Примери коришћења Šéf на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ty a šéf.
You and the Guv.Ať chceš cokoliv, jsi šéf.
Whatever you want, you're the man.Teď jsi šéf ty.
You're the Guv now.Tvůj šéf je v base.
Your man is in the joint.Šéf chce všechny oči na té loupeži.
The Guv wants all eyes front and centre on this blag.Tamhle jede můj šéf s manželkou.
My man is over there with his wife.Můj šéf se chce s tebou setkat, gringo.
My man wants to be with you meet, gringo.Frank říkal, že šéf jsi ty, Andreji.
Frank tells me you're the man, Andri.Tvůj šéf je v base, děkuji ti!
Your man is in the joint. I just came by to thank you. Yo!Takže podle mě je šéf Curry vyklepne.
So what I think is that, Chef Curry is gonna whomp on'em.Šéf Wolf mi je dal na operaci mojí sestry.
Chef Wolf gave it to me for my sister's operation.Ať mi tvůj šéf zavolá a dohodnem si schůzku.
You have your man call me and we will set the meet.Řekl, že zrovna odešla. Byla sem tam, ale šéf.
I went but the manager said I would just missed her.Byla jsem tam, ale šéf řekl, že zrovna odešla.
I went but the manager said I would just missed her.Tak šéf tě pozval na sklenku? Dobré ráno?
Good morning. So, the chef, he invited you in for a drink?Ty… Nic si z toho nedělej, co ti šéf říkal. Ahoj!
Hello. Hey, don't mind what the manager says to you!Šéf byl na místě činu první, kolem páté.
The guv was first on the scene, at five in the morning no less.Nemyslíš si, že jeho šéf ho nechá ve vězení zabít?
You don't think his bosses will have him killed in prison?Šéf vzkazuje, že byste měli jít domů. Odpočinout si.
The Guv said you should all get off home, get some rest.Ne, neposlouchal.- Nemyslím, že by to váš šéf ocenil.
No, I wasn't. I don't think your manager would appreciate.Jen sousto. Víte, šéf Joe se s námi obvykle nedělil.
I mean, Chef Joe didn't usually share it with us. Just a bite.Šéf tyhle triky s příbuznými pod jedním jménem zná.
The bosses know this trick of using the same name for relatives who come.Pokud chceš být šéf, tak toho předchozího musíš porazit.
You want to be the man, you got to beat the Šéf mě požádal, abych přišel dřív a našel mu nějaké spisy.
Just the guv asked me to come in early and look at some case files.Slyšel jsem, že šéf mluvil s kapitánem poštovní lodi.
I heard that the chef had talked with the captain of the mail boat.Zabírá mě kamera, takže budu tančit, nebo mě šéf vyrazí.
I'm on camera so I gotta dance for someone or my bosses will fire me.No, byl tu šéf jménem Nikolai, ale před týdnem skončil.
Well, there was a chef named Nikolai, but he quit a week ago.Oblíbenci chtěli hned zpočátku ukázat fanouškům, kdo je tu šéf.
And right away the favourites wanted to show the fans who were bosses.No, potom bych byl šéf já a neměl bych na koho zuřit?
Well, then I would be the man and who would I have to rage against?Šéf mě poslal, abych zkontroloval, že jsi neudělal nějakou hloupost.
The Guv sent me to check that you hadn't done anything stupid.
