Примери коришћења Hlavy на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ozbrojeni od hlavy k patě.
Armor from hoof to head.Hlavy a svaly, slabí a silní.
Brains and brawn, weak and strong.Fotka mé hlavy je černobílá.
My head's photo is in black and white.Ne, hackuješ se lidem do hlavy.
No, no, you hack into people's brains.Prašť mě to hlavy, ať můžu zapomenout.
Just hit me in the head, so I can forget it.
Људи такође преводе
Místo nohou musíme použít naše hlavy.
We have got to use our brains instead of our legs.Vyženu ze své hlavy všechny zvuky.
I empty the space in my brain from all the noises.Uf, totálně jsem vyletěla z mé hlavy.
Well, I am totally and completely zonked out of my skull.Jako bych měl úraz hlavy nebo… do řiti.
Shit. It's almost like I have a brain injury or some.Jeďte nebo vám vpálím kulku do hlavy.
Or you're gonna catch a bullet to the brains. Just drive the car.Vtloukají mi do hlavy, že to já jsem sobecká.
That it is I that is selfish. It has been burned into my brain.Používám rentgenový snímek rány z hlavy oběti.
I'm using the x-ray of the wound from the victim's skull.Chci říct, on dostal hlavy, vy jste dostal auto, správně?
I mean, he's got the brains, you got the car, right?Jeďte nebo vám vpálím kulku do hlavy.
Just drive the car, man, or you're gonna catch a bullet to the brains.Oh. Obvykle dělám masáž hlavy jenom Andymu, ale teď ji dělám všem.
Oh, I used to only give Andy scalp massages.Mohou však být použity také na rozbití něčí hlavy?
But could they not also be used for beating out men's brains?Proč ukousnout někomu část hlavy a nic nevzít?
Why bite off the back of someone's head and not take anything?Ale vršek hlavy, tady… to vždycky voní jako ty.
But the top of your head, right here… it always smells like you.A teď, dámy a pánové, hlavy, talent, umělci.
And now, ladies and gentlemen, the brains, the talent, the artists.Použijeme malou vrtačku, abychom se dostali dovnitř jeho hlavy.
We will use a small drill to get inside his skull.Kulka do hlavy je asi ve své podstatě poklidná.
I suppose a bullet through the brain Is peaceful in its own right.Jestli dostala kulku do hlavy, tak má štěstí.
If all she's got is a bullet through the brain, she's luckier than most.Dobře.- Je těžký vymazat ten obraz z mé hlavy, víš?
Okay. It's just so hard to get that image out of my brain, you know?Jemná masáž hlavy, krku, šíje, ramen a horní části paží.
Delicate massage of head, neck, shoulders and upper parts Nenechám si implantovat nějaký nervový procesor do mé hlavy.
I'm not letting anyone implant a neuroprocessor in my brain.Zlomeniny, otřesy mozku, poranění hlavy, stehy, zvracení. A?
Broken bones, concussions, scalp wounds, stitches, vomiting. And?Objednáme CT hlavy na kontrolu toho nosu a vyloučení poranění hlavy.
To check on that nose and to rule out any brain injury.Když uvidíš zombie… střel je do hlavy, to je zabije.
Any zombies, man… You shoot them in the brains, that will kill them.Příčinou smrti byl patrně úder sekáčkem zezadu do hlavy.
The cause of death would appear to be a cleaver blow to the back of the skull.Musíš se lidem dostat do hlavy a zjistit, co chtějí.
You really need to get inside the minds of the people…-… and find out what they want.
