Примери коришћења Háček на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jeden háček.
One hitch.Háček, prosím.
Fishhook, please.Žádný háček?
No downside?Jenom jeden háček, myslím.
Just one snag, though.Má to jen jeden háček.
Only one snag.
Људи такође преводе
Ale má to háček… odpouštím ti.
The thing is… I forgive you.Má to jeden háček.
There is one snag.Háček", Kostičko. Je tu háček.
Kicker," bones. Here's the kicker.Je tu háček.
Here's the rub.Už vůbec žádný háček.
No downside at all.Je tady háček.
Here's the rub.Háček je v tom, že jste nic nenapsal.
The hitch is, you haven't published.Tady je háček.
Here's the thing.Háček je v tom, že jen proto, že ji neudělám.
The thing is, just'cause I'm not doing it.A tam je háček.
There's the rub.Jenom jeden háček… potřebujeme Emmetta.
Only one hitch… we need Emmett.V tom je háček.
Here's the kicker.Má to jeden háček, Stevie. Paula Hillmana.
There's just one problem, Stevie. Paul Hillman's dead.Beyoncé, háček.
Beyoncé, buttonhook.Uděláte háček. A zbytek mě bude blokovat.
You do a buttonhook. The rest of you guys block for me.Kde je háček?
Where's the downside?Říká se tomu"háček.
It's called the""buttonhook.Háček je ten, že ji řekne jenom tobě, osobně.
The thing is, he will only give it to you, in person.Má to jeden háček.
There's one hitch.A byl v tom háček, ale už je to skoro hotový.
And there was a snag in it, but it's almost done now.Ale je tu háček.
But here's the thing.Háček je v tom, že nemám peníze abych ji zaplatil.
The rub is I don't have any money to pay for it.Ale tady je háček.
But here's the thing.A tam je háček. Nemáš ani šajn, na co se zeptat.
There's the rub. You don't have a clue what to ask.Jeden malý háček.
There is one small hitch.
