring somebody on for a while now.Co provedl? Zůstal venku déle, než měl.
What did he do? He stayed out later than he should.Hele, čím déle nebude venku, tím líp.
Look, as long as he's off the streets, it's fine with me.Hráč, který přežije déle, je vítězem.
The player who survives the longest will be the winner.Kdybych tam byl déle, napsal bych symphonii.
Any more time down there and I would have composed a symphony.Vezmu sebou jen ty co tu jsou déle.
I will just take the ones that have been here the longest.Déle než s vámi jsem ještě s žádnou nemluvil.
I think this is the longest conversation I have had with one.Šli jsme do kina afilm trval trochu déle.
We went to the movies, andit ran a little bit later.Hráč, který zůstat déle na silnici bude vítězem.
The player who stays the longest on the road will be the winner.Sázeli jsme na to,kdo vyhraje, ne kdo bude déle žít.
The bet was on who would win,not who would live the longest.Pokud by byla červená déle, musí jít na druhou stranu.
If it was red that was longest, he has to go the other way.Vyhledání a instalace kanálů touto metodou trvá déle.
This method will take more time to search for and install channels.Přísahám, že jsem chtěla zůstat déle a udělat to sama.
I swear, I was gonna stay late and do this myself.Pokud tady budeš déle, přidáš mi na placení účtů.
If you're staying for a while, I think you should pay some rent.Zjistili bychom, kdo se vydrží déle smát, ale.
But I don't see how we would enforce that. See who could smile the longest.Budu tu muset zůstat déle, ale možná bychom mohli pak jet společně?
I'm going to have to stay later but maybe we can all go up together?Zjistili bychom, kdo se vydrží déle smát, ale.
See who could smile the longest, but I don't see how we would enforce that.Nemohla být déle se svým manželem. Teď, když byla její čest poskvrněna.
Now that her virtue was stained, she could no longer be with her husband.Možná někdy jindy…- Jsem zklamán,že nezůstanete déle.
I'm disappointed that you're not staying butperhaps some other time.Zjišťujeme, kdo vydrží déle v místnosti s panem Silarem.
We're seeing who can last the longest in Mr Seller's room.Byl by mrtvý, ne? Pokudbychom Jonase našli o minutu déle.
He would be dead, right?If we had been one minute later finding Jonas.Kdybychom přišli o chvilku déle, všechny do jedné by zardousil.
If we came here a bit later, he would have killed all of them.Vyhledání a instalace kanálů v krocích po 1 MHz trvá déle.
Using the 1MHz steps will take more time to search for and install channels.Opětovné zahřátí místnosti bude trvat déle a spotřebuje se více energie.
It will take more time and energy to heat up the room again.Proto to jdeme oblídnout. Vezmu sebou jen ty co tu jsou déle.
It's time we test them. I will take the ones that have been here longest.
