Примери коришћења Hlediska на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsou tady i jiná hlediska.
There are other factors.Výzva z hlediska rychlosti je.
One of the challenges with regard to speed.Ukažte mu, že existují i jiná hlediska, než ta jeho.
Show him there are perspectives other than his own.Z hlediska genetiky, samozřejmě. Jestli by měli?
Should? Genetically speaking, of course?Jsem si jistá, že obě hlediska mají své výhody.
I'm sure both points of view have merit.
Људи такође преводе
Ale i z hlediska fyziky, jak planeta funguje.
But also with regard to the physics of how the planet works.Ale z marktingového hlediska to dává smysl.
But from a marketing point of view, they make sense.Fascinující ze sociálněbiologického hlediska.
It really is fascinating from a sociobiological point of view.Morální a politická hlediska editovat| editovat zdroj.
Moral and political points of view edit.Předmět: Výkon automobilového průmyslu z hlediska emisí CO2.
Subject: Performance of the automobile industry as regards CO2 emissions.Z dlouhodobého hlediska je to pro nás lepší.
I think in the long run, you will see this is better for both of us.Ukažte mu, že existují i jiná hlediska, než ta jeho.
Other than his own. Show him there are perspectives.Jsou různá hlediska… různé výrazy a různé záběry.
There are various angles different expressions and some straight shots.Odlož stranou svoji osobní pomstu a dívej se na to z hlediska vyšetřování.
Put your personal vendetta aside and see it from a purely forensic angle.Z uživatelského hlediska je tedy aplikace celkem nezajímavá.
There is nothing interesting on the application from user's view.Jejich Úhly pohledu se dělí do kategorií z hlediska času a prostoru.
Their Z hlediska občanů to často bylo velmi neuspokojivé.
This was often very unsatisfactory from the perspective of Ekologická a ekonomická hlediska hodnocení navrženého projektu dotace 2/1.
Ecological and Economic View of the Designed Project Evaluation allowance 2/1.Strukturovaná dekompozice činností projektu,techniky a hlediska dekompozice.
The structured decomposition of project activities,methods, and perspectives, of the decomposition.A z mého hlediska to vypadalo, že přesně ví, co ji trápí.
And from my vantage point, he appeared to know exactly what she was upset about.Mluvila jsem se svými poradci a z hlediska PR by to pro mě nebylo dobré.
I talked to my advisors and they just felt from a PR standpoint, that it wouldn't be good for me.Praktická hlediska pro volbu hodnoty tepelné vodivosti při řešení tepelně-technických úloh.
Practical View for Choice of Thermal Conductivity Used in Heat Loss Calculations.Lidé budou občané druhé třídy z hlediska justičního systému, který je jim k dispozici.
People will be second-class citizens in respect of the justice system available to them.Z hlediska fyziky. viditelnosti i psychologie předjíždění je to totěž.
From all points of view: physics, visibility, the psychology Charakteristika odpadů z hlediska biologické degradovatelnosti dotace 4/4.
Characteristics of wastes with regard to biological degradability allowance 4/4.Musíme mít na paměti, že Ukrajina je pro nás důležitou tranzitní zemí z hlediska energetické bezpečnosti Evropy.
We must bear in mind that Ukraine is an important transit country for us from the aspect of energy security in Europe.Kromě právního hlediska je zde však rovněž lidské utrpení.
V letním období je počet slunečných hodin vysloveně vysoký, co z hlediska turismu je velmi příznivé pro město.
In the summer season the number of sunshine days is especially high, which is favourable for the city from tourist aspect.Z psychologického hlediska by se to tak dalo říct, ale… tohle je paranormální jev.
From psychological point, you might want to say so, but This is"Paranormal Phenomena.Včleňuje sociální, ekonomická a ekologická hlediska do každodenního chodu firmy.
It takes into account social, economic and ecological perspectives in the daily operation of a company.
