Примери коришћења Honosné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Honosné místo.
Swank place.Ano, použila jsem honosné"my.
Yes, I used the royal we.Honosné, ale ne přespříliš.
Regal, but not excessively so.Oba tyto vozy jsou honosné.
Both of those cars are ostentatious.Mít všude honosné blbosti? Já ne!
Have flashy flunkies everywhere? I don't!Neviděl jsi můj telefon? Tak honosné.
So ostentatious. Have you seen my phone?Obleky a kravaty, honosné úsměvy.
Suits and ties, flashy smiles.Tak jo, honosné auto, přesné řízení.
Okay, so, flashy car, precision driving.Plytké myšlenky// a honosné ideály/.
Shallow thoughts And noble ideals.Tak honosné. Neviděl jsi můj telefon?
So ostentatious. Have you seen my phone?Zní to jako… honosné sračky.
It all sounds rather… pretentious crap.Tyhle honosné soukromé školy jsou nemožné.
These snotty private schools are impossible.Nemám peníze pro honosné právníky.
I have got no money for fancy lawyers.Tak jo, honosné auto, přesné řízení. Třešňově červený.
Cherry red. Okay, so, flashy car, precision driving.Bude mít své blingy honosné šaty EEEE!
She will wear her blingy flashy clothes Eeee!Toto je honosné obydlí uznávaného náčelníka.
This big hut is the home of the undisputed chief of the village.Je po všem? Obleky a kravaty, honosné úsměvy?
Suits and ties, flashy smiles. It's over?Přicházíš z honosné a starobylé země zvané Itálie.
You come from the noble and ancient country that is Italy.Je po všem? Obleky a kravaty, honosné úsměvy.
It's over? Suits and ties, flashy smiles.Já vím, já vím. Je to honosné. A taky násilné ale absolutně úžasné.
I know, I know, it's pretentious and violent and derivative, but totally awesome.Kevin nám chtěl právě ukázat své honosné sídlo.
Kevin was showing us his magnificent estate.Nějaké velké, honosné romantické gesto.
Some huge, grand, romantic gesture.To je na odpadlíka z vysoké opravdu honosné slovo.
That's an awfully big word for a college dropout.Jaký smysl mají honosné uniformy, když nemají uvnitř chlapa, co, Wickhame?
If you haven't got a man inside it, Wickham? What's the point of having a fancy uniform?Dusivá snobská domácnost, honosné večírky.
A suffocating Chabeol household, pretentious parties.Jaký smysl mají honosné uniformy, když nemají uvnitř chlapa, co, Wickhame?
What's the point of having a fancy uniform if you haven't got a man inside it, eh, Wickham?Popisuje tam letní idylku v honosné dače u řeky.
Describes an idyllic summer there at a baronial dacha on the river.Možná by se vám tam něco vešlo, pokud to nebude moc honosné.
I could maybe squeeze in something for you depending on if it's not too fancy.Tak tomuhle říká bratr Niu honosné sídlo Šanghaj Bund?
So this is what Brother Niu calls a grand mansion in Shanghai Bund?O čem si asi tak povídáte, když sedíte u dlouhého stolu v honosné budově?
What do you talk about sitting about that long table in that fancy building?
